Lesson Dialogues
Situation
It's the morning, at a company a subordinate is getting permission from his superior to leave early.
PDF version is 
MP3 version is 佐藤：林さん、今ちょっといいですか？
佐藤(さとう)：林(はやし)さん、今(いま)ちょっといいですか？
Sato: Hayashi-san, can I talk to you?
林 ：うん、どうしたんだ。
林(はやし) ：うん、どうしたんだ。
Hayashi: Sure, what's the matter?
佐藤：実はちょっと具合が悪いので、今日は1時頃帰らせていただきたいんですが。
佐藤(さとう)：実(じつ)はちょっと具合(ぐあい)が悪(わる)いので、今日(きょう)は1時(じ)頃(ごろ)帰(かえ)らせていただきたいんですが。
Sato: Actually, I'm feeling a little sick, so I'd like to go home today around 1 if that's ok?
- 実(じつ)は actually; in fact
- 具合(ぐあい) condition
林 ：それはいいけど、大丈夫？
林(はやし) ：それはいいけど、大丈夫(だいじょうぶ)？
Hayashi: That's no problem. Are you ok though?
佐藤：薬も飲んだんですが・・・。
佐藤(さとう)：薬(くすり)も飲(の)んだんですが・・・。
Sato: I took some medicine too, but...
- 薬(くすり) medicine
林 ：１時まで待たないで、今すぐ帰ってもいいよ。
林(はやし) ：１時(じ)まで待(ま)たないで、今(いま)すぐ帰(かえ)ってもいいよ。
Hayashi: Don't wait until 1, you can leave for today now.
佐藤：でも、準備しなければならない資料があるんですが、まだできてないんです。
佐藤(さとう)：でも、準備(じゅんび)しなければならない資料(しりょう)があるんですが、まだできてないんです。
Sato: But there are some materials that I need to prepare and I'm not finished yet.
- 準備(じゅんび) preparation; 準備(じゅんび)する to prepare
- 資料(しりょう) document; material; data
林 ：何の資料？
林(はやし) ：何(なん)の資料(しりょう)？
Hayashi: What materials?
佐藤：以前林さんから頼まれたイベントの資料です。
佐藤(さとう)：以前(いぜん)林(はやし)さんから頼(たの)まれたイベントの資料(しりょう)です。
Sato: Materials for an event. You asked me to take care of them.
- 頼(たの)む to ask; to order
- イベント event
林 ：ああ、あれか。明日発表で使う資料だったな。
林(はやし) ：ああ、あれか。明日(あした)発表(はっぴょう)で使(つか)う資料(しりょう)だったな。
Hayashi: Oh, those. The materials for the presentation tomorrow.
- 発表(はっぴょう) announcement, publication; presentation; 発表(はっぴょう)する to announce, to publish; to give a presentation
佐藤：ええ。でも、まだ半分ぐらいしか終わってなくて。
佐藤(さとう)：ええ。でも、まだ半分(はんぶん)ぐらいしか終(お)わってなくて。
Sato: Yes. But I'm only about half finished.
- 半分(はんぶん) half
林 ：そうか。
林(はやし) ：そうか。
Hayashi: I see.
佐藤：１時には終わると思うので、それから帰ろうと思っています。
佐藤(さとう)：１時(じ)には終(お)わると思(おも)うので、それから帰(かえ)ろうと思(おも)っています。
Sato: I think I should finish by 1, so I think I'll go home after that.
林 ：そんな無理することないよ。木村に頼んでみるから。
林(はやし) ：そんな無理(むり)することないよ。木村(きむら)に頼(たの)んでみるから。
Hayashi: You don't need to push yourself. I'll try asking Kimura.
佐藤：でも、木村は仕事も遅いし、説明するのも面倒ですから、僕がやります。
佐藤(さとう)：でも、木村(きむら)は仕事(しごと)も遅(おそ)いし、説明(せつめい)するのも面倒(めんどう)ですから、僕(ぼく)がやります。
Sato: But Kimura is slow at doing work and explaining it would also be troublesome, so I'll do it.
- 遅(おそ)い late; slow
- 面倒(めんどう) trouble, bother; troublesome
林 ：いや、木村にもどんどん仕事を覚えてもらわないと。
林(はやし) ：いや、木村(きむら)にもどんどん仕事(しごと)を覚(おぼ)えてもらわないと。
Hayashi: No, I have to get Kimura to learn more and more about the job.
佐藤：それはそうですけど。
佐藤(さとう)：それはそうですけど。
Sato: Well, I guess.
林 ：木村には俺から説明するから。
林(はやし) ：木村(きむら)には俺(おれ)から説明(せつめい)するから。
Hayashi: I’ll explain it to Kimura.
佐藤：どうもすみません。では、できた分の資料をお渡しします。
佐藤(さとう)：どうもすみません。では、できた分(ぶん)の資料(しりょう)をお渡(わた)しします。
Sato: I'm so sorry. Well, then I'll give you what I've finished so far.
- 分(ぶん) part; share; portion
- 渡(わた)す to carry across; to hand; to give; to transfer
林 ：今メールで送ってくれるか？
林(はやし) ：今(いま)メールで送(おく)ってくれるか？
Hayashi: Could you send them to me by email now?
佐藤：はい、わかりました。
佐藤(さとう)：はい、わかりました。
Sato: Yes, ok.
林 ：今日はうちでゆっくり休めよ。
林(はやし) ：今日(きょう)はうちでゆっくり休(やす)めよ。
Hayashi: Go home and rest for today.
- ゆっくり slowly, leisurely; plenty of time
- ゆっくり休(やす)む to get a good rest
佐藤：はい。すみません。
佐藤(さとう)：はい。すみません。
Sato: I will. Sorry.
Step 2 - Take the Quiz
Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.
Step 3 - Writing Exercises (Optional)
Let's practice what you learned here.