2020-Sep-14 Level 4 何か犯罪が起きたみたい。

Lesson Dialogues

Situation 1

Two women living near each other are talking.

山本：ねえ知ってる？小学校の近くのマンションで何か犯罪が起きたみたい。

山本(やまもと)：ねえ知(し)ってる？小学校(しょうがっこう)の近(ちか)くのマンションで何(なに)か犯罪(はんざい)が起(お)きたみたい。

Yamamoto: Do you know? Some crime seems to have taken place in the apartment near the elementary school.

• マンション apartment; condominium; flat
• 犯罪(はんざい) crime; offense

木村：え、ほんとに！？何があったの？

木村(きむら)：え、ほんとに！？何(なに)があったの？

Kimura: Oh, really?! What happened?

山本：私も詳しくはわかんない。けどマンションの前は警察でいっぱいだったよ。

山本(やまもと)：私(わたし)も詳(くわ)しくはわかんない。けどマンションの前(まえ)は警察(けいさつ)でいっぱいだったよ。

Yamamoto: I don't know the details either. But there were many policemen in front of the apartment.

• 警察(けいさつ) police

木村：えー、何があったんだろ。あそこ、最近引っ越してきた人ばっかりだよね。知り合いはいないなあ。

木村(きむら)：えー、何(なに)があったんだろ。あそこ、最近(さいきん)引(ひ)っ越(こ)してきた人(ひと)ばっかりだよね。知(し)り合(あ)いはいないなあ。

Kimura: Hmm, I wonder what happened. Isn't that apartment full of people who had just moved there recently? I don't know anyone.

• 引(ひ)っ越(こ)し moving, removal; 引(ひ)っ越(こ)しする to move (house)
• 知(し)り合(あ)い acquaintance

山本：たしか、できたの一年前とかじゃない？私も知り合いいない。

山本(やまもと)：たしか、できたの一年(いちねん)前(まえ)とかじゃない？私(わたし)も知(し)り合(あ)いいない。

Yamamoto: If I remember correctly, wasn't it built around a year ago? I don't know anyone either.

木村：っていうか、最近この辺、犯罪多くない？身近な人が被害にあわないといいけど。

木村(きむら)：っていうか、最近(さいきん)この辺(へん)、犯罪(はんざい)多(おお)くない？身近(みぢか)な人(ひと)が被害(ひがい)にあわないといいけど。

Kimura: I mean, hasn't there been a lot of crime around here recently? I hope the people close to us will not be harmed.

• 身近(みぢか) familiar; close
• 被害(ひがい) damage; harm

山本：私が引っ越してきた頃は静かだったのになあ。犯罪の被害にあう心配なんてなかったよ。

山本(やまもと)：私(わたし)が引(ひ)っ越(こ)してきた頃(ころ)は静(しず)かだったのになあ。犯罪(はんざい)の被害(ひがい)にあう心配(しんぱい)なんてなかったよ。

Yamamoto: This was a quiet place when I just moved here. I wasn't worried at all about being a victim of crimes.

木村：こんなに身近な所であると怖いよね。警察はもうちょっと頑張るべきだと思うな。

木村(きむら)：こんなに身近(みぢか)な所(ところ)であると怖(こわ)いよね。警察(けいさつ)はもうちょっと頑張(がんば)るべきだと思(おも)うな。

Kimura: It's scary when it's somewhere this close to us. I think the police need to do a little better.

• ～べし、～べき must; should (it could be a mild form of command in spoken Japanese); 日本(にほん)に行(い)くべし。You should go to Japan; ～べき: 日本(にほん)に行(い)くべきだと思(おも)う。I think I should go to Japan.

Situation 2

A salesman is visiting a certain company.

セールスマン：お時間をいただき、ありがとうございます。今日はこの前とは別の商品のご紹介に来ました。

セールスマン：お時間(じかん)をいただき、ありがとうございます。今日(きょう)はこの前(まえ)とは別(べつ)の商品(しょうひん)のご紹介(しょうかい)に来(き)ました。

Salesman: Thank you very much for giving me your time. I am here today to introduce a different product from last time.

• 御(ご/お/おん)～、お～、ご～ honorific, makes a word polite; ご両親(りょうしん) your parents; お客様(きゃくさま) client
• 商品(しょうひん) goods; item of merchandise

社長：そうなんですか。今回はいったい何かな。

社長(しゃちょう)：そうなんですか。今回(こんかい)はいったい何(なに)かな。

President: I see. What exactly is it this time?

セールスマン：前に買っていただいた物より、能力をさらに向上させた商品ができたんですよ。社長にもきっと興味を持ってもらえると思います。

セールスマン：前(まえ)に買(か)っていただいた物(もの)より、能力(のうりょく)をさらに向上(こうじょう)させた商品(しょうひん)ができたんですよ。社長(しゃちょう)にもきっと興味(きょうみ)を持(も)ってもらえると思(おも)います。

Salesman: We have created a product with improved capabilities as compared to the one you had purchased previously. I believe that you will definitely be interested in it.

• ～ていただく extra polite way of saying ～てもらう: 学校(がっこう)に来(き)ていただけませんか？Could you please come to the school?
• 能力(のうりょく) ability, capacity, power; proficiency
• 向上(こうじょう) improvement, progress; 向上(こうじょう)する to improve, to advance
• 社長(しゃちょう) company president

社長：へー、なるほど。しかしまあ、次々に新しい物を開発しますねえ。機能もどんどん向上するし。

社長(しゃちょう)：へー、なるほど。しかしまあ、次々(つぎつぎ)に新(あたら)しい物(もの)を開発(かいはつ)しますねえ。機能(きのう)もどんどん向上(こうじょう)するし。

President: Oh, I see. But well, you are always developing new things one after another. Their features improve so quickly too.

• 次々(つぎつぎ) one after another
• 開発(かいはつ) development; 開発(かいはつ)する to develop
• 機能(きのう) function, capability, feature; 機能(きのう)する to function, to work

セールスマン：たしかにそうですね。次々と新しい商品が出るので、私も機能を覚えるのが大変です。

セールスマン：たしかにそうですね。次々(つぎつぎ)と新(あたら)しい商品(しょうひん)が出(で)るので、私(わたし)も機能(きのう)を覚(おぼ)えるのが大変(たいへん)です。

Salesman: That's certainly true. Because there are new products released one after another, it is also difficult for me to remember their features.

社長：まあけど、いい商品が多いですよね。きっと会社に能力のある人がいっぱいいるんだろうなあ。

社長(しゃちょう)：まあけど、いい商品(しょうひん)が多(おお)いですよね。きっと会社(かいしゃ)に能力(のうりょく)のある人(ひと)がいっぱいいるんだろうなあ。

President: Well, you do have many good products. I'm sure there are many talented people in your company.

セールスマン：そんなことないですよ。でも、社長の言葉を開発の者に伝えておきますね。

セールスマン：そんなことないですよ。でも、社長(しゃちょう)の言葉(ことば)を開発(かいはつ)の者(もの)に伝(つた)えておきますね。

Salesman: Not really. But I will convey your words to the developers.

社長：じゃ、まずは説明を聞こうかな。どんなものができたんですか？

社長(しゃちょう)：じゃ、まずは説明(せつめい)を聞(き)こうかな。どんなものができたんですか？

President: Well, let's hear your explanation first. What's the new product like?

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.