2020-Sep-14 Level 3 最近何か困ってることある？

Lesson Dialogues

Situation 1

A husband and his wife are talking at home.

夫：あのさー。明日、子供たちを学校まで送ってくれない？

夫(おっと)：あのさー。明日(あした)、子供(こども)たちを学校(がっこう)まで送(おく)ってくれない？

Husband: Hey. Will you take the kids to school tomorrow?

• ～さ filler word; 明日(あした)さ、暇(ひま)だったらさ、ラーメン食(た)べない？Do you want to eat ramen if you are free tomorrow?
• 子供(こども)たち children; kids
• 送(おく)る to send; to spend (time); to take (a person somewhere)

妻：え、なんで？明日って私が送る日じゃないよね？

妻(つま)：え、なんで？明日(あした)って私(わたし)が送(おく)る日(ひ)じゃないよね？

Wife: Uh, why? Tomorrow isn't one of the days I take them, is it?

夫：うん、そうなんだけど。明日は仕事が朝早くて…。実は今日決まったんだよ。

夫(おっと)：うん、そうなんだけど。明日(あした)は仕事(しごと)が朝(あさ)早(はや)くて…。実(じつ)は今日(きょう)決(き)まったんだよ。

Husband: Yeah, that's true. But I have work early tomorrow morning. It was decided today, actually.

• 実(じつ)は actually; in fact
• 決(き)まる to be decided

妻：えー。この前もそんな事言ってたじゃん。私にばっかりやらせないでよ。

妻(つま)：えー。この前(まえ)もそんな事(こと)言(い)ってたじゃん。私(わたし)にばっかりやらせないでよ。

Wife: Huh. You said that last time, too, didn't you? Don't make me do it all the time.

夫：ごめん。でも本当に仕事なんだよ。

夫(おっと)：ごめん。でも本当(ほんとう)に仕事(しごと)なんだよ。

Husband: I'm sorry. But it's really for my work.

妻：もう、わかった。明日は別に大丈夫。私が送っていくよ。

妻(つま)：もう、わかった。明日(あした)は別(べつ)に大丈夫(だいじょうぶ)。私(わたし)が送(おく)っていくよ。

Wife: Whatever, I got it. Tomorrow isn't particularly a problem. I'll take them.

夫：おー、よかった。ほんとありがとう。けどおれも努力はしてるんだよ！

夫(おっと)：おー、よかった。ほんとありがとう。けどおれも努力(どりょく)はしてるんだよ！

Husband: Oh, good. Thank you very much. But I'm doing my best, too!

• 努力(どりょく) effort; 努力(どりょく)する to make an effort

妻：えー、もうちょっと努力してほしいかな。まず決まったことは守ってほしい。

妻(つま)：えー、もうちょっと努力(どりょく)してほしいかな。まず決(き)まったことは守(まも)ってほしい。

Wife: Huh. I guess I want you to do a little better. First of all, I want you to stick to what we've agreed on.

• ～てほしい to want/ask someone to do; ごはん作(つく)ってほしいの？Do you want me to make some food?
• 守(まも)る to protect, to defend; to keep (a promise), to obey

夫：はい。ちゃんと守るよ。

夫(おっと)：はい。ちゃんと守(まも)るよ。

Husband: OK. I will stick to our agreements properly.

妻：それに、子供たちのことももっと考えてほしいな。

妻(つま)：それに、子供(こども)たちのことももっと考(かんが)えてほしいな。

Wife: And I want you to think more about our children, too.

Situation 2

A boss and a subordinate are having a meeting at a company.

上司：おつかれさまー。じゃ、そこに座ってね。

上司(じょうし)：おつかれさまー。じゃ、そこに座(すわ)ってね。

Boss: Thank you. Well then, sit there.

• 座(すわ)る to sit

部下：はい。ありがとうございます。

部下(ぶか)：はい。ありがとうございます。

Subordinate: OK. Thank you.

上司：それで、最近何か困ってることある？

上司(じょうし)：それで、最近(さいきん)何(なに)か困(こま)ってることある？

Boss: So, has anything been troubling you lately?

• 困(こま)る to have difficulty; to be in trouble

部下：あのー、新しく入った山本さんなんですけど…。ちょっと困ってます。

部下(ぶか)：あのー、新(あたら)しく入(はい)った山本(やまもと)さんなんですけど…。ちょっと困(こま)ってます。

Subordinate: Um, I'm a little troubled about the new hire, Yamamoto-san.

上司：え、そうなの？なんで？

上司(じょうし)：え、そうなの？なんで？

Boss: Oh, is that right? Why?

部下：なかなか仕事を覚えてくれなくて。

部下(ぶか)：なかなか仕事(しごと)を覚(おぼ)えてくれなくて。

Subordinate: He isn't quite learning how to do his job.

上司：そうなんだ。具体的にいうとどんなこと？

上司(じょうし)：そうなんだ。具体的(ぐたいてき)にいうとどんなこと？

Boss: I see. Could you tell me the problem specifically?

• 具体的(ぐたいてき) specific; concrete

部下：具体的にですか？えーっと。パソコンが全然使えないんです。何度教えてもだめです。

部下(ぶか)：具体的(ぐたいてき)にですか？えーっと。パソコンが全然(ぜんぜん)使(つか)えないんです。何度(なんど)教(おし)えてもだめです。

Subordinate: Specifically? Um. He can't use a PC at all. No matter how many times I show him, he doesn't learn.

• パソコン personal computer
• 何度(なんど) how many times, how often; 何度(なんど)も many times
• だめ useless, hopeless, impossible; テストだめだった。I failed at the test; indicates something is forbidden: そこ入(はい)っちゃだめ！You are not allowed to enter there.

上司：なるほど。パソコンできないのはちょっと困るね。

上司(じょうし)：なるほど。パソコンできないのはちょっと困(こま)るね。

Boss: I see. Not being able to use a PC is a bit of a problem.

• なるほど I see (you use this especially when you initially didn't understand something.)

部下：そうなんです。それに、わからない時、質問もしないんです。

部下(ぶか)：そうなんです。それに、わからない時(とき)、質問(しつもん)もしないんです。

Subordinate: Yeah. And when he doesn't understand something, he doesn't ask questions, either.

• 質問(しつもん) question; 質問(しつもん)する to question; to ask

上司：そうなの？わからない時、山本さんは何をしてるの？

上司(じょうし)：そうなの？わからない時(とき)、山本(やまもと)さんは何(なに)をしてるの？

Boss: Really? What does Yamamoto-san do when he doesn't understand something?

部下：何もしてないです。座ってるだけです。質問してねって何度も言ったんですけど…。

部下(ぶか)：何(なに)もしてないです。座(すわ)ってるだけです。質問(しつもん)してねって何度(なんど)も言(い)ったんですけど…。

Subordinate: He doesn't do anything. He just sits there. I've told him to ask questions over and over, but...

上司：なるほど、それはだめだね。一度私からも話してみるよ。

上司(じょうし)：なるほど、それはだめだね。一度(いちど)私(わたし)からも話(はな)してみるよ。

Boss: I see. That's no good. I'll try having a talk with him myself.

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.