2020-Jul-20 Level 4 すごい緊張しちゃって

Lesson Dialogues

Situation 1

A conversation between a husband and a wife.

上司：お疲れさまー。今日のお客様への発表、よかったよー。

上司(じょうし)：お疲(つか)れさまー。今日(きょう)のお客様(きゃくさま)への発表(はっぴょう)、よかったよー。

Superior: Thanks for your hard work. Great job on the client presentation today.

• 御(ご/お/おん)～、お～、ご～ honorific, makes a word polite; ご両親(りょうしん) your parents; お客様(きゃくさま) client
• 発表(はっぴょう) announcement, publication; presentation; 発表(はっぴょう)する to announce, to publish; to give a presentation

部下：お疲れ様です。本当ですか？すごい緊張しちゃって、ちゃんと伝わったか不安です。

部下(ぶか)：お疲(つか)れ様(さま)です。本当(ほんとう)ですか？すごい緊張(きんちょう)しちゃって、ちゃんと伝(つた)わったか不安(ふあん)です。

Subordinate: Thank you. Really? I was extremely nervous and I'm worried I didn't convey my message properly.

• 緊張(きんちょう) tension; 緊張(きんちょう)する to get tense; to get nervous
• 伝(つた)わる to spread; to descend; to travel; to be conveyed

上司：あの雰囲気は緊張するよなー。

上司(じょうし)：あの雰囲気(ふんいき)は緊張(きんちょう)するよなー。

Superior: Anyone would be nervous in that ambiance.

部下：一生懸命覚えたこと、なんか、ほとんど忘れちゃって。

部下(ぶか)：一生懸命(いっしょうけんめい)覚(おぼ)えたこと、なんか、ほとんど忘(わす)れちゃって。

Subordinate: Like, I forgot almost all the things I tried my best to remember.

• 一生懸命(いっしょうけんめい) hard; as hard as one can

上司：一生懸命さは伝わったし、評価も悪くないと思うけど？

上司(じょうし)：一生懸命(いっしょうけんめい)さは伝(つた)わったし、評価(ひょうか)も悪(わる)くないと思(おも)うけど？

Superior: But your effort showed and I think the client rather liked your presentation.

部下：そうですか？最後の質問にも、あまりうまく答えられなかったです。

部下(ぶか)：そうですか？最後(さいご)の質問(しつもん)にも、あまりうまく答(こた)えられなかったです。

Subordinate: Do you think so? I wasn't even able to answer the last question well.

上司：きっとうちに期待してるんだよ。一応、今日の詳しい発表資料、お客様にメールで送ってくれる？

上司(じょうし)：きっとうちに期待(きたい)してるんだよ。一応(いちおう)、今日(きょう)の詳(くわ)しい発表(はっぴょう)資料(しりょう)、お客様(きゃくさま)にメールで送(おく)ってくれる？

Superior: I'm sure they have great expectations of our company. Just in case, can you send the presentation documents to the client?

• 資料(しりょう) document; material; data

部下：会社戻ったらすぐ送ります。

部下(ぶか)：会社(かいしゃ)戻(もど)ったらすぐ送(おく)ります。

Subordinate: I will do it once we get back to the office.

上司：ま、あとはお客様が判断することだから。結果を待とう。

上司(じょうし)：ま、あとはお客様(きゃくさま)が判断(はんだん)することだから。結果(けっか)を待(ま)とう。

Superior: Well, what's left now is for the client to make his decision. So let's wait for the results.

部下：ありがとうございます。初めてだったんで、自分としてはいい経験になりました。

部下(ぶか)：ありがとうございます。初(はじ)めてだったんで、自分(じぶん)としてはいい経験(けいけん)になりました。

Subordinate: Thank you very much. It was my first time, so it was a good experience for me.

上司：とりあえず終わったし、今日飲みでも行く？

上司(じょうし)：とりあえず終(お)わったし、今日(きょう)飲(の)みでも行(い)く？

Superior: Since we're done for now, shall we go for a drink?

Situation 2

A conversation between two male college students.

夫：隣の斎藤さん、今度引っ越しちゃうんだってね。

夫(おっと)：隣(となり)の斎藤(さいとう)さん、今度(こんど)引(ひ)っ越(こ)しちゃうんだってね。

Husband: Apparently Saito-san from next door is moving soon.

• 引(ひ)っ越(こ)す to move (house)

妻：うん。この前の事件の話、聞いてない？

妻(つま)：うん。この前(まえ)の事件(じけん)の話(はなし)、聞(き)いてない？

Wife: Yes. Didn't you hear what happened recently?

夫：この前って、なんか警察が来てた時？

夫(おっと)：この前(まえ)って、なんか警察(けいさつ)が来(き)てた時(とき)？

Husband: Recently? Like, when the police showed up?

• 警察(けいさつ) police

妻：そうそう。斎藤さん、お金取られちゃったんだって。ちょっと近所に出かけてる間に。

妻(つま)：そうそう。斎藤(さいとう)さん、お金(かね)取(と)られちゃったんだって。ちょっと近所(きんじょ)に出(で)かけてる間(あいだ)に。

Wife: Yeah. Saito-san was robbed. When he was out in the neighborhood.

• 近所(きんじょ) neighborhood

夫：えー、ほんと？！

夫(おっと)：えー、ほんと？！

Husband: What? Really?!

妻：しかも、犯人が家から逃げるところ見たんだって。

妻(つま)：しかも、犯人(はんにん)が家(いえ)から逃(に)げるところ見(み)たんだって。

Wife: He even saw the robber run away from his house.

• 犯人(はんにん) criminal; culprit
• 逃(に)げる to run away; to escape

夫：怖いなー。犯人の顔、覚えてたりしないのかな？

夫(おっと)：怖(こわ)いなー。犯人(はんにん)の顔(かお)、覚(おぼ)えてたりしないのかな？

Husband: That's scary. I wonder if he remembers what the culprit looked like?

妻：それがね、はっきり思い出せないみたい。

妻(つま)：それがね、はっきり思(おも)い出(だ)せないみたい。

Wife: About that, turns out he wasn't able to recall what he looked like.

夫：でも犯人はまだ逃げてるんでしょ？

夫(おっと)：でも犯人(はんにん)はまだ逃(に)げてるんでしょ？

Husband: But the robber is still out and about?

妻：そうみたい。警察が調べてるけど、まだ見つかってないって。

妻(つま)：そうみたい。警察(けいさつ)が調(しら)べてるけど、まだ見(み)つかってないって。

Wife: Yes. The police are looking into it but they haven't found him.

夫：警察の調べは、なかなか進まないからなー。

夫(おっと)：警察(けいさつ)の調(しら)べは、なかなか進(すす)まないからなー。

Husband: It takes time for police to advance in their investigations...

妻：それで、繰り返されたら怖いから、もう引っ越すことに決めたみたい。

妻(つま)：それで、繰(く)り返(かえ)されたら怖(こわ)いから、もう引(ひ)っ越(こ)すことに決(き)めたみたい。

Wife: And as he didn't want it to happen again, he decided to move.

夫：気持ち悪いよな。そんな、近所で事件が起きたって。うちも注意しないと。

夫(おっと)：気持(きも)ち悪(わる)いよな。そんな、近所(きんじょ)で事件(じけん)が起(お)きたって。うちも注意(ちゅうい)しないと。

Husband: This gives me a bad feeling. It's hard to imagine that it happened in our neighborhood. We need to be careful ourselves.

妻：ほんと。早く犯人見つかってほしいよね。

妻(つま)：ほんと。早(はや)く犯人(はんにん)見(み)つかってほしいよね。

Wife: Absolutely. I hope they find the culprit soon.

• 見(み)つかる to be found; to be discovered

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.