2020-Oct-26 Level 2 ピアノは初めてですか？

Lesson Dialogues

Situation 1

Since Haru would like to start playing the piano, she went to see the instructor she contacted over the phone yesterday.

ハル：こんにちは。

ハル：こんにちは。

Haru: Hello.

先生：こんにちは。昨日、電話ありがとうございました。

先生(せんせい)：こんにちは。昨日(きのう)、電話(でんわ)ありがとうございました。

Instructor: Hello. Thank you for the phone call yesterday.

• 昨日(きのう) yesterday
• 電話(でんわ) telephone, call; 電話(でんわ)する to call (on the phone)

ハル：あのー、昨日の電話で言ったんですけど…。

ハル：あのー、昨日(きのう)の電話(でんわ)で言(い)ったんですけど…。

Haru: Um, as I mentioned during the phone call yesterday...

先生：ピアノ、やりたいんですよね。

先生(せんせい)：ピアノ、やりたいんですよね。

Instructor: You would like to play the piano, right?

• ピアノ piano

ハル：はい。教えてもらいたいです。

ハル：はい。教(おし)えてもらいたいです。

Haru: Yes, I would like you to teach me.

• 教(おし)える to teach; to tell

先生：一から教えますよ。ピアノは初めてですか？

先生(せんせい)：一(いち)から教(おし)えますよ。ピアノは初(はじ)めてですか？

Instructor: I will teach you from the beginning. Is this your first time playing the piano?

• 一(いち)から from the beginning; from scratch
• 初(はじ)めて for the first time; first

ハル：子供の時、少しやってました。

ハル：子供(こども)の時(とき)、少(すこ)しやってました。

Haru: I played it a bit when I was a child.

先生：あー、そうですか？初めてじゃないんですね？

先生(せんせい)：あー、そうですか？初(はじ)めてじゃないんですね？

Instructor: Ah, is that right? It is not your first time?

ハル：はい。また始めたくなったんです。

ハル：はい。また始(はじ)めたくなったんです。

Haru: That is correct. I wanted to start again.

• 始(はじ)める to start; to begin
• ～くなる to become; 赤(あか)くなる to become red; 読(よ)まなくなる to stop reading

先生：そういう気持ちが大事ですね。

先生(せんせい)：そういう気持(きも)ちが大事(だいじ)ですね。

Instructor: That is an important thought.

• そういう such; like that; that sort of; very
• 大事(だいじ) important; serious

ハル：でも、ずっとやらなかったんで、大事なこと何も覚えてないんです。

ハル：でも、ずっとやらなかったんで、大事(だいじ)なこと何(なに)も覚(おぼ)えてないんです。

Haru: However, since I have not played it for all this time, I don’t remember any of the important parts.

• 覚(おぼ)える to learn; to remember; to memorize

先生：始めると、すぐ感じが戻りますよ。

先生(せんせい)：始(はじ)めると、すぐ感(かん)じが戻(もど)りますよ。

Instructor: Once you start, you will get the feeling back right away.

• ～と if; when; 外(そと)に出(で)ると雨(あめ)だった。 When I went outside, it was raining; 先生(せんせい)に話(はな)すといいよ。It'll be good to talk to the teacher.
• 戻(もど)る to return; to go back

ハル：戻りますか？

ハル：戻(もど)りますか？

Haru: Will it come back?

先生：手が覚えてますよ。

先生(せんせい)：手(て)が覚(おぼ)えてますよ。

Instructor: Your hands remember.

ハル：本当ですか？

ハル：本当(ほんとう)ですか？

Haru: Is that true?

先生：はい、やると分かりますよ。

先生(せんせい)：はい、やると分(わ)かりますよ。

Instructor: Yes, you will understand when you do it.

Situation 2

Aki is speaking with her friend Sachi.

アキ：最近どう？

アキ：最近(さいきん)どう？

Aki: How are you doing lately?

サチ：あんまり面白いことないなあ。

サチ：あんまり面白(おもしろ)いことないなあ。

Sachi: There aren’t many interesting things.

• 面白(おもしろ)い interesting; fun; funny

アキ：私も。何か面白いことないかなあ？

アキ：私(わたし)も。何(なに)か面白(おもしろ)いことないかなあ？

Aki: Same with me. I wonder if there’s something interesting.

サチ：とにかく楽しいことしたいよね。

サチ：とにかく楽(たの)しいことしたいよね。

Sachi: Anyway, we want to do something fun, right?

• とにかく anyway; regardless; in any case; とにかく、車(くるま)は嫌(きら)いです。In any case, I don't like cars.
• 楽(たの)しい pleasant; happy; enjoyable; fun

アキ：楽しいことって例えば何？

アキ：楽(たの)しいことって例(たと)えば何(なに)？

Aki: What is an example of something fun?

サチ：どこか遊びに行くとか。

サチ：どこか遊(あそ)びに行(い)くとか。

Sachi: Going somewhere to play and things like that.

• どこか somewhere, anywhere: どこか行(い)こう。Let's go somewhere; in some way, somehow: どこか間違(まちが)っている。Something is wrong.
• 遊(あそ)ぶ to play; to enjoy oneself; to meet up (friends), to hang out

アキ：どこかいいとこある？

アキ：どこかいいとこある？

Aki: Is there somewhere good?

サチ：そうだね、カラオケはこの前行ったし。

サチ：そうだね、カラオケはこの前(まえ)行(い)ったし。

Sachi: Let’s see, we went to karaoke last time.

• カラオケ karaoke

アキ：うん、行ったばっかりだよ。

アキ：うん、行(い)ったばっかりだよ。

Aki: Yeah, we just went.

• ばっかり only; just; almost: ゲームばかりしないで。Don't just play video games (and do nothing else).

サチ：でも他にどこかある？

サチ：でも他(ほか)にどこかある？

Sachi: But is there somewhere else?

アキ：ない。じゃあ、やっぱりカラオケ？

アキ：ない。じゃあ、やっぱりカラオケ？

Aki: No. In that case, karaoke after all?

• じゃあ well; so; then

サチ：そればっかりだけどね。そうだ、誰か呼ぼうよ。

サチ：そればっかりだけどね。そうだ、誰(だれ)か呼(よ)ぼうよ。

Sachi: Even though that’s all we do. Oh yeah, let’s invite somebody.

• 呼(よ)ぶ to call; to invite

アキ：誰、呼ぶ？

アキ：誰(だれ)、呼(よ)ぶ？

Aki: Who should we invite?

サチ：ジュンは？　家にいるかな？

サチ：ジュンは？家(いえ)にいるかな？

Sachi: How about Jun? I wonder if he’s home.

アキ：どこか行くって言ってなかった？

アキ：どこか行(い)くって言(い)ってなかった？

Aki: Didn’t he say he was going somewhere?

サチ：そうだった？　とにかく電話しようよ。一緒に遊ぼうって。

サチ：そうだった？とにかく電話(でんわ)しようよ。一緒(いっしょ)に遊(あそ)ぼうって。

Sachi: Is that right? Let’s call him anyway and ask him to play with us.

アキ：うん、じゃあ、電話してみるね。

アキ：うん、じゃあ、電話(でんわ)してみるね。

Aki: Yeah, then I’ll try calling him.

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.