2020-May-25 Level 2 新しい部屋を選んでるんだけど

Lesson Dialogues

Situation

Ako and Sachie are talking about moving.

サチエ：ねー、アコ。ちょっと聞いてくれる？

サチエ：ねー、アコ。ちょっと聞(き)いてくれる？

Sachie: Hey, Ako. Do you have a moment?

アコ：いいよ。なに？

アコ：いいよ。なに？

Ako: Yeah. What's up?

サチエ：今、新しい部屋を選んでるんだけど…。

サチエ：今(いま)、新(あたら)しい部屋(へや)を選(えら)んでるんだけど…。

Sachie: I'm actually choosing a new room right now...

• 新(あたら)しい new; fresh
• 部屋(へや) room
• 選(えら)ぶ to choose; to select

アコ：へー、いいな。新しい部屋を選ぶのって、楽しいよね。

アコ：へー、いいな。新(あたら)しい部屋(へや)を選(えら)ぶのって、楽(たの)しいよね。

Ako: Oh? That's great. Choosing a new room is fun.

• 楽(たの)しい pleasant; happy; enjoyable

サチエ：うん。でも、ちょっと大変なんだ。

サチエ：うん。でも、ちょっと大変(たいへん)なんだ。

Sachie. Yeah. But it's also a little hard.

アコ：そう？

アコ：そう？

Ako: Really?

サチエ：うん。大変なの。

サチエ：うん。大変(たいへん)なの。

Sachie. Yeah. It's hard.

アコ：そういえば、なんで、新しい部屋が必要なの？

アコ：そういえば、なんで、新(あたら)しい部屋(へや)が必要(ひつよう)なの？

Ako: Speaking of which, why do you need a new room?

• そういえば which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mentioned it ...
• なんで why; how come

サチエ：え？

サチエ：え？

Sachie: Hmm?

アコ：今の部屋、いい部屋だよね。

アコ：今(いま)の部屋(へや)、いい部屋(へや)だよね。

Ako: Isn't your current room great?

サチエ：うん。すごい、いい部屋だよ。

サチエ：うん。すごい、いい部屋(へや)だよ。

Sachie. Yeah. It's a really great room.

アコ：私が住みたいぐらい。

アコ：私(わたし)が住(す)みたいぐらい。

Ako: I wouldn't mind staying in that room.

サチエ：はは。本当は、ずっと住みたいんだけどね。

サチエ：はは。本当(ほんとう)は、ずっと住(す)みたいんだけどね。

Sachie: Haha. Honestly, I want to stay there forever.

アコ：それなら、なんで？

アコ：それなら、なんで？

Ako: In that case, why?

• それなら if so

サチエ：えーと…アコには話そうと思ってたんだけど…

サチエ：えーと…アコには話(はな)そうと思(おも)ってたんだけど…

Sachie: Well... I was thinking of talking to you about it...

アコ：え？なに？なにか、大変なこと？

アコ：え？なに？なにか、大変(たいへん)なこと？

Ako: Hm? What's wrong? Are you having any difficulties?

サチエ：いや、大変なことじゃないけど…

サチエ：いや、大変(たいへん)なことじゃないけど…

Sachie: No, I'm not having any difficulties...

アコ：会社の関係？

アコ：会社(かいしゃ)の関係(かんけい)？

Ako: Is it because of your company?

• 関係(かんけい) relationship; connection; 関係する to be related

サチエ：ううん。会社は関係ない。

サチエ：ううん。会社(かいしゃ)は関係(かんけい)ない。

Sachie: Nah. It has nothing to do with my company.

• 関係(かんけい)ない irrelevant; to have nothing to do with

アコ：お金のこと？

アコ：お金(かね)のこと？

Ako: Money issues?

サチエ：ううん。お金のことじゃない。

サチエ：ううん。お金(かね)のことじゃない。

Sachie: Nah. It has nothing to do with money.

アコ：えー、何かな…。いいこと？悪いこと？

アコ：えー、何(なに)かな…。いいこと？悪(わる)いこと？

Ako: Hmm, what is it, I wonder. Is it something good? Or something bad?

サチエ：いいこと。

サチエ：いいこと。

Sachie: It's good.

アコ：えーと…あ！分かった！

アコ：えーと…あ！分(わ)かった！

Ako: Hmm... Oh! I know!

サチエ：なんだ？

サチエ：なんだ？

Sachie: What is it?

アコ：トムでしょ！トムが、日本に来るんだ！

アコ：トムでしょ！トムが、日本(にほん)に来(く)るんだ！

Ako: It's Tom, right? Tom is coming to Japan!

• でしょ isn't it?, right?; I guess that..., it seems that...

サチエ：へへ、そうなの。よくわかったね。

サチエ：へへ、そうなの。よくわかったね。

Sachie: Hehe, that's right. I didn't think you'd guess.

アコ：友達じゃん。二人で一緒に住むの？

アコ：友達(ともだち)じゃん。二人(ふたり)で一緒(いっしょ)に住(す)むの？

Ako: Well, we're friends. Will the two of you be staying together?

サチエ：うん。

サチエ：うん。

Sachie: Yeah.

アコ：よかったねー。私も嬉しいよ。

アコ：よかったねー。私(わたし)も嬉(うれ)しいよ。

Ako: That's great. I'm happy for you too.

• 嬉(うれ)しい glad; happy

サチエ：ありがとう！

サチエ：ありがとう！

Sachie: Thanks!

アコ：それじゃあ、大きい部屋が必要だねー。

アコ：それじゃあ、大(おお)きい部屋(へや)が必要(ひつよう)だねー。

Ako: In that case, you'll need a big room, right?

• それじゃあ then; well; so

サチエ：うん。それに、ジャックも一緒なの。

サチエ：うん。それに、ジャックも一緒(いっしょ)なの。

Sachie: Yeah. Also, Jack will be staying with us.

• それに besides; in addition; also; moreover​

アコ：ジャック？あー、あの大きい犬？

アコ：ジャック？あー、あの大(おお)きい犬(いぬ)？

Ako: Jack? Ah, that big dog?

• 犬(いぬ) dog

サチエ：そう。あの大きい犬。

サチエ：そう。あの大(おお)きい犬(いぬ)。

Sachie: Yeah. That big dog.

アコ：あの犬も、一緒なんだ…。

アコ：あの犬(いぬ)も、一緒(いっしょ)なんだ…。

Ako: I see, that dog will also be staying with you.

サチエ：ジャックと一緒に住める部屋、少ないと思うんだ。

サチエ：ジャックと一緒(いっしょ)に住(す)める部屋(へや)、少(すく)ないと思(おも)うんだ。

Sachie: I think there are not many rooms where we can stay together with Jack.

• 少(すく)ない a little; a few

アコ：それは、大変だ…。

アコ：それは、大変(たいへん)だ…。

Ako: That's hard...

サチエ：いい部屋あるといいな。

サチエ：いい部屋(へや)あるといいな。

Sachie: I hope we can find a good room.

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.