2020-Feb-10 Level 3 レストランの予約

Lesson Dialogues

Situation

A customer is making a restaurant reservation by telephone.

いつもありがとうございます。レストランカヤマのオカモトと申します。

いつもありがとうございます。レストランカヤマのオカモトと申(もう)します。

Thank you for your patronage. This is Okamoto of Restaurant Kayama speaking.

いつも always; usually; every time​
レストラン restaurant
申す もうす to say; to be called

あ、すみません。12月20日にコースをお願いしたいのですが。

あ、すみません。12月(がつ)20日(はつか)にコースをお願(ねが)いしたいのですが。

Oh, excuse me. I would like to order a course for December 20.

12月 じゅうにがつ December
20日 はつか twentieth day of the month, twenty days
コース course
お願い おねがい wish; request

12月20日ですね。何名様でしょうか。

12月(がつ)20日(はつか)ですね。何名様(なんめいさま)でしょうか。

December 20, got it. And for how many people?

何名 なんめい how many people
様 さま makes words more polite (usu. in fixed expressions)

2人です。

2人(ふたり)です。

2 people.

お二人様ですね。かしこまりました。どちらのコースがよろしいでしょうか？

お二人様(ふたりさま)ですね。かしこまりました。どちらのコースがよろしいでしょうか？

For 2 people, OK. And which course would you like?

かしこまりました certainly
どちら which
よろしい good; all right; very well; will do;

クリスマスディナーBコースでお願いします。

クリスマスディナーBコースでお願(ねが)いします。

The Christmas Dinner B course, please.

クリスマス Christmas
ディナー dinner

クリスマスディナーBコースですね。こちらはメインやデザートが選べるようになっていますが、今もうお決まりでしょうか。

クリスマスディナーBコースですね。こちらはメインやデザートが選べるようになっていますが、今もうお決まりでしょうか。

Christmas Dinner B Course. For this course, you can select the main dish and the dessert. Do you already know what you want to order?

メイン main
デザート dessert
決まる きまる to be decided

えーっと、まだ決まっていない、というか彼女と行こうと思っているんですが、サプライズで行こうと思っているんですよ。

えーっと、まだ決(き)まっていない、というか彼女(かのじょ)と行(い)こうと思(おも)っているんですが、サプライズで行(い)こうと思(おも)っているんですよ。

Huh, I haven’t decided yet, or rather, I’m thinking of bringing my girlfriend to surprise her.

というか or rather
サプライズ surprise

承知しました。サプライズなんですね。では、彼女に聞くことはできませんね。ご来店されたときにお伝えください。

承知(しょうち)しました。サプライズなんですね。では、彼女(かのじょ)に聞(き)くことはできませんね。ご来店(らいてん)されたときにお伝(つた)えください。

I understand. So since it will be a surprise, you can’t really ask her what she wants, can you? You can tell us what you would like after you come to the restaurant.

承知 しょうち consent; acceptance
伝える つたえる to tell; to conveyありがとうございます。

ありがとうございます。

ありがとうございます。

Thank you.

何時にご来店されますでしょうか。

何時(なんじ)にご来店(らいてん)されますでしょうか。

What time will you arrive?

何時 なんじ what time
来店 らいてん coming to a store (restaurant, bar, shop, etc.)

7時30分からでお願いします。

7時(じ)30分(ぷん)からでお願(ねが)いします。

From 7:30, please.

かしこまりました。お名前を伺ってもよろしいですか。

かしこまりました。お名前(なまえ)を伺(うかが)ってもよろしいですか。

Understood. May I ask for your name?

伺う うかがう to ask; to inquire (humble)

はい。ヨシモトと申します。

はい。ヨシモトと申(もう)します。

Yes, it’s Yoshimoto.

ヨシモト様ですね。お電話番号よろしいですか。

ヨシモト様(さま)ですね。お電話番号(でんわばんごう)よろしいですか。

Mr. Yoshimoto. And may I ask for your telephone number?

電話番号 でんわばんごう phone number

はい。080-1122-3344です。

はい。080-1122-3344です。

Sure, it’s 080-1122-3344.

かしこまりました。あと一つ。デザート、何を選ばれましてもメッセージプレートをお付けすることができるのですが、付けられますか。

かしこまりました。あと一(ひと)つ。デザート、何(なに)を選(えら)ばれましてもメッセージプレートをお付(つ)けすることができるのですが、付(つ)けられますか。

OK, got it. And one more question. No matter which dessert you choose, we can add a message plate to it. Would you like us to add one?

あと more

はい。お願いします。

はい。お願(ねが)いします。

Yes, please.

何と書きましょう。

何(なん)と書(か)きましょう。

What should we write on it?

「結婚しよう」でお願いします。

「結婚(けっこん)しよう」でお願(ねが)いします。

Please write, “Let’s get married!”

結婚(する) けっこん(する) n. marriage / v. to marry, to get married

承知しました。

承知(しょうち)しました。

OK, got it.

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.