Lesson Dialogues
Situation
Sayaka and Maki are talking.
PDF version is 
MP3 version is サヤカ：今日は旅行の計画立てるんだよね。
サヤカ：今日(きょう)は旅行(りょこう)の計画(けいかく)立(た)てるんだよね。
Sayaka: We are going to plan our trip today, right?
計画(する) けいかく(する) plan, project, schedule; to plan
計画(を)立てる けいかく(を)たてる to make a plan
マキ：そうそう。この前一緒に行こうって言ってたやつ。
マキ：そうそう。この前(まえ)一緒(いっしょ)に行(い)こうって言(い)ってたやつ。
Maki: Yes, we are. The one that we talked about going on together earlier.
サヤカ：先に行きたいとこ決めようか。行きたいところある？
サヤカ：先(さき)に行(い)きたいとこ決(き)めようか。行(い)きたいところある？
Sayaka: Should we first decide on where we want to go? Do you have somewhere you want to go to?
マキ：実は考えてきたんだよね。聞いてくれる？
マキ：実(じつ)は考(かんが)えてきたんだよね。聞(き)いてくれる？
Maki: To be honest, I've already thought about that. Will you listen?
実は じつは actually; in fact; to be honest
サヤカ：おお！聞かせて！
サヤカ：おお！聞(き)かせて！
Sayaka: Oh! Tell me!
マキ：タナカ温泉とかどうかなって思ってる。
マキ：タナカ温泉(おんせん)とかどうかなって思(おも)ってる。
Maki: I am thinking about Tanaka Hot Spring or something like that.
温泉 おんせん hot spring
サヤカ：タナカ温泉・・・。聞いたことある気がするけど、どこだっけ？
サヤカ：タナカ温泉(おんせん)・・・。聞(き)いたことある気(き)がするけど、どこだっけ？
Sayaka: Tanaka Hot Spring... I feel like I've heard about that before, but where was it again?
マキ：車で1時間くらいのところ。
マキ：車(くるま)で1時間(じかん)くらいのところ。
Maki: It's about one hour away by car.
1時間 いちじかん one hour
サヤカ：おお。割と近いところだね。すぐにでも行けそう。
サヤカ：おお。割(わり)と近(ちか)いところだね。すぐにでも行(い)けそう。
Sayaka: Oh. That's quite close. It sounds like we could go right away.
すぐにでも right away; without delay; as soon as possible; very soon
マキ：車だとね。そこに自転車で行かない？
マキ：車(くるま)だとね。そこに自転車(じてんしゃ)で行(い)かない？
Maki: If we went by car. How about going there by bicycle?
サヤカ：えっ？自転車？車で1時間ってことは自転車でどのくらいだろう？時間かかるよ。
サヤカ：えっ？自転車(じてんしゃ)？車(くるま)で1時間(じかん)ってことは自転車(じてんしゃ)でどのくらいだろう？時間(じかん)かかるよ。
Sayaka: What? Bicycle? If it is one hour by car, then how long is it by bicycle? That will take some time.
マキ：うん。そうなんだけど。道々寄りたいところもあるし、運動にもなるからさ。
マキ：うん。そうなんだけど。道々(みちみち)寄(よ)りたいところもあるし、運動(うんどう)にもなるからさ。
Maki: Yes. That's right, but there is a place I want to stop at on the way, and it will be good exercise.
道々 みちみち on the way
寄る よる to stop by; to move to one side
運動(する) うんどう(する) exercise, work-out; movement; to exercise; to move
サヤカ：うーん。まあいいけど。タナカ温泉ってどんなところ？
サヤカ：うーん。まあいいけど。タナカ温泉(おんせん)ってどんなところ？
Sayaka: Hmm. Well, I guess we could go. What kind of place is it Tanaka Hot Spring?
マキ：私も行ったことないんだけど、他の友達からすごくいいって聞いて。お風呂の種類がたくさんあって広い施設なんだって。
マキ：私(わたし)も行(い)ったことないんだけど、他(ほか)の友達(ともだち)からすごくいいって聞(き)いて。お風呂(ふろ)の種類(しゅるい)がたくさんあって広(ひろ)い施設(しせつ)なんだって。
Maki: I haven't been there yet either, but I've heard that it's great from another friend. She said there are lots of kinds of baths and that the place is really spacious.
(お)風呂 (お)ふろ bath, bathing; bathtub; bathroom
種類 しゅるい kind; sort; variety
施設 しせつ facility; institution; plant
サヤカ：えー！行きたい！自転車だったら、季節のいい春ごろがいいかな。
サヤカ：えー！行(い)きたい！自転車(じてんしゃ)だったら、季節(きせつ)のいい春(はる)ごろがいいかな。
Sayaka: Wow! I want to go! If we go by bicycle, I would like to go around spring, when the season is good.
季節 きせつ season
春 はる spring
マキ：泊まる？
マキ：泊(と)まる？
Maki: Do you want to stay overnight?
泊まる とまる to stay
サヤカ：うーん。そうだね。日帰りはきついかな。
サヤカ：うーん。そうだね。日帰(ひがえ)りはきついかな。
Sayaka: Uhm, right. A one-day trip is probably too tough.
日帰り ひがえり day trip
きつい tight; hard, severe; strong
マキ：じゃあ泊まろう。5000円で泊まれるよ。
マキ：じゃあ泊(と)まろう。5000円(えん)で泊(と)まれるよ。
Maki: Then let's stay overnight. You can stay for 5000 yen.
サヤカ：オッケー！
サヤカ：オッケー！
Sayaka: Okay!
オッケー okay
マキ：そしたら、春に1泊2日でタナカ温泉旅行ね。
マキ：そしたら、春(はる)に1泊(いっぱく)2日(ふつか)でタナカ温泉旅行(おんせんりょこう)ね。
Maki: So then, a two-day one-night trip to the Tanaka Hot Spring in spring.
～泊...日 ... days and ～ nights
サヤカ：うん、うん。
サヤカ：うん、うん。
Sayaka: Yes, great.
マキ：日にち決めとこうよ。
マキ：日(ひ)にち決(き)めとこうよ。
Maki: Let's decide on a date already.
日にち ひにち date
サヤカ：3月の終わりくらいがいいんじゃない。花見もできそうだし。
サヤカ：3月(がつ)の終(お)わりくらいがいいんじゃない。花見(はなみ)もできそうだし。
Sayaka: Around the end of March would be good, don't you think? We might also be able to view the cherry blossoms.
終わり おわり end
花見 はなみ cherry blossom viewing; flower viewing
マキ：3月最後の土日にしますか。
マキ：3月(がつ)最後(さいご)の土日(どにち)にしますか。
Maki: How about the last weekend in March?
土日 どにち Saturday and Sunday; weekend
サヤカ：大丈夫！
サヤカ：大丈夫(だいじょうぶ)！
Sayaka: All right!
マキ：それじゃあ決定！書いとこう。
マキ：それじゃあ決定(けってい)！書(か)いとこう。
Maki: Then it's decided! I'll write it down.
決定(する) けってい(する) decision; to decide; to be decided
サヤカ：すぐに決まったね。
サヤカ：すぐに決(き)まったね。
Sayaka: We decided it in no time.
マキ：いいことだ、さすが私たち。
マキ：いいことだ、さすが私(わたし)たち。
Maki: That's a good thing, as expected from the two of us.
さすが as might be expected; as one would expect
Step 2 - Take the Quiz
Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.
Step 3 - Writing Exercises (Optional)
Let's practice what you learned here.