2020-Sep-21 Level 3 実は子供ができた。

Lesson Dialogues

Situation 1

Takashi and Ken are talking while drinking alcohol.

タカシ：まだ誰にも言ってないけどさ。とりあえず、お前には言っとくよ。実は子供ができた。

タカシ：まだ誰(だれ)にも言(い)ってないけどさ。とりあえず、お前(まえ)には言(い)っとくよ。実(じつ)は子供(こども)ができた。

Takashi: I haven't told anyone this yet. For now, I'll tell you. The truth is, I have a child.

• ～さ filler word; 明日(あした)さ、暇(ひま)だったらさ、ラーメン食(た)べない？Do you want to eat ramen if you are free tomorrow?
• とりあえず for the time being; at once
• お前(まえ) you (colloquial); only used for someone close and can be very rude with strangers
• 実(じつ)は actually; in fact

ケン：そうなの！？良かったじゃん！おめでとう！

ケン：そうなの！？良(よ)かったじゃん！おめでとう！

Ken: Is that right!? Wonderful! Congratulations!

タカシ：ありがとう。自分が親になるなんて…。全然考えてなかったよ。

タカシ：ありがとう。自分(じぶん)が親(おや)になるなんて…。全然(ぜんぜん)考(かんが)えてなかったよ。

Takashi: Thank you. Me, becoming a parent . . . I never imagined.

ケン：おれもそんな感じだったよ。っていうか、男？女？

ケン：おれもそんな感(かん)じだったよ。っていうか、男(おとこ)？女(おんな)？

Ken: It was like that for me, too. Anyway, a boy? A girl?

• っていうか I mean...; filler word; お昼(ひる)まだ？っていうか、一緒(いっしょ)に食(た)べる？Haven't eaten lunch? I mean, wanna eat together?

タカシ：女の子。絶対かわいいよね。おれに似てさ。

タカシ：女(おんな)の子(こ)。絶対(ぜったい)かわいいよね。おれに似(に)てさ。

Takashi: Girl. She's totally cute. She looks like me.

• 女(おんな)の子(こ) girl
• 可愛(かわい)い cute; nice; lovely
• 似(に)る to look like; to resemble

ケン：いやいや。お前には似ない方がいいよ！

ケン：いやいや。お前(まえ)には似(に)ない方(ほう)がいいよ！

Ken: No, no. It's better that she not look like you!

• ～方(ほう)がいい it's better to; 歩(ある)いたほうがいい。It's better to walk; I prefer: ラーメンのほうがいい。I prefer ramen.

タカシ：なんでだよ！っていうか、お前のとこはどう？女の子だったよね？

タカシ：なんでだよ！っていうか、お前(まえ)のとこはどう？女(おんな)の子(こ)だったよね？

Takashi: Why is that!? Anyway, how about you? A girl, right?

ケン：そうだよ。ものすごいかわいいぞ。最近ちょっとずつ歩くよ。

ケン：そうだよ。ものすごいかわいいぞ。最近(さいきん)ちょっとずつ歩(ある)くよ。

Ken: That's right. She's so cute. Lately she's walking bit by bit.

• ものすごい i-adj. terrible adv. terribly
• ずつ each; 1人(ひとり)ずつ one by one: 1人(ひとり)ずつ食(た)べた。People ate one by one; 少(すこ)しずつ little by little: 少(すこ)しずつ寒(さむ)くなった。I got cold little by little.

タカシ：そっかー。もう歩くんだ。ものすごいはやいね。

タカシ：そっかー。もう歩(ある)くんだ。ものすごいはやいね。

Takashi: Is that so. Already walking. That's really fast.

ケン：毎日大変だけどな…。まあ、とりあえず今日は飲もう。

ケン：毎日(まいにち)大変(たいへん)だけどな…。まあ、とりあえず今日(きょう)は飲(の)もう。

Ken: Every day is a challenge . . . Well, today let's drink.

タカシ：そうだね、もう一杯ずつ飲むか！何にする？

タカシ：そうだね、もう一杯(いっぱい)ずつ飲(の)むか！何(なに)にする？

Takashi: Right. Let's have one more drink each! What do you want?

• 一杯(いっぱい) 1) a cup of, a glass of; 2) be full of, a lot of (1 and 2 have different pitch accents.)

Situation 2

Seniors living in the neighborhood are having a conversation.

田中：あれ、佐藤さん！こんにちは。元気にしてました？

田中(たなか)：あれ、佐藤(さとう)さん！こんにちは。元気(げんき)にしてました？

Tanaka: Ah, Sato-san! Good afternoon. How have you been?

• 元気(げんき) health, vigor; lively, vigorous; well

佐藤：こんにちは。いや。しばらくの間、病気だったんです。

佐藤(さとう)：こんにちは。いや。しばらくの間(あいだ)、病気(びょうき)だったんです。

Sato: Hello. Well. I was ill for a while.

• しばらく for a while; for a minute; for a long time
• 間(あいだ) distance; period; 間(あいだ)に during, while: 寝(ね)てる間(あいだ)に電話(でんわ)があった。I had a call while I was asleep.
• 病気(びょうき) sickness, illness; disease

田中：あー、やっぱり。どうしたんですか？

田中(たなか)：あー、やっぱり。どうしたんですか？

Tanaka: Ah, I thought so. What happened?

佐藤：うーん。なんか毎日体がつらくて…。起きるのもつらかったんですよ。

佐藤(さとう)：うーん。なんか毎日(まいにち)体(からだ)がつらくて…。起(お)きるのもつらかったんですよ。

Sato: Hmm. It was like my body was in bad shape every day . . . It was hard to even get up.

• つらい hard, difficult, painful
• 起(お)きる to get up; to wake, to be awake, to stay awake; to happen, to occur

田中：それは大変でしたねえ。もう良くなったんですか？

田中(たなか)：それは大変(たいへん)でしたねえ。もう良(よ)くなったんですか？

Tanaka: That must have been tough. Have you gotten better?

佐藤：ちょっとは元気になりました。普通に起きれますし。

佐藤(さとう)：ちょっとは元気(げんき)になりました。普通(ふつう)に起(お)きれますし。

Sato: I'm feeling a bit better. I can get up normally.

田中：良かったです。心配してたんですよ。しばらく顔を見なかったので。

田中(たなか)：良(よ)かったです。心配(しんぱい)してたんですよ。しばらく顔(かお)を見(み)なかったので。

Tanaka: That's good. I was worried. Because I haven't seen your face for some time.

• 心配(しんぱい) adj. anxious, worried; n. anxiety, worry, care; 心配(しんぱい)する to worry, to be anxious

佐藤：それはすみません。外に出なかったので。明日からまた歩こうと思ってます。

佐藤(さとう)：それはすみません。外(そと)に出(で)なかったので。明日(あした)からまた歩(ある)こうと思(おも)ってます。

Sato: I'm sorry. It's because I didn't go out. I'm thinking of walking again from tomorrow.

• 外(そと) outside

田中：そうですか。やっぱり外に出るのは大事ですよね。

田中(たなか)：そうですか。やっぱり外(そと)に出(で)るのは大事(だいじ)ですよね。

Tanaka: Is that right? I guess it's true, it's important to go outside.

佐藤：そうですね。いやー、けど病気って嫌ですね。このまま死ぬかと心配でしたよ。

佐藤(さとう)：そうですね。いやー、けど病気(びょうき)って嫌(いや)ですね。このまま死(し)ぬかと心配(しんぱい)でしたよ。

Sato: That's right. But, being sick is terrible. I was worried I might die like this.

• 嫌(いや) unpleasant; disagreeable

田中：何言ってるんですか。けど、気持ちはわかりますよ。私達、もう若くないですしね。

田中(たなか)：何(なに)言(い)ってるんですか。けど、気持(きも)ちはわかりますよ。私達(わたしたち)、もう若(わか)くないですしね。

Tanaka: What are you saying? But, I understand how you feel. We are not young anymore, are we.

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.