2021-Jan-25 Level 4 野球でも観にいかない？

Lesson Dialogues

Situation 1

Kazuma and Reita are talking.

カズマ：明日の午後、何か予定ある？

カズマ：明日(あした)の午後(ごご)、何(なに)か予定(よてい)ある？

Kazuma: Do you have any plans for tomorrow afternoon?

• 予定(よてい) plan, schedule; 予定(よてい)する to plan

レイタ：ううん、特に。家でゆっくりしようかなと思ってる。

レイタ：ううん、特(とく)に。家(いえ)でゆっくりしようかなと思(おも)ってる。

Reita: Nope, not really. I'm thinking of relaxing at home.

• ゆっくり slowly, leisurely; plenty of time; ゆっくりする to have a good rest; to relax

カズマ：お。良かったらさ、野球でも観にいかない？

カズマ：お。良(よ)かったらさ、野球(やきゅう)でも観(み)にいかない？

Kazuma: Oh. If you're interested, why don't we go watch baseball?

• 野球(やきゅう) baseball

レイタ：野球！？え、プロ野球？

レイタ：野球(やきゅう)！？え、プロ野球(やきゅう)？

Reita: Baseball?! Umm, professional baseball?

• プロ professional; pro

カズマ：そうそう、プロ野球。一緒に行く予定だった友達が、無理になってさ。

カズマ：そうそう、プロ野球(やきゅう)。一緒(いっしょ)に行(い)く予定(よてい)だった友達(ともだち)が、無理(むり)になってさ。

Kazuma: Yeah, professional baseball. My friend who was going to go with me can't make it anymore.

レイタ：なるほど。

レイタ：なるほど。

Reita: I see.

カズマ：一人で行くのは悲しいし…。まあ、ゆっくりしたいなら、無理しなくて大丈夫だけど。

カズマ：一人(ひとり)で行(い)くのは悲(かな)しいし…。まあ、ゆっくりしたいなら、無理(むり)しなくて大丈夫(だいじょうぶ)だけど。

Kazuma: Going alone is sad... but, well, if you want to relax, it's fine to not push yourself too hard.

レイタ：それは全然いいんだけど。おれ、生でプロ野球観たことないんだよね。

レイタ：それは全然(ぜんぜん)いいんだけど。おれ、生(なま)でプロ野球(やきゅう)観(み)たことないんだよね。

Reita: It's totally fine, though. I've never watched professional baseball live.

• 生(なま) raw; fresh; live

カズマ：そうなの？

カズマ：そうなの？

Kazuma: Really?

レイタ：うん。テレビでは時々見るんだけど。

レイタ：うん。テレビでは時々(ときどき)見(み)るんだけど。

Reita: Yeah, although I watch it on the TV sometimes.

• 時々(ときどき) sometimes; once in a while; on occasion

カズマ：テレビで見るより、生の方が絶対楽しいよ！一回は行ってみるべきだね。

カズマ：テレビで見(み)るより、生(なま)の方(ほう)が絶対(ぜったい)楽(たの)しいよ！一回(いっかい)は行(い)ってみるべきだね。

Kazuma: Watching it live will definitely be more fun than watching it on the TV! You should try going at least once.

• ～べし、べき must; should (it could be a mild form of command in spoken Japanese): 日本(にほん)に行(い)くべし。You should go to Japan; 日本(にほん)に行(い)くべきだと思(おも)う。I think I should go to Japan.

レイタ：なるほどな。よく観に行くの？

レイタ：なるほどな。よく観(み)に行(い)くの？

Reita: I see. Do you often go watch baseball?

カズマ：まあ、時々ね。だいたい、月に一回ぐらいかな。

カズマ：まあ、時々(ときどき)ね。だいたい、月(つき)に一回(いっかい)ぐらいかな。

Kazuma: Well, sometimes. I go around once a month.

• 月(つき) month; moon

レイタ：月に一回！？めっちゃ行ってるじゃん！

レイタ：月(つき)に一回(いっかい)！？めっちゃ行(い)ってるじゃん！

Reita: Once a month?! You go really often!

カズマ：だって、めっちゃ楽しいぞ。一回行けばわかるはず。

カズマ：だって、めっちゃ楽(たの)しいぞ。一回(いっかい)行(い)けばわかるはず。

Kazuma: Because it's really fun. You'll understand why after going once.

レイタ：そっかー。じゃあ、おれも行ってみようかな。

レイタ：そっかー。じゃあ、おれも行(い)ってみようかな。

Reita: Is that so. Well, I guess I'll try going too then.

カズマ：ほんと？やったー！

カズマ：ほんと？やったー！

Kazuma: Really? Yay!

レイタ：え、何時にスタートなの？

レイタ：え、何時(なんじ)にスタートなの？

Reita: Oh, what time does it start?

• スタート start; スタートする to get off, to start

カズマ：えっと、6時にスタート。じゃあ、4時ぐらいに家まで迎えに行くよ。

カズマ：えっと、6時(じ)にスタート。じゃあ、4時(じ)ぐらいに家(いえ)まで迎(むか)えに行(い)くよ。

Kazuma: Hmm, it starts at 6:00 PM. Well, I'll go to your place to pick you up at around 4:00 PM.

Situation 2

Sato-san has come to a real estate company to find a new place to move into.

店員：まずは場所ですね。どんなご希望がありますか？

店員(てんいん)：まずは場所(ばしょ)ですね。どんなご希望(きぼう)がありますか？

Company staff: Let's begin with the location. What are your preferences for that?

• 御(ご/お/おん)～、お～、ご～ honorific, makes a word polite; ご両親(りょうしん) your parents; お客様(きゃくさま) client
• 希望(きぼう) hope, wish, request; 希望(きぼう)する to hope, to wish, to desire

佐藤：えーっと。なるべく、新宿から近いところがいいです。職場が新宿の駅からすぐなんで。

佐藤(さとう)：えーっと。なるべく、新宿(しんじゅく)から近(ちか)いところがいいです。職場(しょくば)が新宿(しんじゅく)の駅(えき)からすぐなんで。

Sato: Hmm. Somewhere as close to Shinjuku as possible would be nice, because my workplace is right next to Shinjuku Station.

• なるべく as ... as possible; if possible
• 新宿(しんじゅく) Shinjuku (a district in Tokyo)
• 職場(しょくば) workplace

店員：なるほど。職場まで、何分ぐらいなら大丈夫そうですか？

店員(てんいん)：なるほど。職場(しょくば)まで、何分(なんぷん)ぐらいなら大丈夫(だいじょうぶ)そうですか？

Company staff: I see. How long are you comfortable with in terms of the travel time to your workplace?

佐藤：んー。三十分ぐらいですかねえ。

佐藤(さとう)：んー。三十分(さんじゅっぷん)ぐらいですかねえ。

Sato: Hmm. Around 30 minutes, I guess.

店員：良かった。三十分なら、結構いろいろと選べますよ。

店員(てんいん)：良(よ)かった。三十分(さんじゅっぷん)なら、結構(けっこう)いろいろと選(えら)べますよ。

Company staff: That's great. If it's 30 minutes, there are many different places you can choose from.

佐藤：あ、そうなんですか。

佐藤(さとう)：あ、そうなんですか。

Sato: Oh, is that so?

店員：お部屋に関するご希望はどうですか？

店員(てんいん)：お部屋(へや)に関(かん)するご希望(きぼう)はどうですか？

Company staff: Do you have any preferences regarding the room (apartment)?

佐藤：部屋に対する希望かあ…。広いとか狭いとかですかね？

佐藤(さとう)：部屋(へや)に対(たい)する希望(きぼう)かあ…。広(ひろ)いとか狭(せま)いとかですかね？

Sato: Preferences for the room... you mean like whether the room is wide or narrow?

• ～に対(たい)する to, towards; for; against: 日本(にほん)はアメリカに対(たい)する攻撃(こうげき)をした。Japan attacked against the US.
• 狭(せま)い narrow; small

店員：そうですね。それも大事ですね。

店員(てんいん)：そうですね。それも大事(だいじ)ですね。

Company staff: That's right. That's really important too.

佐藤：うーん。僕、別に狭くても全然大丈夫なんですよね。物もそんなに多くないし。

佐藤(さとう)：うーん。僕(ぼく)、別(べつ)に狭(せま)くても全然(ぜんぜん)大丈夫(だいじょうぶ)なんですよね。物(もの)もそんなに多(おお)くないし。

Sato: Hmm. I'd be totally okay even with somewhere that's narrow as I don't have that many things.

店員：なるほど。じゃあ、例えば、お風呂とトイレはどうでしょう？

店員(てんいん)：なるほど。じゃあ、例(たと)えば、お風呂(ふろ)とトイレはどうでしょう？

Company staff: I see. Well, what about your preferences regarding the bathroom and the toilet, for instance?

• 風呂(ふろ) bath, bathtub, bathroom; bathing
• トイレ toilet; restroom; bathroom

佐藤：あ。風呂とトイレはなるべく別がいいです。昔、一緒のとこに住んでたんですけど。掃除が大変だったんですよ。

佐藤(さとう)：あ。風呂(ふろ)とトイレはなるべく別(べつ)がいいです。昔(むかし)、一緒(いっしょ)のとこに住(す)んでたんですけど。掃除(そうじ)が大変(たいへん)だったんですよ。

Sato: Oh. The bathroom and the toilet should be separate from each other, if possible. I used to live in a place where they were together, which made cleaning difficult.

• 掃除(そうじ) cleaning; 掃除(そうじ)する to clean

店員：そうですよね。掃除が嫌だっていう人、多いんですよ。

店員(てんいん)：そうですよね。掃除(そうじ)が嫌(いや)だっていう人(ひと)、多(おお)いんですよ。

Company staff: That's right. There are many people who dislike cleaning that.

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.