2020-Nov-30 Level 4 ずいぶん大きくなったなあ。

Lesson Dialogues

Situation 1

Takashi returns home to find his uncle visiting.

タカシ：あ、伯父さん、こんにちは。

タカシ：あ、伯父(おじ)さん、こんにちは。

Takashi: Ah, hello uncle.

• 伯父(おじ) uncle

伯父さん：おー、タカシくん。こんにちは。うわー。ずいぶん大きくなったなあ。

伯父(おじ)さん：おー、タカシくん。こんにちは。うわー。ずいぶん大(おお)きくなったなあ。

Uncle: Oh, Takashi. Hello. Wow, you've grown really big.

• ずいぶん very; pretty; quite

タカシ：えー。そうですか？

タカシ：えー。そうですか？

Takashi: Oh. You think so?

伯父さん：うん。背がすごく伸びたなあ。

伯父(おじ)さん：うん。背(せ)がすごく伸(の)びたなあ。

Uncle: Yeah. You've grown a lot taller.

• 背(せ) stature, height; back
• 伸(の)びる to grow; to stretch; to extend

タカシ：自分では伸びた感じはしないです…。クラスでも背は普通ぐらいですし。

タカシ：自分(じぶん)では伸(の)びた感(かん)じはしないです…。クラスでも背(せ)は普通(ふつう)ぐらいですし。

Takashi: I don't feel like I've grown... My height is average for my class, too.

伯父さん：まあ、最後に会ったの、ずいぶん前だしね。

伯父(おじ)さん：まあ、最後(さいご)に会(あ)ったの、ずいぶん前(まえ)だしね。

Uncle: Well, the last time I saw you was a long time ago.

タカシ：伯父さん、仕事でアメリカにいたんですよね？もう日本に帰ってきたんですか？

タカシ：伯父(おじ)さん、仕事(しごと)でアメリカにいたんですよね？もう日本(にほん)に帰(かえ)ってきたんですか？

Takashi: Uncle, you were in America for work, right? Have you come back to Japan?

伯父さん：ううん。ちょっとしたら、また行くよ。

伯父(おじ)さん：ううん。ちょっとしたら、また行(い)くよ。

Uncle: No. I'll go back again after a bit.

タカシ：いいなあ。僕も将来、なんか世界を意識できる仕事がしたいなあ。

タカシ：いいなあ。僕(ぼく)も将来(しょうらい)、なんか世界(せかい)を意識(いしき)できる仕事(しごと)がしたいなあ。

Takashi: Lucky. In the future, I also want a job that makes me conscious of the world.

伯父さん：へー、立派な考えじゃん。それなら、まずは英語の勉強を頑張るべきだね。

伯父(おじ)さん：へー、立派(りっぱ)な考(かんが)えじゃん。それなら、まずは英語(えいご)の勉強(べんきょう)を頑張(がんば)るべきだね。

Uncle: Really? That's a fine idea. You should start by studying English, then.

• 立派(りっぱ) fine; splendid; great
• ～べし、～べき must; should (it could be a mild form of command in spoken Japanese); 日本(にほん)に行(い)くべし。You should go to Japan; ～べき: 日本(にほん)に行(い)くべきだと思(おも)う。I think I should go to Japan.

タカシ：そうですよね。もしずっと日本にいるにしても、英語は必要ですよね。

タカシ：そうですよね。もしずっと日本(にほん)にいるにしても、英語(えいご)は必要(ひつよう)ですよね。

Takashi: You're right. Even if you stay in Japan forever, you'll need English.

• にしても even if, even though; それにしても anyway, at any rate

伯父さん：今はそういう時代だからね。いやー。それにしても、立派になったなあ。タカシくん。

伯父(おじ)さん：今(いま)はそういう時代(じだい)だからね。いやー。それにしても、立派(りっぱ)になったなあ。タカシくん。

Uncle: That's the age that we live in. Wow. At any rate, you've sure become a fine young man, Takashi.

Situation 2

Takashi has returned home after finishing his club activities.

タカシ：あー、腹減った。お母さん、ごはんは？

タカシ：あー、腹(はら)減(へ)った。お母(かあ)さん、ごはんは？

Takashi: Ah, I'm hungry. Mom, where's dinner?

• 腹(はら) belly; stomach
• 減(へ)る to decrease; to become less
• 腹(はら)[が]減(へ)る to get hungry

お母さん：ちょっと待って。今から準備するから。私も今帰ってきたところ。

お母(かあ)さん：ちょっと待(ま)って。今(いま)から準備(じゅんび)するから。私(わたし)も今(いま)帰(かえ)ってきたところ。

Mom: Wait a minute. I'll make it now. I just got back as well.

• 準備(じゅんび) preparation; 準備(じゅんび)する to prepare

タカシ：わかった。それじゃあ、座って待っとくよ。

タカシ：わかった。それじゃあ、座(すわ)って待(ま)っとくよ。

Takashi: Okay. I'll sit and wait, then.

お母さん：タカシ、先にお風呂入ってきて。もうすぐ沸くから。

お母(かあ)さん：タカシ、先(さき)にお風呂(ふろ)入(はい)ってきて。もうすぐ沸(わ)くから。

Mom: Takashi, take a bath first. The bath will be ready soon.

• 風呂(ふろ) bath, bathtub, bathroom; bathing
• [お]風呂(ふろ)[に]入(はい)る to take a bath
• 沸(わ)く to boil; to be in uproar
• [お]風呂(ふろ)[が]沸(わ)く a bath becomes ready

タカシ：えー。いやだ。腹減って死にそう。後で入るよ。

タカシ：えー。いやだ。腹(はら)減(へ)って死(し)にそう。後(あと)で入(はい)るよ。

Takashi: What? No way. I'm so hungry that I might die. I'll take one later.

お母さん：だめ。お母さん明日、仕事朝早いの。私もタカシの後に入って、お風呂洗っちゃうから。

お母(かあ)さん：だめ。お母(かあ)さん明日(あした)、仕事(しごと)朝(あさ)早(はや)いの。私(わたし)もタカシの後(あと)に入(はい)って、お風呂(ふろ)洗(あら)っちゃうから。

Mom: No. Mom has work early in the morning tomorrow. I take a bath after you and then clean it.

• 洗(あら)う to wash

タカシ：そうなんだー。何時ぐらいに家出るの？

タカシ：そうなんだー。何時(なんじ)ぐらいに家(いえ)出(で)るの？

Takashi: Oh, really? Around what time will you leave home?

お母さん：たぶんあんたが起きる頃にはもう出てるよ。

お母(かあ)さん：たぶんあんたが起(お)きる頃(ころ)にはもう出(で)てるよ。

Mom: I'll probably be gone by the time you wake up.

• あんた you; あんた is a familiar way of saying you. Using this to a stranger may sound rude.

タカシ：えー。それは大変だね。それじゃあ、お風呂は俺が代わりに洗うよ。

タカシ：えー。それは大変(たいへん)だね。それじゃあ、お風呂(ふろ)は俺(おれ)が代(か)わりに洗(あら)うよ。

Takashi: Wow, that's rough. I'll clean the bath for you, then.

• 代(か)わり substitute; replacement; alternative
• 代(か)わりに instead of, in place of, as a substitute for; in exchange for, in return for, to make up for

お母さん：ほんとに？ありがとう。嬉しい。明日の仕事の準備もしなきゃいけないし。

お母(かあ)さん：ほんとに？ありがとう。嬉(うれ)しい。明日(あした)の仕事(しごと)の準備(じゅんび)もしなきゃいけないし。

Mom: Really? Thank you. That makes me happy. I also have to prepare for tomorrow's work.

タカシ：だって、代わりに仕事するのは無理じゃん？風呂ぐらい俺でも洗えるよ。

タカシ：だって、代(か)わりに仕事(しごと)するのは無理(むり)じゃん？風呂(ふろ)ぐらい俺(おれ)でも洗(あら)えるよ。

Takashi: Because I can't do your work for you, you know? I can clean the bath, though.

お母さん：そうだね。あ、ほら。お風呂沸いた。早く入ってきて。その間にごはん作っとくから。

お母(かあ)さん：そうだね。あ、ほら。お風呂(ふろ)沸(わ)いた。早(はや)く入(はい)ってきて。その間(あいだ)にごはん作(つく)っとくから。

Mom: That's true. Oh, look. The bath is ready. Hurry up and use it. In the meantime, I'll make dinner.

タカシ：はーい。

タカシ：はーい。

Takashi: Okay.

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.