2020-Jun-15 Level 1 よく聴いてるよね、これ。

Lesson Dialogues

Situation 1

Toshio and Ako are talking about a song playing on the radio.

アコ：あ、これ好き！

アコ：あ、これ好(す)き！

Ako: Oh, I like this!

• これ this
• 好(す)き favorite; to like; to love

トシオ：アコ、よく聴いてるよね、これ。

トシオ：アコ、よく聴(き)いてるよね、これ。

Toshio: Ako, you listen to this often.

• よく good; well; often; 日本(にほん)によく行(い)きます。 I go to Japan often.
• 聴(き)いて te-form of 聴(き)く; te-form is often used to connect to other expressions; te-form may indicate a command; 食(た)べて！Please eat!
• 聴(き)く to hear; to listen
• ～ている、てる verb form to express continuation; 食(た)べる + ている = 食(た)べている eating; てる is a colloquial version of ている; some verbs such as 知(し)る uses this form to express the present situation 知(し)っている (I know) but uses the present native form to say the opposite: 知(し)らない (I don't know)
• ～よ、～よー introduces new information; emphasises a sentence; 朝(あさ)だよ！It's morning!
• ～ね shares information or experiences; softens a sentence; expects an agreement; isn't it?; don't you?; 雨(あめ)だね。Oh, it's raining (as you can see).

アコ：うん。よく聴いてる。

アコ：うん。よく聴(き)いてる。

Ako: Yeah, I listen to it often.

• うん yes; yeah

トシオ：好きなんだねー。

トシオ：好(す)きなんだねー。

Toshio: I guess you like it.

• ～んだ often used in spoken Japanese as a colloquial ending; 食(た)べるんだ (I'll eat) is more colloquial than 食(た)べる (I'll eat); also can be used to express realisation: えっ、それ食(た)べるんだ！What? You eat that?

アコ：うん、一番好きかも。

アコ：うん、一番(いちばん)好(す)きかも。

Ako: Yeah, it may be my favorite.

• 一番(いちばん) number one; first; most
• かも perhaps; maybe

Situation 2

Mayu and Naomi are writing questionnaires.

マユ：書くとこ結構多いね。

マユ：書(か)くとこ結構(けっこう)多(おお)いね。

Mayu: There are quite a few sections to write.

• 書(か)く to write
• 所(ところ)、とこ place; point; part; aspect; area
• 結構(けっこう) adv. quite, fairly; na-adj. good
• 多(おお)い many; much; a lot of

ナオミ：かなり多いね。

ナオミ：かなり多(おお)いね。

Naomi: It’s quite a lot.

• かなり very; considerably; rather; 今日(きょう)はかなり寒(さむ)い。It's very cold today.

マユ：すぐ終わらないかも。

マユ：すぐ終(お)わらないかも。

Mayu: I may not finish it right away.

• すぐ immediately; right away; directly; soon
• 終(お)わらない negative form of 終(お)わる
• 終(お)わる to end; to finish

ナオミ：書くしかないね。

ナオミ：書(か)くしかないね。

Naomi: We have to write it.

• しか only; just; no more than; 少(すこ)ししか仕事(しごと)できない。I can only work a little bit.
• ない not; nonexistent; not being (there)​
• しかない to have no choice; there is nothing but; no more than; 今(いま)しかない。Now or never.

マユ：そうだね。書くしかないね。

マユ：そうだね。書(か)くしかないね。

Mayu: That’s true. We have to write it.

• そう so; such; that is so; that's right

Situation 3

Yamada is instructing Tanaka how to hang a picture on the wall.

山田：そこがいい。そこに掛けよう。

山田(やまだ)：そこがいい。そこに掛(か)けよう。

Yamada: It’s good there. Let’s hang it there.

• そこ there
• いい good; 映画(えいが)よかった！ The film was great!; you may use this to indicate your preference or choice; 私(わたし)、ラーメンがいい。I'd like to choose ramen; いいね is the Japanese version of "like" on social media.
• 掛(か)けよう ou form of 掛(か)ける; ～ou expresses suggestion; let's __; 食(た)べよう。 let's eat; 行(い)こう。 let's go; 遊(あそ)ぼう。 let's play.
• 掛(か)ける to hang; to take; to spend money or time (お金(かね)/時間(じかん)をかける) or to make an effort (労力(ろうりょく)をかける)

田中：ここですか？

田中(たなか)：ここですか？

Tanaka: Right here?

• ここ here
• ～です polite ending; use this polite form, called "keigo," when you talk to strangers, people who are older than you, and in business situations.
• ～か？ make a sentence a question; usually used with keigo sentences in spoken Japanese; textbooks often drop the question mark, but it's common to use a question mark in real-life situations

山田：うん。そこに掛けてみて。

山田(やまだ)：うん。そこに掛(か)けてみて。

Yamada: Yeah, try hanging it there.

• 掛(か)けて te-form of 掛(か)ける; te-form is often used to connect to other expressions; te-form may indicate a command; 食(た)べて！Please eat!
• ～てみて te-form of ～てみる
• ～てみる to try something out; to attempt to do something; 食(た)べてみる。I'll try eating.

田中：掛けました。

田中(たなか)：掛(か)けました。

Tanaka: I hung it.

• 掛(か)けました past tense of 掛(か)けます
• 掛(か)けます ます form of 掛(か)ける; ～ます makes a keigo (polite) sentence

山田：うん。いい感じだ。

山田(やまだ)：うん。いい感(かん)じだ。

Yamada: Yeah, it looks good.

• 感(かん)じ feeling; impression; atmosphere

Situation 4

Takeru and Naomi are reading a game manual.

ナオミ：なにこれ、どういう意味？

ナオミ：なにこれ、どういう意味(いみ)？

Naomi: What’s this? What does it mean?

• なに what
• どう how; what; どう思(おも)う？What do you think?
• いう to say; to speak; to talk; to mean: どういう意味(いみ)？What does it mean? 暑(あつ)いっていう意味(いみ)。It means "hot".
• どういう how; in what way; why; what kind of
• 意味(いみ) meaning; sense; 意味(いみ)する to mean

タケル：意味分かんないね。

タケル：意味(いみ)分(わ)かんないね。

Takeru: It doesn’t make sense, right?

• 分(わ)かんない ～んない is a colloquial form of ～らない; 分(わ)かんない = 分(わ)からない I don't understand
• 分(わ)からない negative form of 分(わ)かる
• 分(わ)かる to understand; to see

ナオミ：実際やってみようよ。

ナオミ：実際(じっさい)やってみようよ。

Naomi: Let’s actually try it.

• 実際(じっさい) actually; in fact
• やって te-form of やる; te-form is often used to connect to other expressions; te-form may indicate a command; 食(た)べて！Please eat!
• やる to do; to give
• ～てみよう ou form of ～てみる; ～ou expresses suggestion; let's __; 食(た)べよう。 let's eat; 行(い)こう。 let's go; 遊(あそ)ぼう。 let's play.

タケル：え？意味分かんないんだよ？

タケル：え？意味(いみ)分(わ)かんないんだよ？

Takeru: Huh? We don’t know what it means, though.

• え expresses surprise or disappointment; えー、本当(ほんとう)？ What? Really?

ナオミ：やれば分かるよ。

ナオミ：やれば分(わ)かるよ。

Naomi: We’ll know if we try it.

• やれ conditional form of やる
• ～ば if; 行(い)けば分(わ)かる。You'll understand if you go; why don't you?; だったら行(い)けば。Then, why don't you go.

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.