2020-Mar-2 Level 2 私車買ったんだ

Lesson Dialogues

Situation

Anna and Mana are talking about cars.

アンナ：ちょっとマナ！聞いて！

アンナ：ちょっとマナ！聞(き)いて！

Anna: Hey Mana! Listen!

マナ：何、アンナ。なんか嬉しそう。

マナ：何(なに)、アンナ。なんか嬉(うれ)しそう。

Mana: What is it, Anna? You seem kind of happy.

嬉しい うれしい glad; happy
そう seeming that; looking like

アンナ：わかる？あのね～私車買ったんだ～！

アンナ：わかる？あのね～私(わたし)車(くるま)買(か)ったんだ～！

Anna: You can tell? Actually, I bought a car!

あのね well; you know what
車 くるま car; wheel

マナ：へえ！良かったね！ずっと言ってたもんね。買いたいって。

マナ：へえ！良(よ)かったね！ずっと言(い)ってたもんね。買(か)いたいって。

Mana: Wow! Good for you! You kept saying how you wanted to buy one.

へえ oh, yes?; really? Wow!
もん a colloquial form of もの; indicates reason or excuse​; because

アンナ：そうなの！もう嬉しくて！

アンナ：そうなの！もう嬉(うれ)しくて！

Anna: That's right! I'm so happy!

もう emphasis
て used to strengthen expression of an emotion、 嬉（うれ）しくて = an abbreviation of 嬉（うれ）しくて仕方（しかた）がない; can't help but be happy; very happy

マナ：そっか。

マナ：そっか。

Mana: Okay.

そっか a colloquial form of そうか; is that so?

アンナ：私、ずっと自分の車買いたくて！車好きだから。

アンナ：私(わたし)、ずっと自分(じぶん)の車(くるま)買(か)いたくて！車(くるま)好(す)きだから。

Anna: I've always wanted to buy my own car! Because I like cars.

マナ：へえ、アンナ車好きなの？

マナ：へえ、アンナ車(くるま)好(す)きなの？

Mana: Oh, you like cars, Anna?

アンナ：そう。昔から好き！

アンナ：そう。昔(むかし)から好(す)き！

Anna: Yes. I've always liked them!

昔 むかし ancient times; in the past; once

マナ：昔から？へえ～！知らなかった！どこが好きなの？車の。

マナ：昔(むかし)から？へえ～！知(し)らなかった！どこが好(す)きなの？車(くるま)の。

Mana: Always? Huh. I didn't know that! What do you like about cars?

アンナ：全部…。

アンナ：全部(ぜんぶ)…。

Anna: Everything…

全部 ぜんぶ everything; all; whole; entire

マナ：一番！一番好きなとこ！

マナ：一番(いちばん)！一番(いちばん)好(す)きなとこ！

Mana: The most! What do you like the most?

とこ a colloquial form of ところ; place; point; part; aspect

アンナ：一番…。やっぱり形かな～。いろいろあるから。会社によって。

アンナ：一番(いちばん)…。やっぱり形(かたち)かな～。いろいろあるから。会社(かいしゃ)によって。

Anna: The most… I guess the shape. There are lots of different ones, depending on the company.

マナ：ああ、確かに。いろいろあるね。

マナ：ああ、確(たし)かに。いろいろあるね。

Mana: Ah, you're right. There are many different ones.

確かに たしかに surely; certainly

アンナ：セダンとか好きなの。

アンナ：セダンとか好(す)きなの。

Anna: I like sedans.

セダン sedan

マナ：そっか～。確かにいろいろあるね。時代によっても。

マナ：そっか～。確(たし)かにいろいろあるね。時代(じだい)によっても。

Mana: I see. There sure are many different cars. Depending on the times, too.

時代 じだい time; era

アンナ：そう！そうなの！だから楽しいんだ。見てるだけでも。

アンナ：そう！そうなの！だから楽(たの)しいんだ。見(み)てるだけでも。

Anna: Yes! That's right! That's why it's so fun, even just looking at them.

だから that's why; so; therefore
楽しい たのしい pleasant; happy; enjoyable

マナ：へえ～。

マナ：へえ～。

Mana: Yeah…

アンナ：でも、やっぱり自分の車買いたくて！

アンナ：でも、やっぱり自分(じぶん)の車(くるま)買(か)いたくて！

Anna: But I really did want to buy my own car!

マナ：じゃあ本当によかったね。

マナ：じゃあ本当(ほんとう)によかったね。

Mana: That's really good for you, then.

じゃあ a colloquial form of では; then; well; so;

アンナ：でも問題もあんの。

アンナ：でも問題(もんだい)もあんの。

Anna: But there is a problem.

あん a colloquial form of ある; to be (existence); to have (possession)

マナ:問題？なに？

マナ:問題(もんだい)？なに？

Mana: A problem? What?

アンナ：私の車、昔のなの。

アンナ：私(わたし)の車(くるま)、昔(むかし)のなの。

Anna: My car is old.

マナ：昔の？クラシックカーってこと？

(昔(むかし))の a colloquial form of (昔(むかし))のもの; thing; object; = car (in this context)

マナ：昔(むかし)の？クラシックカーってこと？

Mana: Old? Like a classic car?

クラシックカー classic car
ってこと a colloquial form of ということだ; it appears as if

アンナ：そう…だから、勉強しないと…。多いの。わかんないことが。

アンナ：そう…だから、勉強(べんきょう)しないと…。多(おお)いの。わかんないことが。

Anna: Yes… So, I have a lot to learn… There are so many things I don't get.

勉強(する) べんきょう(する) n. study; v. to learn; to study
しないと a colloquial form of しないければならない; must; have to; need to
わかんない a colloquial form of わからない; do not understand

マナ：そっか。大変だね。

マナ：そっか。大変(たいへん)だね。

Mana: I see. Sounds tough.

アンナ：でも楽しいの。勉強するのも。

アンナ：でも楽(たの)しいの。勉強(べんきょう)するのも。

Anna: But studying is fun, too.

マナ：じゃあ問題ないじゃん。

マナ：じゃあ問題(もんだい)ないじゃん。

Mana: Well, then there's no problem.

じゃん a colloquial form of じゃない; isn't it?​

アンナ：問題だよ！楽しいから…。仕事ができない…。

アンナ：問題(もんだい)だよ！楽(たの)しいから…。仕事(しごと)ができない…。

Anna: There is a problem! It's so much fun… I can't get any work done…

マナ：あー、それは問題だね…。

マナ：あー、それは問題(もんだい)だね…。

Mana: Ah… That is a problem…

アンナ：そう…。車のローンもあるし…。

アンナ：そう…。車(くるま)のローンもあるし…。

Anna: Yeah… I took out a loan to buy the car, too…

ローン loan

マナ：仕事しよう、アンナ。

マナ：仕事(しごと)しよう、アンナ。

Mana: You should get to work, Anna.

アンナ：そうする…。

アンナ：そうする…。

Anna: I will…

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.