2020-Nov-2 Level 3 この人、何か事件でも起こしたの？

Lesson Dialogues

Situation 1

A mother and son are talking while watching the news on television.

息子：あれ。この人、何か事件でも起こしたの？

息子(むすこ)：あれ。この人(ひと)、何(なに)か事件(じけん)でも起(お)こしたの？

Son: Huh. Did this person cause some kind of incident?

• 事件(じけん) incident, event; implies it's a bad thing
• 起(お)こす to wake; to raise; to cause

母親：お酒飲んで問題を起こしたみたい。それにその時、自転車に乗ってたんだって。

母親(ははおや)：お酒(さけ)飲(の)んで問題(もんだい)を起(お)こしたみたい。それにその時(とき)、自転車(じてんしゃ)に乗(の)ってたんだって。

Mother: It seems like they drank alcohol and caused trouble. Moreover, they were riding a bicycle at the time.

• [お]酒(さけ) alcohol; sake; rice wine
• 自転車(じてんしゃ) bicycle

息子：そうなんだ。まあけど、自転車ぐらい別にいいじゃん。

息子(むすこ)：そうなんだ。まあけど、自転車(じてんしゃ)ぐらい別(べつ)にいいじゃん。

Son: I see. But, well, a bike's not really a big deal, is it?

母親：自転車乗ったらだめじゃん。お酒飲んだら。

母親(ははおや)：自転車(じてんしゃ)乗(の)ったらだめじゃん。お酒(さけ)飲(の)んだら。

Mother: You mustn't ride a bike if you've been drinking.

• だめ useless, hopeless, impossible; テストだめだった。I failed at the test; indicates something is forbidden: そこ入(はい)っちゃだめ！You are not allowed to enter there.

息子：え、そうなの！？知らなかった…。

息子(むすこ)：え、そうなの！？知(し)らなかった…。

Son: Eh, really?! I didn't know...

母親：自転車も車の一つなんだって。気を付けないとだめだよ。

母親(ははおや)：自転車(じてんしゃ)も車(くるま)の一(ひと)つなんだって。気(き)を付(つ)けないとだめだよ。

Mother: They say that bicycles are also a type of vehicle. You have to be careful.

• 気(き)を付(つ)ける to be careful; to pay attention

息子：わかった。気を付ける。まああんまりお酒飲まないけど。

息子(むすこ)：わかった。気(き)を付(つ)ける。まああんまりお酒(さけ)飲(の)まないけど。

Son: Got it. I'll be careful. Well, not that I drink much alcohol, anyway.

母親：この人、前もお酒で問題起こしてたし。いいイメージ全然ないな。

母親(ははおや)：この人(ひと)、前(まえ)もお酒(さけ)で問題(もんだい)起(お)こしてたし。いいイメージ全然(ぜんぜん)ないな。

Mother: This person caused trouble by drinking before, too. They don't have a good image at all.

• イメージ image; イメージする to imagine; to have an impression

息子：やっぱそうか。よく事件を起こしてるイメージあるね。

息子(むすこ)：やっぱそうか。よく事件(じけん)を起(お)こしてるイメージあるね。

Son: I guess you're right. I have the impression they cause a lot of scandals.

母親：お酒によって人生だめになってると思う。昔はもっといい感じだったのになあ。

母親(ははおや)：お酒(さけ)によって人生(じんせい)だめになってると思(おも)う。昔(むかし)はもっといい感(かん)じだったのになあ。

Mother: I think their life has been wrecked by alcohol. Even though they seemed so much better in the past...

• ～によって by; because of; depend on; depending on
• だめになる to be spoilt; to be ruined; to go bad; to go wrong; to fail

Situation 2

Two employees are talking in the workplace.

佐藤：山本さん、おつかれさまです。

佐藤(さとう)：山本(やまもと)さん、おつかれさまです。

Sato: Yamamoto-san, thanks for your hard work.

山本：おつかれさまです。今やってる研究、どんな様子ですか？

山本(やまもと)：おつかれさまです。今(いま)やってる研究(けんきゅう)、どんな様子(ようす)ですか？

Yamamoto: Thanks for your hard work. How is the research you're doing now coming along?

• 研究(けんきゅう) research, study; 研究(けんきゅう)する to do research, to study
• 様子(ようす) state of affairs, situation; appearance

佐藤：うまくいってないです。今日、また問題が発生したんですよ。心の病気にでもなりそうです…。

佐藤(さとう)：うまくいってないです。今日(きょう)、また問題(もんだい)が発生(はっせい)したんですよ。心(こころ)の病気(びょうき)にでもなりそうです…。

Sato: It's not going well. Another problem came up today. I feel like I'm going to end up mentally ill...

• 発生(はっせい) occurrence; 発生(はっせい)する to occur, to happen
• 病気(びょうき) sickness, illness; disease

山本：やっぱりそうですか。そんな感じがしたんですよ。

山本(やまもと)：やっぱりそうですか。そんな感(かん)じがしたんですよ。

Yamamoto: I see, just as I thought. I did have a feeling.

佐藤：え、なにがですか？

佐藤(さとう)：え、なにがですか？

Sato: Eh, about what?

山本：顔にすごく出てるんです。うまくいってなさそうな様子がね。

山本(やまもと)：顔(かお)にすごく出(で)てるんです。うまくいってなさそうな様子(ようす)がね。

Yamamoto: I can really see it on your face. That it doesn't seem to be going well, I mean.

佐藤：あ、なるほど。すみません。自分では全然気付いてなかったです。

佐藤(さとう)：あ、なるほど。すみません。自分(じぶん)では全然(ぜんぜん)気付(きづ)いてなかったです。

Sato: Oh, I see. Sorry. I didn't notice at all.

• 気付(きづ)く to notice; to become aware

山本：しばらく休みをとったらどうですか？研究のことは置いといて。

山本(やまもと)：しばらく休(やす)みをとったらどうですか？研究(けんきゅう)のことは置(お)いといて。

Yamamoto: How about taking some time off? Putting aside your research for a bit.

• しばらく for a while; for a minute; for a long time

佐藤：うーん。たしかにずっと仕事してますね。ここしばらくの間。

佐藤(さとう)：うーん。たしかにずっと仕事(しごと)してますね。ここしばらくの間(あいだ)。

Sato: Hmm. You're right, I am always working lately.

• 間(あいだ) distance, space (between), period; 間(あいだ)に during, while: 寝(ね)てる間(あいだ)に電話(でんわ)があった。I had a call while I was asleep.

山本：ほんとに病気になっちゃいますよ。自分でも気付かないうちに。

山本(やまもと)：ほんとに病気(びょうき)になっちゃいますよ。自分(じぶん)でも気付(きづ)かないうちに。

Yamamoto: You really will get sick, you know, before you even realize it.

佐藤：そうですよね…。休みとろうかな。あ、けど、今日発生した問題がうまくいってからだな。

佐藤(さとう)：そうですよね…。休(やす)みとろうかな。あ、けど、今日(きょう)発生(はっせい)した問題(もんだい)がうまくいってからだな。

Sato: You're right... Maybe I'll take a break. Ah, but only after the problem that came up today is sorted out.

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.