2020-Aug-31 Level 1 少し、形、悪いけど。

Lesson Dialogues

Situation 1

The test is done.

アキ：おつかれ。

アキ：おつかれ。

Aki: Good job.

• おつかれ good job; expression used to thank someone for hard work; also used as a greeting

ジュン：終わった、終わった。

ジュン：終(お)わった、終(お)わった。

Jun: It's done, it's done.

• 終(お)わった past tense of 終(お)わる
• 終(お)わる to end; to finish

アキ：できた？

アキ：できた？

Aki: Did you do well?

• できた past tense of できる
• できる to be able to do; to be ready; to be made; to be good at; e.g. 彼女(かのじょ)ができる=to find a girlfriend、 友達(ともだち)ができる=to make a friend

ジュン：まあね。

ジュン：まあね。

Jun: I guess so.

• まあ well; I think; まあ、そうだよね。Well, that's right.
• ～ね shares information or experiences; softens a sentence; expects an agreement; isn't it?; don't you?; 雨(あめ)だね。Oh, it's raining (as you can see).

アキ：最初の問題、分かった？

アキ：最初(さいしょ)の問題(もんだい)、分(わ)かった？

Aki: Did you get the first problem?

• 最初(さいしょ) first
• ～の indicates possession: 私(わたし)の子供(こども) my child; その車(くるま)、私(わたし)の。That car is mine; 私(わたし)の食(た)べる？Do you want to eat mine?
• 問題(もんだい) problem; question
• 分(わ)かった past tense of 分(わ)かる
• 分(わ)かる to understand; to see

ジュン：うん。時間かかったけど。

ジュン：うん。時間(じかん)かかったけど。

Jun: Yeah. It took time though.

• うん (casual, non-keigo) yes; yeah
• 時間(じかん) time
• かかった past tense of かかる
• かかる to take (time, resource); to cost; to hang
• けど but; however; although; though; a lot of people finish a sentence with (だ)けど because it makes the sentence less direct.

アキ：すごい。私、分かんなかった。

アキ：すごい。私(わたし)、分(わ)かんなかった。

Aki: That's impressive. I didn't get it.

• すごい i-adj. fantastic, wonderful, terrible; adv. awfully, very, immensely
• 分(わ)かんなかった negative form of 分(わ)かった

Situation 2

Tanaka-san told Sato-san about plans to go watch a Japanese professional baseball game.

佐藤：一人で行くんですか？

佐藤(さとう)：一人(ひとり)で行(い)くんですか？

Sato: Are you going by yourself?

• 一人(ひとり) one person; alone
• ～で in; at; from; by: indicates means (methods) or places; フォークで食(た)べる to eat with a fork; 家(いえ)で食(た)べる to eat at home; may make a noun adverbial: 短(みじか)い時間(じかん)で食(た)べる eating fast; indicates a choice: じゃあビールで。Then, I choose beer.
• 行(い)く to go
• んです commonly used when you explain something; 実(じつ)は日本人(にほんじん)なんです。 In fact, I'm Japanese.
• ～か makes a sentence a question; usually used with keigo sentences in spoken Japanese; textbooks often drop the question mark, but it's common to use a question mark in real-life situations

田中：いえ。友達と行くんですよ。

田中(たなか)：いえ。友達(ともだち)と行(い)くんですよ。

Tanaka: No. I am going with my friend.

• いえ no; colloquial version of いいえ
• 友達(ともだち) friend
• ～と and; or; with; if; 友達(ともだち)と私(わたし) my friends and I
• ～よ introduces new information; emphasises a sentence; 朝(あさ)だよ！It's morning!

佐藤：いいですね。

佐藤(さとう)：いいですね。

Sato: That's nice.

• いい good; 映画(えいが)よかった！ The film was great!; you may use this to indicate your preference or choice; 私(わたし)、ラーメンがいい。I'd like to choose ramen; いいね is the Japanese version of "like" on social media.
• ～です polite ending; use this polite form, called "keigo," when you talk to strangers, people who are older than you, and in business situations.

田中：一緒に行きますか？

田中(たなか)：一緒(いっしょ)に行(い)きますか？

Tanaka: Would you like to come with us?

• 一緒(いっしょ) together; with
• ～に indicates a destination, place or point of attention: 日本(にほん)に行(い)く to go to Japan; 友達(ともだち)に話(はな)す to talk to a friend; indicates the result or goal of an action: 大人(おとな)になる to become an adult; indicates an actor in a passive sentence: 先生(せんせい)に見(み)つかった。I was found by a teacher.
• 行(い)きます ます form of 行(い)く; ～ます makes a keigo (polite) sentence

佐藤：え、いいんですか？　

佐藤(さとう)：え、いいんですか？　

Sato: Um, is that all right?

• え expresses surprise or disappointment; えー、本当(ほんとう)？ What? Really?

田中：いいですよ。

田中(たなか)：いいですよ。

Tanaka: It's all right.

佐藤：ありがとうございます。行きたかったんです。

佐藤(さとう)：ありがとうございます。行(い)きたかったんです。

Sato: Thank you. I have wanted to go.

• ありがとうございます thank you
• 行(い)きたかった past tense of 行(い)きたい
• 行(い)きたい たい form of 行(い)く; ～たい expresses desire; I want to __

Situation 3

Aki is trying to flip okonomiyaki.

アキ：できるかな？

アキ：できるかな？

Aki: I wonder if I can do it.

• ～かな indicates uncertainty; softens a sentence; ちょっと寒(さむ)いかな。I think it's a bit cold.

ハル：やってみて。

ハル：やってみて。

Haru: Give it a try.

• やって te-form of やる; te-form is often used to connect to other expressions; te-form may indicate a command; 食(た)べて！Please eat!; it's common to end a sentence with a te-form. Japanese people often don't finish a sentence completely: 昨日(きのう)学校(がっこう)行(い)って、勉強(べんきょう)して。。。I went to school yesterday, studied, and…
• やる to do; to give
• ～てみて te-form of ～てみる; te-form is often used to connect to other expressions; te-form may indicate a command; 食(た)べて！Please eat!; it's common to end a sentence with a te-form. Japanese people often don't finish a sentence completely: 昨日(きのう)学校(がっこう)行(い)って、勉強(べんきょう)して。。。I went to school yesterday, studied, and…
• ～てみる to try and _; to try something; to attempt to do something; 食(た)べてみる。I'll try eating.

アキ：分かった。一、二、三。

アキ：分(わ)かった。一(いち)、二(に)、三(さん)。

Aki: Got it. One, two, and three.

• 一(いち) one
• 二(に) two
• 三(さん) three

ハル：できたじゃん。

ハル：できたじゃん。

Haru: You did it.

• じゃん common way of ending a sentence mainly in Kanto region; a colloquial form of じゃない; isn't it

アキ：少し、形、悪いけど。

アキ：少(すこ)し、形(かたち)、悪(わる)いけど。

Aki: The shape turned out a little bad though.

• 少(すこ)し a little; a few
• 形(かたち) form; shape; figure
• 悪(わる)い bad

ハル：問題ないよ。食べちゃうし。

ハル：問題(もんだい)ないよ。食(た)べちゃうし。

Haru: That's not a problem. We are going to eat it anyway.

• ない negative form of ある (to exist); 明日(あした)行(い)かない I won't go tomorrow; not; nonexistent; not being (there)
• 食(た)べる to eat
• ちゃう to end up doing ＿＿; to connect a verb to ちゃう, simply remove た from the paste tense: 食(た)べちゃう to end up eating.
• ～し and; besides; because, since; 雨(あめ)だし行(い)かない。／行(い)かない、雨(あめ)だし。 I won't go. Besides, it's raining.

Situation 4

Ideas for a new business must be shared at the next meeting.

佐藤：いいアイデア、出ましたか？

佐藤(さとう)：いいアイデア、出(で)ましたか？

Sato: Did you come up with any good ideas?

• アイデア idea
• 出(で)ました past tense of 出(で)ます
• 出(で)ます ます form of 出(で)る; ～ます makes a keigo (polite) sentence
• 出(で)る to go out; to come out; to attend

田中：いえ、まだなんです。

田中(たなか)：いえ、まだなんです。

Tanaka: No, I haven't yet.

• いえ no; colloquial version of いいえ
• まだ yet; still; まだ帰(かえ)れない。I can't go home yet.

佐藤：私もですよ。ずっと考えてるんですが。

佐藤(さとう)：私(わたし)もですよ。ずっと考(かんが)えてるんですが。

Sato: Me neither, even though I have been thinking about it all the time.

• ～も too; also; 私(わたし)も行(い)く！ I'll go too!
• ずっと all the time; for a long time; forever
• 考(かんが)えて te-form of 考(かんが)える; te-form is often used to connect to other expressions; te-form may indicate a command; 食(た)べて！Please eat!; it's common to end a sentence with a te-form. Japanese people often don't finish a sentence completely: 昨日(きのう)学校(がっこう)行(い)って、勉強(べんきょう)して。。。I went to school yesterday, studied, and…
• 考(かんが)える to think
• ～ている、てる verb form to express continuation; 食(た)べる + ている = 食(た)べている eating; てる is a colloquial version of ている; some verbs such as 知(し)る uses this form to express the present situation 知(し)っている (I know) but uses the present native form to say the opposite: 知(し)らない (I don't know); often てん in spoken Japanese: それ、知(し)ってんの？Do you know that?

田中：結構大変ですよね。

田中(たなか)：結構(けっこう)大変(たいへん)ですよね。

Tanaka: It's pretty tough, isn't it?

• 結構(けっこう) adv. quite, fairly; na-adj. good
• 大変(たいへん) serious; terrible; hard; difficult

佐藤：はい、アイデアなんてそんなに出ませんよね。

佐藤(さとう)：はい、アイデアなんてそんなに出(で)ませんよね。

Sato: That's right, it's hard to come up with ideas, right?

• はい yes
• なんて such～; なんて大(おお)きな家(いえ)だ。 Such a big house; things like; 日本(にほん)なんて行(い)きたくない。I don't want to go to a country like Japan.
• そんなに so much; so; like that; そんなに食(た)べれない。I can't eat that much.
• 出(で)ません negative form of出(で)ます

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.