2020-Aug-10 Level 2 それなら、電話で呼びます？

Lesson Dialogues

Situation 1

Sato-san and Tanaka-san, a coworker, are looking for a vacant taxi out on the road.

佐藤：いませんね。

佐藤(さとう)：いませんね。

Sato: There are none, are there?

田中：ほんとに。全然。ずっとまわり見てるんですけど。

田中(たなか)：ほんとに。全然(ぜんぜん)。ずっとまわり見(み)てるんですけど。

Tanaka: That's right. None at all. Even though we have been looking around all this time.

• 全然(ぜんぜん) (not) at all; utterly; completely; usually used with a negative form: 全然(ぜんぜん)分(わ)からない。I don't understand at all; (a lot of people use it with affirmative forms lately): 全然(ぜんぜん)できるよ。I can easily do it.
• まわり circumference; surroundings; neighborhood; around

佐藤：うーん。この時間、まわりにいないんでしょうか？

佐藤(さとう)：うーん。この時間(じかん)、まわりにいないんでしょうか？

Sato: Hmm. Could it be that there are none at this time?

田中：どうしましょう？

田中(たなか)：どうしましょう？

Tanaka: What should we do?

佐藤：別のとこ、行きましょうか。

佐藤(さとう)：別(べつ)のとこ、行(い)きましょうか。

Sato: Let's go somewhere else.

• 別(べつ) separate; other, another; … else; different; 別(べつ)の音楽(おんがく)が聞(き)きたい。I want to listen to different music; 別(べつ)に is an expression that indicates a lack of interest: 別(べつ)に興味(きょうみ)ない。I'm not interested.

田中：別のとこならいるでしょうか？

田中(たなか)：別(べつ)のとこならいるでしょうか？

Tanaka: Will there be any somewhere else?

• ～なら if, in case: 雨(あめ)なら行(い)きません。I won't go if it's raining; as for; 東京(とうきょう)ならよく知(し)ってます。I know a lot about Tokyo; それなら行(い)きましょう。Then, let's go.

佐藤：わかりません。全然いないかもしれませんよね。

佐藤(さとう)：わかりません。全然(ぜんぜん)いないかもしれませんよね。

Sato: I don't know. It could be that there are none at all, couldn't it?

田中：それなら、電話で呼びます？

田中(たなか)：それなら、電話(でんわ)で呼(よ)びます？

Tanaka: In that case, should we call one on the phone?

• 電話(でんわ) telephone; call; 電話(でんわ)する to call (on the phone)
• 呼(よ)ぶ to call; to invite

佐藤：そうですね。それがいいかもしれませんね。すぐ来てくれるでしょうか？

佐藤(さとう)：そうですね。それがいいかもしれませんね。すぐ来(き)てくれるでしょうか？

Sato: Right. That might be best. Will it come right away?

田中：分かりません。でも、その方が早いですよ、たぶん。この前もほんといなかったんですよ。で、電話で呼びました。

田中(たなか)：分(わ)かりません。でも、その方(ほう)が早(はや)いですよ、たぶん。この前(まえ)もほんといなかったんですよ。で、電話(でんわ)で呼(よ)びました。

Tanaka: I don't know. However, it would probably be faster. There were none at all last time also. And so I called one on the phone.

• はやい 早(はや)い early; soon; 速(はや)い fast
• たぶん probably; perhaps; maybe

佐藤：そうですね。もうあまり時間もないですし、そうしましょう。呼ぶ方がたぶん早いでしょう。

佐藤(さとう)：そうですね。もうあまり時間(じかん)もないですし、そうしましょう。呼(よ)ぶ方(ほう)がたぶん早(はや)いでしょう。

Sato: Right. Let's do that, since we don't have much time now. It would probably be faster to call one.

Situation 2

Yutaka is talking to Haru about bouldering, which he started recently.

ユタカ：ボルダリング、一緒にやらない？

ユタカ：ボルダリング、一緒(いっしょ)にやらない？

Yutaka: Do you want to go bouldering together?

• ボルダリング bouldering

ハル：えー、やらない。私、手の力ないし。面白いの？

ハル：えー、やらない。私(わたし)、手(て)の力(ちから)ないし。面白(おもしろ)いの？

Haru: Um, no. My hands are not strong either. Is it fun?

• 力(ちから) power; strength
• 面白(おもしろ)い interesting; fun; funny

ユタカ：うん。一度やると面白くなるよ。

ユタカ：うん。一度(いちど)やると面白(おもしろ)くなるよ。

Yutaka: Yeah. If you do it once, it becomes fun.

• 一度(いちど) once
• ～くなる to become; 赤(あか)くなる to become red; 読(よ)まなくなる to stop reading

ハル：いつからやってるの？

ハル：いつからやってるの？

Haru: How long have you been doing it?

ユタカ：この前から。最近始めたとこ。

ユタカ：この前(まえ)から。最近(さいきん)始(はじ)めたとこ。

Yutaka: Since the other day. I started recently.

• 始(はじ)める to start; to begin

ハル：どこが面白いの？

ハル：どこが面白(おもしろ)いの？

Haru: What is fun about it?

ユタカ：なんか、上の方に行けるとやったーっていう感じ。

ユタカ：なんか、上(うえ)の方(ほう)に行(い)けるとやったーっていう感(かん)じ。

Yutaka: It's like, that feeling of hooray when you get near the top.

ハル：そう？面白いなんて思えないけど。大変そう。

ハル：そう？面白(おもしろ)いなんて思(おも)えないけど。大変(たいへん)そう。

Haru: Is that right? I can't imagine that is fun. It seems tough.

• 大変(たいへん) serious; terrible; hard; difficult
• ～そう seeming that…; appearing that…; 元気(げんき)なさそうだね。You don't seem well; 明日(あした)までにできそう？Can you do it by tomorrow?

ユタカ：大変じゃないよ。一度やったら？すぐできるようになるよ。

ユタカ：大変(たいへん)じゃないよ。一度(いちど)やったら？すぐできるようになるよ。

Yutaka: It's not tough. Why don't you try it once? You will be able to do it right away.

• ～たら if, when: 終(お)わったら行(い)く。I'll go when I finish; when; after; why don't you...?: 勉強(べんきょう)したら？Why don't you study?
• ～ようになる to reach the point that; to come to be that; to turn into; 子供(こども)が歩(ある)けるようになる。My kid start to be able to walk.

ハル：えー、できないよ。力、たくさん使うし。死にそう。

ハル：えー、できないよ。力(ちから)、たくさん使(つか)うし。死(し)にそう。

Haru: Um, I won't be able to. It uses so much effort. I might die.

• 死(し)ぬ to die

ユタカ：いやいや、そんなに大変じゃないよ。

ユタカ：いやいや、そんなに大変(たいへん)じゃないよ。

Yutaka: No, no, it's not that tough.

ハル：まだ死にたくない、私。体、悪くなるよ。

ハル：まだ死(し)にたくない、私(わたし)。体(からだ)、悪(わる)くなるよ。

Haru: I don't want to die yet. It will cause bodily harm.

• 体(からだ) body

ユタカ：ならないよ。やったら、気持ち変わるかもよ。

ユタカ：ならないよ。やったら、気持(きも)ち変(か)わるかもよ。

Yutaka: It won't. If you try it, your feelings might change.

ハル：でもやらない。体使うの好きじゃないし。

ハル：でもやらない。体(からだ)使(つか)うの好(す)きじゃないし。

Haru: But I won't do it. I don't like using my body.

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.