2020-Jul-13 Level 4 なんか楽しい趣味ない？

Lesson Dialogues

Situation 1

Female university students are talking before summer vacation.

ひとみ：やっと夏休みだね！りえ、何か予定あるの？

ひとみ：やっと夏休(なつやす)みだね！りえ、何(なに)か予定(よてい)あるの？

Hitomi: It's finally summer vacation! Do you have any plans, Rie?

• 休(やす)み holiday, a day off, vacation; rest; being closed
• 夏休(なつやす)み summer vacation
• 予定(よてい) plan, schedule; 予定(よてい)する to plan

りえ：特に予定ないよ。一緒にどっか行く？

りえ：特(とく)に予定(よてい)ないよ。一緒(いっしょ)にどっか行(い)く？

Rie: None in particular. Do you want to go somewhere together?

ひとみ：ごめん、家族でね、海外旅行に行くんだよ。

ひとみ：ごめん、家族(かぞく)でね、海外旅行(かいがいりょこう)に行(い)くんだよ。

Hitomi: Sorry, I'll be traveling overseas with my family.

• 海外(かいがい) overseas; abroad; foreign

りえ：えーすごい。どこ行くの？

りえ：えーすごい。どこ行(い)くの？

Rie: Oh, that's incredible. Where are you going?

ひとみ：アメリカだよ。行ったことある？

ひとみ：アメリカだよ。行(い)ったことある？

Hitomi: To the United States. Have you been before?

りえ：ないよ！海外旅行って怖くない？

りえ：ないよ！海外旅行(かいがいりょこう)って怖(こわ)くない？

Rie: I haven't! Aren't you scared of traveling overseas?

ひとみ：えっ、何が怖いの？

ひとみ：えっ、何(なに)が怖(こわ)いの？

Hitomi: What? What's there to be scared of?

りえ：飛行機が落ちそうで怖いじゃん。

りえ：飛行機(ひこうき)が落(お)ちそうで怖(こわ)いじゃん。

Rie: I'm afraid the plane will fall.

• 飛行機(ひこうき) airplane

ひとみ：えー落ちないよ！飛行機乗ったことないの？

ひとみ：えー落(お)ちないよ！飛行機(ひこうき)乗(の)ったことないの？

Hitomi: No! It won't fall! Have you never been on an airplane?

りえ：どうかな、記憶にないなー。

りえ：どうかな、記憶(きおく)にないなー。

Rie: I'm not sure. I can't remember.

ひとみ：ほんと？私はさ、飛行機乗るとずっと寝てるよ。

ひとみ：ほんと？私(わたし)はさ、飛行機(ひこうき)乗(の)るとずっと寝(ね)てるよ。

Hitomi: Really? When I'm on an airplane I sleep the entire time.

りえ：え、私だったら怖くて絶対寝れない。国内旅行の方が安心だよ。電車とかでさ、行けるじゃん。

りえ：え、私(わたし)だったら怖(こわ)くて絶対(ぜったい)寝(ね)れない。国内(こくない)旅行(りょこう)の方(ほう)が安心(あんしん)だよ。電車(でんしゃ)とかでさ、行(い)けるじゃん。

Rie: Wow, if it were me, I would be too scared to be able to sleep. Domestic travel is a lot safer. You can go by train, for one thing.

• 国内(こくない) domestic
• 安心(あんしん) peace of mind, relief; 安心(あんしん)する to feel relieved

ひとみ：まあ国内もいいけど、私は海外の雰囲気が好きだな。

ひとみ：まあ国内(こくない)もいいけど、私(わたし)は海外(かいがい)の雰囲気(ふんいき)が好(す)きだな。

Hitomi: Well, traveling domestically is nice too, but I like the atmosphere abroad.

りえ：そうなんだ。まあ、気を付けてね。

りえ：そうなんだ。まあ、気(き)を付(つ)けてね。

Rie: I see. Well, be careful.

ひとみ：ありがとう。元気で帰るから安心して。

ひとみ：ありがとう。元気(げんき)で帰(かえ)るから安心(あんしん)して。

Hitomi: Thanks. I'll come back safely, don't worry.

りえ：分かった。じゃあさ、夏休み終わったらさ、写真見せてね。

りえ：分(わ)かった。じゃあさ、夏休(なつやす)み終(お)わったらさ、写真(しゃしん)見(み)せてね。

Rie: Okay. Show me your pictures after summer vacation, okay?

Situation 2

Two girls are talking about baseball.

ひとみ：新しい趣味探してるんだよね。なんか楽しい趣味ない？

ひとみ：新(あたら)しい趣味(しゅみ)探(さが)してるんだよね。なんか楽(たの)しい趣味(しゅみ)ない？

Hitomi: I'm looking for a new hobby. Do you know of anything fun?

• 趣味(しゅみ) hobby

りえ：趣味？野球の試合とか見るのはどう？

りえ：趣味(しゅみ)？野球(やきゅう)の試合(しあい)とか見(み)るのはどう？

Rie: A hobby? How about watching baseball games?

• 野球(やきゅう) baseball
• 試合(しあい) match; game; bout

ひとみ：野球かー、父はよくテレビで見てるけど、私はあまり見ないなー。

ひとみ：野球(やきゅう)かー、父(ちち)はよくテレビで見(み)てるけど、私(わたし)はあまり見(み)ないなー。

Hitomi: Baseball, huh. My dad watches it on TV often, but I don't really watch it.

りえ：私は野球の試合よく見に行くよ。

りえ：私(わたし)は野球(やきゅう)の試合(しあい)よく見(み)に行(い)くよ。

Rie: I often go to watch baseball games.

ひとみ：へー、応援してるチームとかあるの？

ひとみ：へー、応援(おうえん)してるチームとかあるの？

Hitomi: Is that so? Is there a team that you root for?

• 応援(おうえん) support; 応援(おうえん)する to cheer, to support
• チーム team

りえ：うん。地域の小さいチームだけど。

りえ：うん。地域(ちいき)の小(ちい)さいチームだけど。

Rie: Yep, but it's a small team in the area.

ひとみ：野球の試合って長いじゃん？最後まで見るの？

ひとみ：野球(やきゅう)の試合(しあい)って長(なが)いじゃん？最後(さいご)まで見(み)るの？

Hitomi: Aren't baseball games long? Do you watch until the end?

りえ：見るよ。時間を忘れて応援するから、長く感じないかも。

りえ：見(み)るよ。時間(じかん)を忘(わす)れて応援(おうえん)するから、長(なが)く感(かん)じないかも。

Rie: Yeah I do. It doesn't feel long because cheering makes me forget about the time.

ひとみ：へー、りえが応援してる様子、イメージできないな。どういうところが楽しいの？

ひとみ：へー、りえが応援(おうえん)してる様子(ようす)、イメージできないな。どういうところが楽(たの)しいの？

Hitomi: Wow, I can't imagine you cheering. What do you find fun about it?

りえ：まあ、選手が勝つために練習して、だんだん強くなるところとか。

りえ：まあ、選手(せんしゅ)が勝(か)つために練習(れんしゅう)して、だんだん強(つよ)くなるところとか。

Rie: Well, like how the players practice and get increasingly better in order to win.

• 選手(せんしゅ) player; athlete
• 勝(か)つ to win; to defeat

ひとみ：そうなの？

ひとみ：そうなの？

Hitomi: Really?

りえ：勝つとすごい感動する。選手と一緒に喜ぶよ。

りえ：勝(か)つとすごい感動(かんどう)する。選手(せんしゅ)と一緒(いっしょ)に喜(よろこ)ぶよ。

Rie: It's so exciting when they win. I feel just as happy as the players (as though I'm expressing my excitement together with the players).

• 感動(かんどう) deep emotion, strong impression; 感動(かんどう)する to be impressed, to be moved

ひとみ：なるほどー。そう言われるとちょっと興味あるかも。

ひとみ：なるほどー。そう言(い)われるとちょっと興味(きょうみ)あるかも。

Hitomi: I see. It does seem a little interesting when you say it like that.

りえ：でしょ？今度一緒に行こうよ。絶対感動するから！

りえ：でしょ？今度(こんど)一緒(いっしょ)に行(い)こうよ。絶対(ぜったい)感動(かんどう)するから！

Rie: Right? Let's go together sometime. I'm certain that you'll be impressed!

ひとみ：いいけどさ、野球しばらく見てないから、忘れちゃったかも。なんか、打ったり走ったりするよね？

ひとみ：いいけどさ、野球(やきゅう)しばらく見(み)てないから、忘(わす)れちゃったかも。なんか、打(う)ったり走(はし)ったりするよね？

Hitomi: That's fine, but I haven't watched baseball for some time. I may have forgotten, but there's some hitting and running involved, right?

りえ：うん、簡単だよ。きっとすぐ思い出すよ。

りえ：うん、簡単(かんたん)だよ。きっとすぐ思(おも)い出(だ)すよ。

Rie: Yep, it's simple. I'm sure you'll remember right away.

ひとみ：そうだね。りえが教えてくれるなら、一緒に行こうかな。

ひとみ：そうだね。りえが教(おし)えてくれるなら、一緒(いっしょ)に行(い)こうかな。

Hitomi: You're right. I'll go with you if you teach me.

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.