2020-Mar-30 Level 3 今日は出かけるよ。

Lesson Dialogues

Situation

A mother and daughter are speaking at home.

母親：カナ、今日は出かけるよ。

母親(ははおや)：カナ、今日(きょう)は出(で)かけるよ。

Mother: Kana, we are going out today.

出かける でかける to go out; to leave

カナ：誰とどこに？

カナ：誰(だれ)とどこに？

Kana: With whom and to where?

母親：えー。忘れてたの？お母さんとショッピングに。前から言ってたでしょ。

母親(ははおや)：えー。忘(わす)れてたの？お母(かあ)さんとショッピングに。前(まえ)から言(い)ってたでしょ。

Mother: Ah, you forgot? Going shopping with me. I've been telling you this.

忘れる わすれる to forget
(お)母さん (お) かあさん mother; mom
ショッピング shopping
でしょ a colloquial form of でしょう; it seems; I think; I guess; isn't it?

カナ：そうだった。何着て行こうかな。

カナ：そうだった。何(なに)着(き)て行(い)こうかな。

Kana: That's right. I wonder what to wear when we go out.

着る きる to put on; to wear

母親：この前お母さんが買ってあげたかわいいの着てみてよ。

母親(ははおや)：この前(まえ)お母(かあ)さんが買(か)ってあげたかわいいの着(き)てみてよ。

Mother: Try wearing the cute one I bought you the other day.

てあげる to do something for somebody
かわいい cute; nice; lovely

カナ：あれね。私にかわいすぎない？

カナ：あれね。私(わたし)にかわいすぎない？

Kana: Oh, that one. Isn't it too cute for me?

すぎる to pass; to do excessively; too (much)

母親：そんなことないよ。小さなお花が感じいいよ。サイズもちょうどよかったし。

母親(ははおや)：そんなことないよ。小(ちい)さなお花(はな)が感(かん)じいいよ。サイズもちょうどよかったし。

Mother: That's not the case. The little flower is nice. The size was perfect too.

小さな ちいさな small; little; tiny
(お)花 (お) はな flower
感じいい かんじいい good feeling; nice
サイズ size

カナ：そうかな。じゃあそれ着てみる。今日はショッピングだけ？映画は観ない？

カナ：そうかな。じゃあそれ着(き)てみる。今日(きょう)はショッピングだけ？映画(えいが)は観(み)ない？

Kana: Is that so? Then I will try wearing it. Are we only going shopping today? We aren't going to watch a movie?

映画 えいが movie; film

母親：観てもいいけど、映画観たいのあるの？あっ、わかった。あの作品ね。あの有名人のことカナ好きだもんね。えっと名前が出てこない。顔はわかるんだけど。

母親(ははおや)：観(み)てもいいけど、映画(えいが)観(み)たいのあるの？あっ、わかった。あの作品(さくひん)ね。あの有名人(ゆうめいじん)のことカナ好(す)きだもんね。えっと名前(なまえ)が出(で)てこない。顔(かお)はわかるんだけど。

Mother: We can do that, but is there a movie you want to watch? Ah, I got it. That movie, right? Kana, you like that celebrity. I can remember the face, but I can't think of the name.

作品 さくひん work; production
有名 ゆうめい famous; well-known
有名人 ゆうめいじん celebrity; famous person
もん a colloquial form of もの; indicates reason or excuse​; because
名前が出てこない なまえがでてこない the name doesn't come out=I can't think of the name

カナ：名前がんばって思い出して！

カナ：名前(なまえ)がんばって思(おも)い出(だ)して！

Kana: Try hard to recall the name!

頑張る がんばる to do one’s best
思い出す おもいだす to recall; to remember

母親：誰だったっけ。ヒントちょうだい！

母親(ははおや)：誰(だれ)だったっけ。ヒントちょうだい！

Mother: What was it? Give me a hint!

ヒント hint
ちょうだい used to ask for something or ask someone to do something; similar to ください but ちょうだい is less polite (non-keigo)

カナ：「マ」の付く人だよ。

カナ：「マ」の付(つ)く人(ひと)だよ。

Kana: It starts with "マ(ma)".

母親：マ・・・。思い出した！マッツンだ。

母親(ははおや)：マ・・・。思(おも)い出(だ)した！マッツンだ。

Mother: M… I remember! It's Mattsun.

カナ：ピンポーン！

カナ：ピンポーン！

Kana: That's right!

ピンポーン exactly!; surely!; that's it! (from the sound for "correct answer" on a quiz show.)

母親：時間ちょうどいいのがあれば観てもいいよ。調べてみてよ。

母親(ははおや)：時間(じかん)ちょうどいいのがあれば観(み)てもいいよ。調(しら)べてみてよ。

Mother: We can watch it if there's a showing at a good time. Look up the showings.

調べる しらべる to investigate; to look up; to examine; to check

カナ：OK。ちょっと見てみるね。うーん。9時、16時、21時か。

カナ：OK。ちょっと見(み)てみるね。うーん。9時(じ)、16時(じ)、21時(じ)か。

Kana: OK. I'll take a look. Hmm. 9:00, 16:00, or 21:00.

時 じ o'clock

母親：行くとしたら16時だね。

母親(ははおや)：行(い)くとしたら16時(じ)だね。

Mother: If we are to go, it would be 16:00.

カナ：終わるの19時前だから食事どきになっちゃうよ。今日お父さんは？何時に帰るって言ってた？

カナ：終(お)わるの19時(じ)前(まえ)だから食事(しょくじ)どきになっちゃうよ。今日(きょう)お父(とう)さんは？何時(なんじ)に帰(かえ)るって言(い)ってた？

Kana: It ends right before 19:00, which is around dinner time. What time did dad say he will come home today?

食事(する) しょくじ(する) meal; to have a meal
食事どき しょくじどき mealtime
(お)父さん (お)とうさん father; dad
何時 なんじ what time

母親：お父さんは今日の帰りは20時って言ってた。映画終わってすぐに帰って、簡単なもの作れば大丈夫よ！お母さんしばらく映画観てないし、観ようよ。

母親(ははおや)：お父(とう)さんは今日(きょう)の帰(かえ)りは20時(じ)って言(い)ってた。映画(えいが)終(お)わってすぐに帰(かえ)って、簡単(かんたん)なもの作(つく)れば大丈夫(だいじょうぶ)よ！お母(かあ)さんしばらく映画(えいが)観(み)てないし、観(み)ようよ。

Mother: Dad said he will be home at 20:00 today. If we come home right after the movie and make something quickly, it will be all right! I haven't been to the theater in a while, so let's go.

大丈夫 だいじょうぶ safe; all right
しばらく for a while, a minute, for a long time

カナ：ありがとう。お母さん。

カナ：ありがとう。お母(かあ)さん。

Kana: Thanks, mom.

母親：帰ったらカナも一緒に料理しようね。

母親(ははおや)：帰(かえ)ったらカナも一緒(いっしょ)に料理(りょうり)しようね。

Mother: When we get home, let's cook together.

料理(する) りょうり (する) cooking, dish; to cook

カナ：もちろんするよ！働きますよ！

カナ：もちろんするよ！働(はたら)きますよ！

働く はたらく to work

Kana: Of course! I will help!

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.