2020-Mar-30 Level 2 これ、買おうかなって。

Lesson Dialogues

Situation

Mika and Yumi went shopping together.

ミカ：見て見て！

ミカ：見(み)て見(み)て！

Mika: Look, look!

ユミ：どうしたの？

ユミ：どうしたの？

Yumi: What's up?

どうしたの what's the matter?; what's up?

ミカ：これ！これ、買おうかなって。

ミカ：これ！これ、買(か)おうかなって。

Mika: These! I thought I would buy these.

かな indicates uncertainty; softens a sentence
って a colloquial form of と
買おうかなって かおうかなって an abbreviation of 買(か)おうかなと思(おも)った; I thought I would buy these.

ユミ：ええ？これ？

ユミ：ええ？これ？

Yumi: Huh? These?

ミカ：そう。きれいでしょ。このピアス。

ミカ：そう。きれいでしょ。このピアス。

Mika: Yes. They're pretty, right? These earrings.

きれい beautiful; pretty; clean
でしょ a colloquial form of でしょう; it seems; I think; I guess; isn't it?
ピアス earrings (for pierced ears) - from English “pierce”

ユミ：あー…。

ユミ：あー…。

Yumi: Well…

ミカ：まあ、少し高いけど。

ミカ：まあ、少(すこ)し高(たか)いけど。

Mika: Yeah, they are a little expensive.

けど a colloquial form of けれど; but; however; although; though

ユミ：え？少し？

ユミ：え？少(すこ)し？

Yumi: Sorry? A little?

ミカ：少し。

ミカ：少(すこ)し。

Mika: A little.

ユミ：ええ…結構高いよ。

ユミ：ええ…結構(けっこう)高(たか)いよ。

Yumi: Um…They're pretty expensive.

ミカ：でも、買ってみたい。一度くらい。

ミカ：でも、買(か)ってみたい。一度(いちど)くらい。

Mika: But I want to buy them. Just this once.

一度 いちど once

ユミ：えー！

ユミ：えー！

Yumi: Are you serious?

ミカ：人生で一度だけかも！こんな高いの。

ミカ：人生(じんせい)で一度(いちど)だけかも！こんな高(たか)いの。

Mika: Just once in my life! For ones this expensive.

人生 じんせい life
かも a colloquial form of かもしれない; perhaps; maybe
の a colloquial form of 物(もの); thing; object; stuff

ユミ：えーと…。

ユミ：えーと…。

Yumi: Uhm…

ミカ：…何？なんか言いたいことある？

ミカ：…何(なに)？なんか言(い)いたいことある？

Mika: …What? Is there something you want to say?

なんか a colloquial form of 何(なに)か; something

ユミ：あー、えーと…ミカ。

ユミ：あー、えーと…ミカ。

Yumi: Well, um…Mika.

ミカ：何？

ミカ：何(なに)？

Mika: What?

ユミ：ちょっとつけてみよう。それ。

ユミ：ちょっとつけてみよう。それ。

Yumi: Try putting them on.

ミカ：え？何？いいけど…。どう？

ミカ：え？何(なに)？いいけど…。どう？

Mika: What? Why? I will, but…How are they?

ユミ：あーやっぱり。

ユミ：あーやっぱり。

Yumi: Huh, just as I thought.

ミカ：何？どうしたの？

ミカ：何(なに)？どうしたの？

Mika: What? What's wrong?

ユミ：あのー、えーと…なんか…若く見える…。

ユミ：あのー、えーと…なんか…若(わか)く見(み)える…。

Yumi: Well, you see…You look young…

若い わかい young

ミカ：若く？

ミカ：若(わか)く？

Mika: Young?

ユミ：うん、若く見える…。それつけると。

ユミ：うん、若(わか)く見(み)える…。それつけると。

Yumi: Yeah, you look young…When you put those on.

ミカ：若く…子供みたいって意味？

ミカ：若(わか)く…子供(こども)みたいって意味(いみ)？

Mika: Young….You mean like a child?

ユミ：えーと…。

ユミ：えーと…。

Yumi: Well…

ミカ：そう言いたいの？

ミカ：そう言(い)いたいの？

Mika: Is that what you're trying to say?

ユミ：あのー…うん。

ユミ：あのー…うん。

Yumi: Um…Yeah.

ミカ：やっぱり！

ミカ：やっぱり！

Mika: That's what I thought!

ユミ：あのー、少しだけ。少しだけね。

ユミ：あのー、少(すこ)しだけ。少(すこ)しだけね。

Yumi: But, just a little. Just a tiny bit.

ミカ：本当？！本当は？！

ミカ：本当(ほんとう)？！本当(ほんとう)は？！

Mika: Really?! For real?!

ユミ：えーと…でも好きでしょ？それ。

ユミ：えーと…でも好(す)きでしょ？それ。

Yumi: Well…You like them, right?

ミカ：でも子供みたいでしょ？かなり。

ミカ：でも子供(こども)みたいでしょ？かなり。

Mika: But they make me look like a child, right? Quite a bit.

ユミ：あのー…うん…。

ユミ：あのー…うん…。

Yumi: Well…Yeah…

ミカ：あー。じゃあやめよ。買うの。

ミカ：あー。じゃあやめよ。買(か)うの。

Mika: Huh. I won't get them then. I won't buy them.

じゃ、じゃあ well; so; then
やめよ a colloquial form of やめよう; will stop

ユミ：ええ？いいの？

ユミ：ええ？いいの？

Yumi: Really? You won't?

ミカ：うん。買わないよ。そんなこと聞いたら。

ミカ：うん。買(か)わないよ。そんなこと聞(き)いたら。

Mika: Yeah. I won't get them. I can't after hearing that.

ユミ：まあ…。

ユミ：まあ…。

Yumi: Well…

ミカ：あとまあ、高いし。やっぱり。

ミカ：あとまあ、高(たか)いし。やっぱり。

Mika: And, well, they are expensive. Really.

ユミ：そう思ってんじゃん。ミカも。

ユミ：そう思(おも)ってんじゃん。ミカも。

Yumi: So you think so too, Mika.

じゃん common way of ending a sentence mainly in Kanto region; a colloquial form of じゃない; isn't it​

ミカ：まあ…。もっといいの買うの！

ミカ：まあ…。もっといいの買(か)うの！

Mika: Yeah…I'll get something better!

もっと more

ユミ：その方がいいよ。

ユミ：その方(ほう)がいいよ。

Yumi: That sounds like a better idea.

ミカ：一緒に選んでくれる？

ミカ：一緒(いっしょ)に選(えら)んでくれる？

Mika: Wanna look with me?

選ぶ えらぶ to choose; to select

ユミ：うん！

ユミ：うん！

Yumi: Yeah!

ミカ：あと、今度は早く言うべし。

ミカ：あと、今度(こんど)は早(はや)く言(い)うべし。

Mika: Also, say so sooner next time.

今度 こんど this time; next time
早く はやく early, soon; rapidly, fast
べし must; should (it could be a mild form of command in spoken Japanese)

ユミ：何を？

ユミ：何(なに)を？

Yumi: Say what?

ミカ：子供みたいな物とか！私がそういうの選んだとき！

ミカ：子供(こども)みたいな物(もの)とか！私(わたし)がそういうの選(えら)んだとき！

Mika: That it makes me look like a child! When I pick something like that!

そういう such; like that; that sort of; very​

ユミ：あー。うん。

ユミ：あー。うん。

Yumi: Oh. Okay.

ミカ：必ずね！

ミカ：必(かなら)ずね！

Mika: Don't forget!

必ず かならず always; certainly; surely

ユミ：わかったよ！

ユミ：わかったよ！

Yumi: Got it!

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.