2020-Nov-2 Level 4 恥ずかしい思いしたんです

Lesson Dialogues

Situation 1

An employee is talking to their boss at work.

部下：ちょっと聞いて下さい。すごく恥ずかしい思いしたんですよ。

部下(ぶか)：ちょっと聞(き)いて下(くだ)さい。すごく恥(は)ずかしい思(おも)いしたんですよ。

Employee: Hey, I wanted to tell you about something. I had a really embarrassing experience.

• 恥(は)ずかしい ashamed, embarrassed; ashaming, embarrassing

上司：へー。どうしたの？

上司(じょうし)：へー。どうしたの？

Boss: Oh? What happened?

部下：昨日、スーパーに買い物に行ったんですよ。僕、その店でいつもケータイで支払ってるんですけど。

部下(ぶか)：昨日(きのう)、スーパーに買(か)い物(もの)に行(い)ったんですよ。僕(ぼく)、その店(みせ)でいつもケータイで支払(しはら)ってるんですけど。

Employee: I went to the supermarket yesterday to do some shopping. Whenever I go to this particular store I use my cellphone to pay.

• スーパー supermarket
• 買(か)い物(もの) shopping; 買(か)い物(もの)する to go shopping
• ケータイ cell phone
• 支払(しはら)う to pay

上司：ふんふん。

上司(じょうし)：ふんふん。

Boss: I see.

部下：それが昨日だけ、なぜかケータイが使えなかったんです。

部下(ぶか)：それが昨日(きのう)だけ、なぜかケータイが使(つか)えなかったんです。

Employee: Well, just yesterday my cellphone didn't work for some reason.

• なぜか somehow; for some reason

上司：そうなんだ。それは困るね。お金は持ってたの？

上司(じょうし)：そうなんだ。それは困(こま)るね。お金(かね)は持(も)ってたの？

Boss: Oh really? That sounds troublesome. Did you have cash on you?

部下：いや。全く持ってませんでした。

部下(ぶか)：いや。全(まった)く持(も)ってませんでした。

Employee: No, I didn't have a single penny in my pocket.

上司：えー！？それでどうしたの？

上司(じょうし)：えー！？それでどうしたの？

Boss: Really?! So what did you do?

部下：何も買わずに店を出ました。他の客にめっちゃ見られました…。

部下(ぶか)：何(なに)も買(か)わずに店(みせ)を出(で)ました。他(ほか)の客(きゃく)にめっちゃ見(み)られました…。

Employee: I had to leave without buying anything. Everyone was staring at me...

上司：なるほど。それはたしかに恥ずかしいなあ。

上司(じょうし)：なるほど。それはたしかに恥(は)ずかしいなあ。

Boss: I see. That is pretty embarrassing, I must say.

部下：やっぱお金は持っていくべきですね。買い物行く時は。

部下(ぶか)：やっぱお金(かね)は持(も)っていくべきですね。買(か)い物(もの)行(い)く時(とき)は。

Employee: I guess I should really carry some cash on me, at least when I go out shopping.

• ～べし、～べき must; should (it could be a mild form of command in spoken Japanese); 日本(にほん)に行(い)くべし。You should go to Japan; ～べき: 日本(にほん)に行(い)くべきだと思(おも)う。I think I should go to Japan.

上司：いや、それが普通でしょ。っていうか、今スーパーでもケータイで支払えるんだ。すごいなあ。

上司(じょうし)：いや、それが普通(ふつう)でしょ。っていうか、今(いま)スーパーでもケータイで支払(しはら)えるんだ。すごいなあ。

Boss: I thought that was the normal thing to do. Actually, I didn’t know you can pay with your cell phone at the supermarket. Amazing.

Situation 2

A husband and wife are having a conversation at home.

妻：ねえ、今、暇？牛乳買ってきてくれない？

妻(つま)：ねえ、今(いま)、暇(ひま)？牛乳(ぎゅうにゅう)買(か)ってきてくれない？

Wife: Hey, are you free right now? Would you mind going out for some milk?

• 暇(ひま) free; not busy
• 牛乳(ぎゅうにゅう) (cow's) milk

夫：いいよ。ちょうど暇だし。

夫(おっと)：いいよ。ちょうど暇(ひま)だし。

Husband: Sure, I didn't have anything else to do.

妻：ありがとう。昨日、買うの忘れちゃって。

妻(つま)：ありがとう。昨日(きのう)、買(か)うの忘(わす)れちゃって。

Wife: Thank you. I forgot to buy some yesterday.

夫：いつもの店だよね？図書館からちょっと行ったとこの。

夫(おっと)：いつもの店(みせ)だよね？図書館(としょかん)からちょっと行(い)ったとこの。

Husband: From that store you always go to, the one down the road from the library, right?

• 図書館(としょかん) library

妻：うん、そこ。

妻(つま)：うん、そこ。

Wife: That's the one.

夫：了解。他には？何か必要なものある？

夫(おっと)：了解(りょうかい)。他(ほか)には？何(なに)か必要(ひつよう)なものある？

Husband: No problem. Anything else? Are there other things you need?

妻：ううん。牛乳以外のものは買ってこなくていいからね。

妻(つま)：ううん。牛乳(ぎゅうにゅう)以外(いがい)のものは買(か)ってこなくていいからね。

Wife: No, you don't need to get anything besides the milk.

• 以外(いがい) except; besides

夫：わかった。じゃあ、自転車で行こうかな。

夫(おっと)：わかった。じゃあ、自転車(じてんしゃ)で行(い)こうかな。

Husband: Okay. So, maybe I'll take my bike.

妻：え、あそこ、自転車置くとこないよ。

妻(つま)：え、あそこ、自転車(じてんしゃ)置(お)くとこないよ。

Wife: Oh, there's no bicycle parking there.

夫：図書館の前に置くから大丈夫。そこから歩いていくわ。

夫(おっと)：図書館(としょかん)の前(まえ)に置(お)くから大丈夫(だいじょうぶ)。そこから歩(ある)いていくわ。

Husband: I'll park it in front of the library, so no problem. I can walk from there.

• ～わ can be feminine with a rising pitch and non-feminine with a falling pitch; 食(た)べるわ。(where わ is said with a rising pitch) sounds feminine. You hear this more often in fiction and real-life Japanese women don't use it as often as fictional characters. On the other hand, non-feminine わ is common in real-life, especially with young people.

妻：そっか、わかった。じゃあ、お願いね。私はその間に掃除しとくわ。

妻(つま)：そっか、わかった。じゃあ、お願(ねが)いね。私(わたし)はその間(あいだ)に掃除(そうじ)しとくわ。

Wife: Oh, right. Well, thank you. I'll be cleaning the house while you're gone.

• 掃除(そうじ) cleaning; 掃除(そうじ)する to clean

夫：掃除！？家の中、どこもきれいじゃん。

夫(おっと)：掃除(そうじ)！？家(いえ)の中(なか)、どこもきれいじゃん。

Husband: Clean?! The house is already clean everywhere.

妻：きれいでも毎日やるものなの。

妻(つま)：きれいでも毎日(まいにち)やるものなの。

Wife: Even if it looks clean, I still have to clean every day.

夫：そうなんだー。いつもありがとうございます。感謝しております。

夫(おっと)：そうなんだー。いつもありがとうございます。感謝(かんしゃ)しております。

Husband: Really. Thank you so much. I really appreciate your hard work.

• 感謝(かんしゃ) gratitude, appreciation; 感謝(かんしゃ)する to thank, to be grateful, to appreciate
• ～ておる CONTINUATION (polite)

妻：はいはい。感謝はいいから。牛乳お願いね。

妻(つま)：はいはい。感謝(かんしゃ)はいいから。牛乳(ぎゅうにゅう)お願(ねが)いね。

Wife: Yeah, yeah. Enough with the gratitude, now please get the milk.

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.