2020-Apr-20 Level 2 帰りたくない…。

Lesson Dialogues

Situation

Miki is depressed about something.

エミ：あー、仕事終わった！帰ろう！

エミ：あー、仕事(しごと)終(お)わった！帰(かえ)ろう！

Emi: Ah, work is over! Let's head home!

ミキ：うー、帰りたくない…。

ミキ：うー、帰(かえ)りたくない…。

Miki: Eh, I don't want to go home...

エミ：え？どうしたの？

エミ：え？どうしたの？

Emi: Hmm? What's wrong?

ミキ：…聞いてくれる？

ミキ：…聞(き)いてくれる？

Miki: You don't mind listening?

エミ：うん、いいよ。

エミ：うん、いいよ。

Emi: No, go ahead.

ミキ：あの、私、彼と住んでるの。今。

ミキ：あの、私(わたし)、彼(かれ)と住(す)んでるの。今(いま)。

Miki: Um, I'm living with my boyfriend now.

エミ：うん。

エミ：うん。

Emi: Yeah.

ミキ：でもちょっと彼と…いろいろあって。

ミキ：でもちょっと彼(かれ)と…いろいろあって。

Miki: But some stuff happened between us.

エミ：色々？

エミ：色々(いろいろ)？

Emi: Some stuff?

ミキ：あの…彼、他の女と遊んでて。

ミキ：あの…彼(かれ)、他(ほか)の女(おんな)と遊(あそ)んでて。

Miki: He was messing around with another woman.

他 ほか another; other; the rest
女 おんな woman; female
遊ぶ あそぶ to play; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.)

エミ：あー。

エミ：あー。

Emi: Ah.

ミキ：それで、まあ、いろいろ問題が…。

ミキ：それで、まあ、いろいろ問題(もんだい)が…。

Miki: Well, that led to various problems...

エミ：あー、大変だね。

エミ：あー、大変(たいへん)だね。

Emi: Ah, that's awful.

ミキ：うん…んで、帰りたくないの…。

ミキ：うん…んで、帰(かえ)りたくないの…。

Miki: Yeah... So, I don't want to go home...

エミ：そっか…。

エミ：そっか…。

Emi: I see...

ミキ：でも他に行く場所ないし…。

ミキ：でも他(ほか)に行(い)く場所(ばしょ)ないし…。

Miki: But I don't have any other place to go, so...

場所 ばしょ place; spot; position

エミ：えーと…近くに友達は？

エミ：えーと…近(ちか)くに友達(ともだち)は？

Emi: Um... Do you have any friends nearby?

近く ちかく near; nearby

ミキ：私、最近来たから。この町に。

ミキ：私(わたし)、最近(さいきん)来(き)たから。この町(まち)に。

Miki: I just moved to this town recently, so...

エミ：あ、そうか。

エミ：あ、そうか。

Emi: Oh, I see.

ミキ：だから知ってる人少ないんだ。

ミキ：だから知(し)ってる人(ひと)少(すく)ないんだ。

Miki: So I don't know many people around here.

少ない すくない a few; a little

エミ：あー…じゃあ、前はどこに住んでたの？

エミ：あー…じゃあ、前(まえ)はどこに住(す)んでたの？

Emi: Ah. Well, where did you live before?

じゃあ well; then; so

ミキ：この近くの大きい街。

ミキ：この近(ちか)くの大(おお)きい街(まち)。

Miki: A big city near here.

エミ：あーあの街か。前は誰と住んでたの？

エミ：あーあの街(まち)か。前(まえ)は誰(だれ)と住(す)んでたの？

Emi: Ah, that city, huh. Who did you live with?

ミキ：家族と。

ミキ：家族(かぞく)と。

Miki: With my family.

家族 かぞく family

エミ：そこに戻るとかは？

エミ：そこに戻(もど)るとかは？

Emi: How about returning there?

戻る もどる to return; to go back; to come back

ミキ：えー、戻れないよ…。

ミキ：えー、戻(もど)れないよ…。

Miki: Um, I can't go back.

エミ：どうして？

エミ：どうして？

Emi: Why?

どうして why; how come

ミキ：親になんか話せないもん…こんな理由で帰るって。

ミキ：親(おや)になんか話(はな)せないもん…こんな理由(りゆう)で帰(かえ)るって。

Miki: There's no way I could tell my parents that I was returning for a reason like this.

親 おや parent
もん indicates reason or excuse​; because
理由 りゆう reason

エミ：あー…。

エミ：あー…。

Emi: Oh...

ミキ：どうしよう…。

ミキ：どうしよう…。

Miki: What should I do...

エミ：えーと…もう彼と別に住んだら？

エミ：えーと…もう彼(かれ)と別(べつ)に住(す)んだら？

Emi: Well... How about living apart from him?

別 べつ separate; different

ミキ：え？

ミキ：え？

Miki: Huh?

エミ：それで、新しい家を…。

エミ：それで、新(あたら)しい家(いえ)を…。

Emi: Then, you could find a new place...

新しい あたらしい new; fresh

ミキ：…えーと。

ミキ：…えーと。

Miki: Uh...

エミ：…ミキ、まだ好きなの？彼の事。

エミ：…ミキ、まだ好(す)きなの？彼(かれ)の事(こと)。

Emi: Miki, do you still have feelings for him?

ミキ：うん…いい人なんだ。女性関係がなければ。

ミキ：うん…いい人(ひと)なんだ。女性関係(じょせいかんけい)がなければ。

Miki: Yeah... He's a good guy. Or would be, if it weren't for his way with women.

女性 じょせい woman; female (more polite than 女(おんな))
関係 かんけい relationship; connection
女性関係 じょせいかんけい relations with women; affairs with women

エミ：そっか…。

エミ：そっか…。

Emi: I see...

ミキ：…ねえエミ。

ミキ：…ねえエミ。

Miki: ...Hey, Emi.

エミ：何？

エミ：何(なに)？

Emi: What?

ミキ：ちょっとの間、エミの家にいてもいい？

ミキ：ちょっとの間(あいだ)、エミの家(いえ)にいてもいい？

Miki: Could I stay at your house for a little bit?

てもいい (I) don’t mind if; can I... ?

エミ：え？！私の家？！

エミ：え？！私(わたし)の家(いえ)？！

Emi: What? My house!?

ミキ：うん…。

ミキ：うん…。

Miki: Yeah...

エミ：えーでも、私の家大きくないし…。

エミ：えーでも、私(わたし)の家(いえ)大(おお)きくないし…。

Emi: Well, my house isn't big, so...

ミキ：ちょっとの間でいいから！

ミキ：ちょっとの間(あいだ)でいいから！

Miki: It'll be fine if I just stay a little while!

エミ：えー…

エミ：えー…

Emi: Um...

ミキ：すぐ出ていくから…！

ミキ：すぐ出(で)ていくから…！

Miki: I'll be gone in no time!

エミ：…ちょっとだけだよ。

エミ：…ちょっとだけだよ。

Emi: ...Just a little while.

ミキ：本当！？

ミキ：本当(ほんとう)！？

Miki: Really!?

エミ：でも、本当ちょっとね。

エミ：でも、本当(ほんとう)ちょっとね。

Emi: But I really mean just a little while.

ミキ：うん！すぐ彼と話する！必ず話すね！

ミキ：うん！すぐ彼(かれ)と話(はなし)する！必(かなら)ず話(はな)すね！

Miki: Yeah! I'll work it out with him soon! I promise!

必ず かならず always; surely; certainly

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.