2020-Nov-23 Level 4 うちの親父、家で階段から落ちてさ。

Lesson Dialogues

Situation 1

Tanaka-san and Yamamoto-san are talking at their company.

田中：おつかれさま。

田中(たなか)：おつかれさま。

Tanaka: Good job today.

山本：おつかれ。あー。今日は早く帰って寝たいわ。

山本(やまもと)：おつかれ。あー。今日(きょう)は早(はや)く帰(かえ)って寝(ね)たいわ。

Yamamoto: Good job. Ah. Today I want to go home early and sleep.

• ～わ can be feminine with a rising pitch and non-feminine with a falling pitch; 食(た)べるわ。(where わ is said with a rising pitch) sounds feminine. You hear this more often in fiction and real-life Japanese women don't use it as often as fictional characters. On the other hand, non-feminine わ is common in real-life, especially with young people.

田中：どうしたの？具合でも悪いの？

田中(たなか)：どうしたの？具合(ぐあい)でも悪(わる)いの？

Tanaka: What happened. Are you feeling ill?

• 具合(ぐあい) condition

山本：いや。昨日の夜、大変だったんだよ。

山本(やまもと)：いや。昨日(きのう)の夜(よる)、大変(たいへん)だったんだよ。

Yamamoto: No. Last night was rough.

田中：何かあったの？

田中(たなか)：何(なに)かあったの？

Tanaka: What happened?

山本：うちの親父、家で階段から落ちてさ。

山本(やまもと)：うちの親父(おやじ)、家(いえ)で階段(かいだん)から落(お)ちてさ。

Yamamoto: My dad fell down the stairs at home.

• 親父(おやじ) father; old man; boss
• 階段(かいだん) stairs

田中：えー。そうなんだ。大丈夫だったの？

田中(たなか)：えー。そうなんだ。大丈夫(だいじょうぶ)だったの？

Tanaka: Oh, my. Is that so. Was he okay?

山本：最初、全然動けなかったんだよ。ちょっとしたら、具合良くなったわ。

山本(やまもと)：最初(さいしょ)、全然(ぜんぜん)動(うご)けなかったんだよ。ちょっとしたら、具合(ぐあい)良(よ)くなったわ。

Yamamoto: At first, he couldn't move at all. After a while, he felt better.

田中：そうなんだ。けがは？

田中(たなか)：そうなんだ。けがは？

Tanaka: Is that so. Any injury?

• けが injury; けがする to get hurt; to get injured

山本：一応、病院まで連れていったけどさ。骨にも問題なかったよ。

山本(やまもと)：一応(いちおう)、病院(びょういん)まで連(つ)れていったけどさ。骨(ほね)にも問題(もんだい)なかったよ。

Yamamoto: I took him to the hospital just in case, but there was nothing wrong with his bones.

• 骨(ほね) bone

田中：おー。それは良かったね。

田中(たなか)：おー。それは良(よ)かったね。

Tanaka: Oh. That's good.

山本：けど、そのせいで、なんか寝れなかったんだよね。

山本(やまもと)：けど、そのせいで、なんか寝(ね)れなかったんだよね。

Yamamoto: But because of that, I couldn't seem to sleep.

田中：なるほど。けど、気を付けないと。階段から落ちてけがする老人、多いらしいよ。

田中(たなか)：なるほど。けど、気(き)を付(つ)けないと。階段(かいだん)から落(お)ちてけがする老人(ろうじん)、多(おお)いらしいよ。

Tanaka: I see. But you have to be careful. There seem to be a lot of old people who fall down the stairs and get hurt.

• 老人(ろうじん) old person; the old

山本：だよね。知ってる。骨も弱くなってるしね。

山本(やまもと)：だよね。知(し)ってる。骨(ほね)も弱(よわ)くなってるしね。

Yamamoto: That's right. I know. Their bones are weak.

• 弱(よわ)い weak; faint; light

田中：怪我によって、心まで弱くなることもあるんだって。

田中(たなか)：怪我(けが)によって、心(こころ)まで弱(よわ)くなることもあるんだって。

Tanaka: They say that injuries can even weaken the heart.

• こともある can; it is possible that...

山本：そうなんだ。うちの親父は、自分の事を老人だと思ってないんだよね…。

山本(やまもと)：そうなんだ。うちの親父(おやじ)は、自分(じぶん)の事(こと)を老人(ろうじん)だと思(おも)ってないんだよね…。

Yamamoto: That's right. My dad doesn't think of himself as an old man...

Situation 2

A married couple is having a conversation before going to work in the morning.

夫：おはよう。

夫(おっと)：おはよう。

Husband: Good morning.

妻：おはよう。パン食べる？

妻(つま)：おはよう。パン食(た)べる？

Wife: Good morning. Would you like bread?

• パン bread

夫：ううん。パンはいいわ。コーヒーだけちょうだい。

夫(おっと)：ううん。パンはいいわ。コーヒーだけちょうだい。

Husband: Mmm. I don't need bread. Just give me coffee.

• コーヒー coffee

妻：わかった。ちょっと待ってね…。はい。

妻(つま)：わかった。ちょっと待(ま)ってね…。はい。

Wife: Got it. Wait a minute . . . Here.

夫：お、ありがとう。

夫(おっと)：お、ありがとう。

Husband: Oh, thanks.

妻：今日は帰り、何時ぐらいになりそう？

妻(つま)：今日(きょう)は帰(かえ)り、何時(なんじ)ぐらいになりそう？

Wife: About what time will you be back today?

• 帰(かえ)り return; coming back

夫：いつも通りだと思うよ。遅くなるの？

夫(おっと)：いつも通(どお)りだと思(おも)うよ。遅(おそ)くなるの？

Husband: I think it'll be the usual. Will you be late?

• 遅(おそ)い late; slow

妻：ちょっと遅くなるかも。なるべく今日のうちに終わらせたい仕事があって。

妻(つま)：ちょっと遅(おそ)くなるかも。なるべく今日(きょう)のうちに終(お)わらせたい仕事(しごと)があって。

Wife: I might be a little late. I have work I want to finish today if possible.

• なるべく as ... as possible; if possible

夫：そうなんだー。じゃ、今日はおれがご飯作っとくよ。

夫(おっと)：そうなんだー。じゃ、今日(きょう)はおれがご飯(はん)作(つく)っとくよ。

Husband: Is that so. Well, then, I'll cook dinner today.

妻：ほんと？嬉しい。ありがとう。あ、けど材料が何もないかも。

妻(つま)：ほんと？嬉(うれ)しい。ありがとう。あ、けど材料(ざいりょう)が何(なに)もないかも。

Wife: Really? That makes me happy. Thank you. Ah, but we might not have ingredients.

• 材料(ざいりょう) materials; ingredient

夫：いいよ。材料は帰りに買って帰るわ。

夫(おっと)：いいよ。材料(ざいりょう)は帰(かえ)りに買(か)って帰(かえ)るわ。

Husband: That's fine. I'll buy ingredients on the way home.

妻：わかった。なるべく早く帰れるように頑張る。

妻(つま)：わかった。なるべく早(はや)く帰(かえ)れるように頑張(がんば)る。

Wife: Got it. I'll try to come home as quickly as possible.

• ～ように in order to, in such a way that; 忘(わす)れないように書(か)く to write it down so that I won't forget

夫：まあ、テレビでも見て待っとくよ。

夫(おっと)：まあ、テレビでも見(み)て待(ま)っとくよ。

Husband: Well, I'll watch TV or something and wait.

妻：あ、そうだ。コーヒーも買っといてくれる？もう少しでなくなりそう。

妻(つま)：あ、そうだ。コーヒーも買(か)っといてくれる？もう少(すこ)しでなくなりそう。

Wife: Ah, that's right. Would you buy coffee too? It's almost gone.

夫：わかった。コーヒーね。忘れないように、書いておくべきだな。

夫(おっと)：わかった。コーヒーね。忘(わす)れないように、書(か)いておくべきだな。

Husband: Got it. Coffee, right. I should write it down so I don't forget.

• ～べし、～べき must; should (it could be a mild form of command in spoken Japanese); 日本(にほん)に行(い)くべし。You should go to Japan; ～べき: 日本(にほん)に行(い)くべきだと思(おも)う。I think I should go to Japan.

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.