2020-Feb-24 Level 2 家出ようと思って

Lesson Dialogues

Situation

Atsuko and Yuko are talking about where to live.

アツコ：あーどうしよう。

アツコ：あーどうしよう。

Atsuko: Oh, what should I do?

どうしよう what should I do; what to do

ユウコ：何？どうしたの？

ユウコ：何(なに)？どうしたの？

Yuko: Huh? What’s wrong?

どうしたの？ what's wrong?; what's the matter?

アツコ：家出ようと思って。今住んでる家。

アツコ：家(いえ)出(で)ようと思(おも)って。今(いま)住(す)んでる家(いえ)。

Atsuko: I’m thinking of moving out. From the house I live in now.

ユウコ：家？なんで？いいとこじゃん。

ユウコ：家(いえ)？なんで？いいとこじゃん。

Yuko: Your house? Why? It’s a good place.

なんで colloquial form of “なぜ (why)”
とこ colloquial form of “所 ところ (place; point; aspect)”
じゃん colloquial form of “じゃない (isn’t is)”

アツコ：そう！いいところだけど。でも夜がちょっと…。

アツコ：そう！いいところだけど。でも夜(よる)がちょっと…。

Atsuko: That’s right! It’s a good place. But at night it’s a little…

そう that's right; exactly; yeah
夜 よる night

ユウコ：あー夜…。女一人は大変だよね。

ユウコ：あー夜(よる)…。女(おんな)一人(ひとり)は大変(たいへん)だよね。

Yuko: Oh, at night. It’s tough for a woman living by herself.

女 おんな female; woman

アツコ：朝はいいんだけど。

アツコ：朝(あさ)はいいんだけど。

Atsuko: The morning is good, though.

朝 あさ morning

ユウコ：そうかぁ…。

ユウコ：そうかぁ…。

Yuko: I see.

そうか you're right, I see (in the declarative); is that so? (in the interrogative)

アツコ：そう…。でもそれより、問題があんの。

アツコ：そう…。でもそれより、問題(もんだい)があんの。

Atsuko: Yeah. But there’s a bigger problem than that.

あん colloquial form of “ある (to be; to exist; to have)”

ユウコ：何？

ユウコ：何(なに)？

Yuko: What?

アツコ：家、犬がいるんだ…。

アツコ：家(いえ)、犬(いぬ)がいるんだ…。

Atsuko: I’ve got a dog at home.

犬 いぬ dog

ユウコ：ああ！アツコの家、犬いたね。モモちゃんだっけ？

ユウコ：ああ！アツコの家(いえ)、犬(いぬ)いたね。モモちゃんだっけ？

Yuko: Ah, that’s right! You have a dog. Her name was Momo-chan, right?

け particle indicating that the speaker is trying to recall some information

アツコ：そう…。

アツコ：そう…。

Atsuko: That’s right.

ユウコ：なんかトラブルあった？

ユウコ：なんかトラブルあった？

Yuko: Was there some kind of trouble?

トラブル trouble

アツコ：ないよ！モモはいい子だもん。でも、なかなかいい部屋がないの…。

アツコ：ないよ！モモはいい子(こ)だもん。でも、なかなかいい部屋(へや)がないの…。

Atsuko: Not at all! Momo is a good dog. But I can’t seem to find a good apartment.

いい子 いいこ good girl; good boy
もん colloquial form of "もの (particle indicating a reason or excuse)"
なかなか fairly; quite
部屋 へや room

ユウコ：ああ、確かに。それは、なかなかないかも…。

ユウコ：ああ、確(たし)かに。それは、なかなかないかも…。

Yuko: Ah, yeah. It’s hard to find good apartments .

確かに たしかに you're right; certainly

アツコ：もしいい部屋なければ、犬は親にあげるけど…。

アツコ：もしいい部屋(へや)なければ、犬(いぬ)は親(おや)にあげるけど…。

Atsuko: If I can't find a good apartment, I'll give the dog to my parents.

もし if
親 おや parent; parents; mother and father

ユウコ：そっか。

ユウコ：そっか。

Yuko: I see.

そっか =そうか

アツコ：でも犬と住みたい！大事な家族だもん！

アツコ：でも犬(いぬ)と住(す)みたい！大事(だいじ)な家族(かぞく)だもん！

Atsuko: But I want to live with my dog! She’s an important family member!

大事 だいじ important; valuable; precious
家族 かぞく family

ユウコ：あーわかる…！昔、家に犬いたから。私も。

ユウコ：あーわかる…！昔(むかし)、家(いえ)に犬(いぬ)いたから。私(わたし)も。

Yuko: I understand! I also used to have a dog.

わかる I agree
昔 old times; past; earlier

アツコ：え？ユウコ、犬好き？

アツコ：え？ユウコ、犬(いぬ)好(す)き？

Atsuko: Really? Do you like dogs?

ユウコ：うん。犬は好き。今は家にいないけど。

ユウコ：うん。犬(いぬ)は好(す)き。今(いま)は家(いえ)にいないけど。

Yuko: Yeah. I like dogs. I don’t have one now, though.

うん yes; yeah (casual)

アツコ：えー！そうは見えなかった！

アツコ：えー！そうは見(み)えなかった！

Atsuko: Really? I never would have guessed!

ユウコ：そう？かなりモモちゃんと遊んだよ。アツコの家行った時。

ユウコ：そう？かなりモモちゃんと遊(あそ)んだよ。アツコの家(いえ)行(い)った時(とき)。

Yuko: You’re kidding? I played with Momo-chan a lot when I was at your house.

遊ぶ あそぶ to play

アツコ：そう？私あれ以上だよ。ユウコは普通だよ。

アツコ：そう？私(わたし)あれ以上(いじょう)だよ。ユウコは普通(ふつう)だよ。

Atsuko: Hum. I like dogs a lot more than that. You are just a normal fan.

あれ that
以上 いじょう more than; and more; the end
普通 ふつう usual; ordinary; normal

ユウコ：本当？すごいな、アツコ…。

ユウコ：本当(ほんとう)？すごいな、アツコ…。

Yuko: Really? Wow, you are amazing, Atsuko.

アツコ：じゃあ、今から家来て！

アツコ：じゃあ、今(いま)から家(いえ)来(き)て！

Atsuko: Hey, come with me to my house now!

じゃあ colloquial form of "では (then; so)"

ユウコ：今から？いいの？

ユウコ：今(いま)から？いいの？

Yuko: Right now? Are you sure it’s OK?

アツコ：もっと話したい！新しい部屋のこととか。犬のこととか。

アツコ：もっと話(はな)したい！新(あたら)しい部屋(へや)のこととか。犬(いぬ)のこととか。

Atsuko: I want to talk more with you! About the new apartment, the dog, and stuff.

もっと more
新しい あたらしい new; recent; latest

ユウコ：本当？私ももっと話したい！行く行く！

ユウコ：本当(ほんとう)？私(わたし)ももっと話(はな)したい！行(い)く行(い)く！

Yuko: Really? I want to talk more too! I’m coming!

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.