Lesson Dialogues
Situation
Satoshi and Yuto start off talking about going out for drinks, which turns into a conversation about money.
PDF version is 
MP3 version is サトシ：なあユウト！
サトシ：なあユウト！
Satoshi: Hey, Yuto!
なあ Hey!
ユウト：何？
ユウト：何(なに)？
Yuto: What?
サトシ：今日飲みに行こう。
サトシ：今日(きょう)飲(の)みに行(い)こう。
Satoshi: Let's go drinking!
今日 きょう today
飲む のむ to drink
ユウト：飲みに？どうした？
ユウト：飲(の)みに？どうした？
Yuto: Drinking? Is something up?
どうした？ is something up?; what's up?; what's the matter?
サトシ：あ、特に話はないよ。
サトシ：あ、特(とく)に話(はなし)はないよ。
Satoshi: No, nothing special.
ユウト：ないの？じゃ、どうした?
ユウト：ないの？じゃ、どうした？
Yuto: No? So, what's up?
じゃ well; so; then
サトシ：いい店知ってんだ！一緒に行こう！
サトシ：いい店(みせ)知(し)ってんだ！一緒(いっしょ)に行(い)こう！
Satoshi: I know a cool place. Let's check it out!
店 みせ store; shop
知ってんだ しってんだ a colloquial form of 知(し)ってるんだ; to know
ユウト：おーいいね。でも金がないな…
ユウト：おーいいね。でも金(かね)がないな…
Yuto: Sounds good. But I'm broke…
いいね sounds good
サトシ：あーそうか。
サトシ：あーそうか。
Satoshi: Ah, really?
ユウト：また今度な。
ユウト：また今度(こんど)な。
Yuto: How about next time?
今度 こんど this time; next time
サトシ：あ、そうだ。
サトシ：あ、そうだ。
Satoshi: Oh, hey.
ユウト：ん？
ユウト：ん？
Yuto: Huh?
サトシ：じゃ、アキラも一緒にいこう。
サトシ：じゃ、アキラも一緒(いっしょ)にいこう。
Satoshi: Let's go with Akira, too.
ユウト：アキラ？なんで？
ユウト：アキラ？なんで？
Yuto: Akira? Why?
なんで Why?
サトシ：ボーナス出たって。アキラ。
サトシ：ボーナス出(で)たって。アキラ。
Satoshi: Akira got his bonus, he said.
ボーナス bonus
ユウト：おーいいな～。
ユウト：おーいいな～。
Yuto: Lucky him.
いいな Lucky you; good for you
サトシ：だから、アキラにたーくさん出してもらう！
サトシ：だから、アキラにたーくさん出(だ)してもらう！
Satoshi: So we'll get him to cover us, big time!
だから a colloquial form of ですから; so; therefore
たくさん many; much; a lot
ユウト：えーいいかな？
ユウト：えーいいかな？
Yuto: Really? Would that be OK?
かな I wonder
サトシ：じゃ、ちょっと！ちょっとならいいだろ！
サトシ：じゃ、ちょっと！ちょっとならいいだろ！
Satoshi: Well, some! At least some.
なら as for; if; in case; if it is the case that
だろ a colloquial form of だろう; don't you agree?
ユウト：まあ、アキラがいいなら…。
ユウト：まあ、アキラがいいなら…。
Yuto: If he's cool with that, OK.
サトシ：じゃ、行こう。
サトシ：じゃ、行(い)こう。
Satoshi: So let's do it.
ユウト：うん。
ユウト：うん。
Yuto: Yeah.
サトシ：でもユウト、ボーナスは？出てないのか？
サトシ：でもユウト、ボーナスは？出(で)てないのか？
Satoshi: What about your bonus? Did you get it?
ユウト：あー出たけど。
ユウト：あー出(で)たけど。
Yuto: Yeah, but…
サトシ：けど？なんだよ。
サトシ：けど？なんだよ。
Satoshi: But what?
ユウト：ほとんど、家のローンで。
ユウト：ほとんど、家(いえ)のローンで。
Yuto: Most of it went to my mortgage.
家のローン いえのローン mortgage
サトシ：あーそっか…。
サトシ：あーそっか…。
Satoshi: Oh, I see…
そっか a colloquial form of そうか; is that so?
ユウト：そんで、あとは子供に。
ユウト：そんで、あとは子供(こども)に。
Yuto: And there's my kid.
そんで a colloquial form of それで; and then; so; that is why
あとは after; later; the rest
サトシ：子供？大学行ってる？
サトシ：子供(こども)？大学(だいがく)行(い)ってる？
Satoshi: Kid? Going to university?
大学 だいがく university; college
ユウト：そう。
ユウト：そう。
Yuto: Yeah.
サトシ：大学で使うのか？
サトシ：大学(だいがく)で使(つか)うのか？
Satoshi: He uses it for tuition?
ユウト：大学ではないよ。
ユウト：大学(だいがく)ではないよ。
Yuto: Not for tuition.
サトシ：じゃあ何だ？
サトシ：じゃあ何(なん)だ？
Satoshi: Then what?
ユウト：いろんな国に行くらしい。今のうちに。
ユウト：いろんな国(くに)に行(い)くらしい。今(いま)のうちに。
Yuto: It seems like he's traveling to all different countries. While he has the chance.
今のうちに いまのうちに while one can; when one has time
サトシ：いろんな国？
サトシ：いろんな国(くに)？
Satoshi: All different countries?
ユウト：うん。アメリカとか。本当にいろいろ。
ユウト：うん。アメリカとか。本当(ほんとう)にいろいろ。
Yuto: Yes. America, and all over.
アメリカ America; United States of America
サトシ：ふーん。勉強で？
サトシ：ふーん。勉強(べんきょう)で？
Satoshi: Wow, for studying?
勉強(する) べんきょう(する) n. study v. learn; study
ユウト：うーん。どうかな。
ユウト：うーん。どうかな。
Yuto: Hmm, I'm not sure.
どうかな I wonder; I don't know
サトシ：知らないのか？
サトシ：知(し)らないのか？
Satoshi: You don't know?
ユウト：うん、聞かなかった。
ユウト：うん、聞(き)かなかった。
Yuto: I didn't ask.
サトシ：そっか。まあ、だからないのか。
サトシ：そっか。まあ、だからないのか。
Satoshi: Gotcha. Well, that's why you're broke.
ユウト：そう。
ユウト：そう。
Yuto: Right.
サトシ：じゃ、大変だな。
サトシ：じゃ、大変(たいへん)だな。
Satoshi: That's tough.
ユウト：うん。だから、車もやめた。
ユウト：うん。だから、車(くるま)もやめた。
Yuto: Yeah. I stopped driving, too.
車 くるま car; wheel
やめる to stop; to give up
サトシ：あー、ガソリン高いから？
サトシ：あー、ガソリン高(たか)いから？
Satoshi: Why? Is gas too expensive?
ガソリン gas
ユウト：うん。だから今歩いてる、会社まで。
ユウト：うん。だから今(いま)歩(ある)いてる、会社(かいしゃ)まで。
Yuto: Yeah. I'm walking to work.
歩く あるく to walk
サトシ：えー大変だな。
サトシ：えー大変(たいへん)だな。
Satoshi: Man, that's rough.
ユウト：まあ、家族のためだ。
ユウト：まあ、家族(かぞく)のためだ。
Yuto: Well, it's for my family.
家族 かぞく family
ために for
サトシ：ユウト、いい父だな…。
サトシ：ユウト、いい父(ちち)だな…。
Satoshi: You're a good dad…
父 ちち father
Step 2 - Take the Quiz
Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.
Step 3 - Writing Exercises (Optional)
Let's practice what you learned here.