2020-Aug-3 Level 4 結婚式

Lesson Dialogues

Situation 1

Conversation between two women on the way home from a wedding ceremony.

りえ：あやかの結婚式、感動したねー！

りえ：あやかの結婚式(けっこんしき)、感動(かんどう)したねー！

Rie: Ayaka's wedding was so touching!

• 結婚式(けっこんしき) wedding ceremony
• 感動(かんどう) deep emotion, strong impression; 感動(かんどう)する to be impressed, to be moved

ひとみ：うん、ほんと。あやかのドレス姿、すごいきれいでびっくりしちゃった。

ひとみ：うん、ほんと。あやかのドレス姿(すがた)、すごいきれいでびっくりしちゃった。

Hitomi: Yes, truly. I was amazed at how pretty Ayaka looked in the wedding dress.

• ドレス dress

りえ：この前会ったときより、きれいになってたよね！結婚式に向けてかなり努力したみたい。

りえ：この前(まえ)会(あ)ったときより、きれいになってたよね！結婚式(けっこんしき)に向(む)けてかなり努力(どりょく)したみたい。

Rie: She looked prettier than when we met her the last time. I heard she put in a lot of effort for the wedding.

ひとみ：途中のご両親への手紙も感動したなー。ご両親の嬉しそうな顔見たら、泣いちゃった。

ひとみ：途中(とちゅう)のご両親(りょうしん)への手紙(てがみ)も感動(かんどう)したなー。ご両親(りょうしん)の嬉(うれ)しそうな顔(かお)見(み)たら、泣(な)いちゃった。

Hitomi: Her letter to her parents mid-ceremony was so touching too. Seeing how happy her parents were made me cry.

• 御(ご/お/おん)～、お～、ご～ honorific, makes a word polite; ご両親(りょうしん) your parents; お客様(きゃくさま) client

りえ：私もー。旦那さんも素敵な人だったよね。

りえ：私(わたし)もー。旦那(だんな)さんも素敵(すてき)な人(ひと)だったよね。

Rie: Me too. Her husband is also really nice.

• 旦那(だんな) husband
• 素敵(すてき) lovely; nice; wonderful

ひとみ：そうそう！家庭を大切にしてくれそうな、素敵な旦那さんだった。

ひとみ：そうそう！家庭(かてい)を大切(たいせつ)にしてくれそうな、素敵(すてき)な旦那(だんな)さんだった。

Hitomi: True! He's really nice and seems like he would take good care of his family.

りえ：どこで出会ったか聞いた？

りえ：どこで出会(であ)ったか聞(き)いた？

Rie: Did you ask her where they met?

• 出会(であ)う to meet; to come across

ひとみ：職場で出会ったらしいよ。一緒に働くうち、いい感じになったって。

ひとみ：職場(しょくば)で出会(であ)ったらしいよ。一緒(いっしょ)に働(はたら)くうち、いい感(かん)じになったって。

Hitomi: Apparently, they met in their workplace. While working together, they hit it off.

• 職場(しょくば) workplace

りえ：いいなー！うちの職場ではなかなかないなー。

りえ：いいなー！うちの職場(しょくば)ではなかなかないなー。

Rie: That's nice! There aren't many chances like that at my workplace.

ひとみ：うちも。自然に出会うのって難しいよね。

ひとみ：うちも。自然(しぜん)に出会(であ)うのって難(むずか)しいよね。

Hitomi: Me too. It's hard to find someone naturally, isn't it?

りえ：ねー。私たちもあやかみたいに頑張らないと！

りえ：ねー。私(わたし)たちもあやかみたいに頑張(がんば)らないと！

Rie: Uhuh. We need to do our best too, like Ayaka!

Situation 2

Conversation between male colleagues.

社員A：あれ、タバコ吸うのやめたんですか？

社員(しゃいん)A：あれ、タバコ吸(す)うのやめたんですか？

Colleague A: Wait, did you quit smoking?

• タバコ cigarette; tobacco
• 吸(す)う to breathe in; to sip; to smoke

社員B：そうなんだよー。もうすぐ子供が産まれるし、やめてほしいって妻に何度も言われてさー。

社員(しゃいん)B：そうなんだよー。もうすぐ子供(こども)が産(う)まれるし、やめてほしいって妻(つま)に何度(なんど)も言(い)われてさー。

Colleague B: I did. My child is coming soon, and my wife kept on asking me to quit.

社員A：へー。前はめっちゃ吸ってたのに、よくやめられましたね。

社員(しゃいん)A：へー。前(まえ)はめっちゃ吸(す)ってたのに、よくやめられましたね。

Colleague A: Oh. You smoked a lot previously. I can't believe you managed to quit.

社員B：かなり必死だったよ。最初は他の人のタバコの匂いで、吸いたくなっちゃって。

社員(しゃいん)B：かなり必死(ひっし)だったよ。最初(さいしょ)は他(ほか)の人(ひと)のタバコの匂(にお)いで、吸(す)いたくなっちゃって。

Colleague B: I was quite desperate. (I desperately endured it.) At first, just smelling the cigarette of another person made me want to smoke too.

• 必死(ひっし) desperate
• 匂(にお)い smell; odor; scent

社員A：そうですよねー。よく我慢できましたね。

社員(しゃいん)A：そうですよねー。よく我慢(がまん)できましたね。

Colleague A: I get it. I'm impressed you managed to endure it.

• 我慢(がまん) patience, endurance, tolerance; 我慢(がまん)する to be patient, to endure

社員B：もちろん必死で我慢したよ。病院の先生も、健康に悪いからやめろって言うし。

社員(しゃいん)B：もちろん必死(ひっし)で我慢(がまん)したよ。病院(びょういん)の先生(せんせい)も、健康(けんこう)に悪(わる)いからやめろって言(い)うし。

Colleague B: Of course, I did all I could to endure it. Even my doctor tells me to quit since it's bad for my health.

社員A：わかってても、実際やめるのってかなりつらいですよね。

社員(しゃいん)A：わかってても、実際(じっさい)やめるのってかなりつらいですよね。

Colleague A: Even knowing that, it's still really hard to actually quit.

社員B：そうそう。でもしばらく経つと、だんだん吸わなくても大丈夫になった。

社員(しゃいん)B：そうそう。でもしばらく経(た)つと、だんだん吸(す)わなくても大丈夫(だいじょうぶ)になった。

Colleague B: That's right. But after a while, I slowly became fine without smoking.

社員A：へー。タバコやめて、何か変わりました？

社員(しゃいん)A：へー。タバコやめて、何(なに)か変(か)わりました？

Colleague A: Oh. Has anything changed since you quit smoking?

社員B：まあ、前より食事の味や匂いをよく感じるようになったかなー。

社員(しゃいん)B：まあ、前(まえ)より食事(しょくじ)の味(あじ)や匂(にお)いをよく感(かん)じるようになったかなー。

Colleague B: Well, I've become more sensitive to the taste and smell of food, I guess.

社員A：そうなんですか！お子さん産まれる前にやめられて、本当によかったですね。

社員(しゃいん)A：そうなんですか！お子(こ)さん産(う)まれる前(まえ)にやめられて、本当(ほんとう)によかったですね。

Colleague A: I see! It's great that you managed to quit before your child is born.

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.