2020-Jun-29 Level 4 研究発表

Lesson Dialogues

Situation 1

A pair of male and female college students (Takashi, Kana) are talking after a college class.

加奈：今日の研究発表、とってもよかったよ。分かりやすかった。

加奈(かな)：今日(きょう)の研究(けんきゅう)発表(はっぴょう)、とってもよかったよ。分(わ)かりやすかった。

Kana: Today's research presentation was really great. It was easy to understand.

• 発表(はっぴょう) announcement, publication; presentation; 発表(はっぴょう)する to announce, to publish; to give a presentation
• 分(わ)かりやすい easy to understand

隆司：ありがとう。すごい緊張したよ。

隆司(たかし)：ありがとう。すごい緊張(きんちょう)したよ。

Takashi: Thanks. I was really nervous.

• 緊張(きんちょう) tension; 緊張(きんちょう)する to get tense; to get nervous

加奈：え、全然緊張してるように見えなかったよ。

加奈(かな)：え、全然(ぜんぜん)緊張(きんちょう)してるように見(み)えなかったよ。

Kana. Oh, it didn't seem like you were nervous at all.

隆司：いやいや、途中で突然パソコンが止まって慌てたし。

隆司(たかし)：いやいや、途中(とちゅう)で突然(とつぜん)パソコンが止(と)まって慌(あわ)てたし。

Takashi: No, no, the computer suddenly froze midway through the presentation and I panicked.

• 突然(とつぜん) suddenly
• 止(と)まる to stop, to come to a stop; to perch on
• 慌(あわ)てる to be flustered, to panic; to be in a hurry, to rush​

加奈：止まってたの？全然分かんなかったよー。

加奈(かな)：止(と)まってたの？全然(ぜんぜん)分(わ)かんなかったよー。

Kana: Did it freeze? I didn't know at all.

隆司：心の中ではどうしようかと思ってたんだよね。慌てた、慌てた。

隆司(たかし)：心(こころ)の中(なか)ではどうしようかと思(おも)ってたんだよね。慌(あわ)てた、慌(あわ)てた。

Takashi: I was wondering in my mind what I should do. I really panicked.

加奈：落ち着いて見えたよ。みんなもすごく分かりやすいって言ってた。

加奈(かな)：落(お)ち着(つ)いて見(み)えたよ。みんなもすごく分(わ)かりやすいって言(い)ってた。

Kana: You seemed calm. Everyone said it was really easy to understand too.

• 落(お)ち着(つ)く to settle; to calm down

隆司：へー、落ち着いて見えたんだ。まあ、とりあえず無事に終わってよかった。

隆司(たかし)：へー、落(お)ち着(つ)いて見(み)えたんだ。まあ、とりあえず無事(ぶじ)に終(お)わってよかった。

Takashi: Oh, I seemed calm? Well, in any case, I'm glad it went well.

• とりあえず anyway; in any case
• 無事(ぶじ) adv. safely, without problems; n. safety; na-adj. safe

加奈：いいなあ。私の発表は次なんだ。

加奈(かな)：いいなあ。私(わたし)の発表(はっぴょう)は次(つぎ)なんだ。

Kana: That's great. My presentation's next.

隆司：もう準備できた？

隆司(たかし)：もう準備(じゅんび)できた？

Takashi: Are you ready yet?

• 準備(じゅんび) preparation; 準備(じゅんび)する to prepare

加奈：あともう少しかな。

加奈(かな)：あともう少(すこ)しかな。

Kana: I'll be in a bit.

隆司：頑張れよ。

隆司(たかし)：頑張(がんば)れよ。

Takashi: Good luck.

加奈：ねえ、準備できたらちょっと発表見てくれない？

加奈(かな)：ねえ、準備(じゅんび)できたらちょっと発表(はっぴょう)見(み)てくれない？

Kana: Hey, can you take a look at my presentation when I'm ready?

隆司：うん、いいよ。無事に終わるといいね。

隆司(たかし)：うん、いいよ。無事(ぶじ)に終(お)わるといいね。

Takashi: Oh, sure. I hope it goes well.

加奈：ありがとう。

加奈(かな)：ありがとう。

Kana: Thanks.

Situation 2

A husband is calling his wife in the evening.

妻：どうしたの？

妻(つま)：どうしたの？

Wife: What's up?

夫：今電車の事故があって、帰りが遅くなると思う。

夫(おっと)：今(いま)電車(でんしゃ)の事故(じこ)があって、帰(かえ)りが遅(おそ)くなると思(おも)う。

Husband: There's a train accident now and I think I'll be home late.

• 事故(じこ) accident; incident; trouble
• 帰(かえ)り return; coming back
• 遅(おそ)い late; slow

妻：事故？大丈夫？

妻(つま)：事故(じこ)？大丈夫(だいじょうぶ)？

Wife: Accident? Are you okay?

夫：うん。今日荷物が届くことになってるんだけど、届いてる？

夫(おっと)：うん。今日(きょう)荷物(にもつ)が届(とど)くことになってるんだけど、届(とど)いてる？

Husband: Yeah. A parcel is supposed to arrive today. Has it arrived?

• 荷物(にもつ) baggage; parcel; burden
• 届(とど)く to reach; to arrive

妻：ううん、何も届いてないよ。

妻(つま)：ううん、何(なに)も届(とど)いてないよ。

Wife: Nope, nothing has arrived.

夫：じゃ、届いたら受け取っといて。

夫(おっと)：じゃ、届(とど)いたら受(う)け取(と)っといて。

Husband: In that case, receive it when it arrives.

• 受(う)け取(と)る to get, to receive; to accept

妻：どこからの荷物？

妻(つま)：どこからの荷物(にもつ)？

Wife: Where's the parcel from?

夫：ちょっと知り合いが送ってくれた物。

夫(おっと)：ちょっと知(し)り合(あ)いが送(おく)ってくれた物(もの)。

Husband: It's something an acquaintance sent me.

• 知(し)り合(あ)い acquaintance

妻：知り合い？

妻(つま)：知(し)り合(あ)い？

Wife: An acquaintance?

夫：うん、会社の知り合い。荷物は置いといて。受け取るだけでいいから。

夫(おっと)：うん、会社(かいしゃ)の知(し)り合(あ)い。荷物(にもつ)は置(お)いといて。受(う)け取(と)るだけでいいから。

Husband: Yeah, an acquaintance from the company. Leave the parcel to one side. You just need to receive it.

妻：あっ、そう。ねえ、帰りが遅いって何時頃？

妻(つま)：あっ、そう。ねえ、帰(かえ)りが遅(おそ)いって何時(なんじ)頃(ごろ)？

Wife: Ah, I see. Hey, you said you'll be home late but around what time would that be?

夫：わかんないなあ。

夫(おっと)：わかんないなあ。

Husband: I don't know.

妻：じゃ、先に子供たちとご飯食べてるね。

妻(つま)：じゃ、先(さき)に子供(こども)たちとご飯(はん)食(た)べてるね。

Wife: Well, then I'll eat together with the kids first.

• ご飯(はん) rice; meal

夫：うん、わかった。今日のご飯何？

夫(おっと)：うん、わかった。今日(きょう)のご飯(はん)何(なに)？

Husband: Yeah, okay. What are we having today?

妻：カレーだよ。

妻(つま)：カレーだよ。

Wife: Curry.

• カレー curry; curry and rice

夫：いいね。

夫(おっと)：いいね。

Husband: Great.

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.