2020-Jul-27 Level 3 このシャツほしいんですけど

Lesson Dialogues

Situation 1

Conversation between an apparel shop customer and the shop assistant.

客：すいません、このシャツほしいんですけど、着てみていいですか？

客(きゃく)：すいません、このシャツほしいんですけど、着(き)てみていいですか？

Customer: Excuse me. I'm interested in this shirt. Can I try it on?

• シャツ shirt; undershirt
• ほしい to want; to desire
• 着(き)る to put on; to wear

店員：はい、もちろんです。どうですか？

店員(てんいん)：はい、もちろんです。どうですか？

Assistant: Yes, of course. How is it?

客：うーん、ちょっと大きい気がしますねー。小さいのってありますか？

客(きゃく)：うーん、ちょっと大(おお)きい気(き)がしますねー。小(ちい)さいのってありますか？

Customer: Hmm I think it's a little big. Do you have a smaller one?

店員：今、確認してきますね。

店員(てんいん)：今(いま)、確認(かくにん)してきますね。

Assistant: Let me check.

• 確認(かくにん) confirmation; check; 確認(かくにん)する to confirm; to check

客：よろしくお願いします。

客(きゃく)：よろしくお願(ねが)いします。

Customer: Thank you.

• よろしくお願(ねが)いします a common phrase to say when you ask someone for a favour or to be on good terms with you

店員：確認しましたが、同じものはちょっとないですね。こちらの色はありますが、着てみますか？

店員(てんいん)：確認(かくにん)しましたが、同(おな)じものはちょっとないですね。こちらの色(いろ)はありますが、着(き)てみますか？

Assistant: I checked, but we don't have the same item. We do have this color. Would you like to try it on?

• 色(いろ) color

客：いいですか？お願いします。うーん、この色はちょっとよくないなー。

客(きゃく)：いいですか？お願(ねが)いします。うーん、この色(いろ)はちょっとよくないなー。

Customer: Can I? Thanks. Hmm, this color isn't so great.

店員：そうですか？きれいな色ですけどね。お客様のパンツとあわせればいい感じですよ。

店員(てんいん)：そうですか？きれいな色(いろ)ですけどね。お客様(きゃくさま)のパンツとあわせればいい感(かん)じですよ。

Assistant: Oh? It is a nice color, though. It seems it would go well with your pants.

• 客(きゃく) guest, visitor; customer; お客様(きゃくさま) polite way of referring to a customer
• パンツ pants; underpants
• あわせる to join, to add up; to adjust; to match
• ～ば if; 行(い)けば分(わ)かる。You'll understand if you go; why don't you?; だったら行(い)けば。Then, why don't you go.

客：うーん、色がなー。やっぱり別の店も見ていいですか？時間があればまた来ます。

客(きゃく)：うーん、色(いろ)がなー。やっぱり別(べつ)の店(みせ)も見(み)ていいですか？時間(じかん)があればまた来(き)ます。

Customer: Hmm, the color . . . Can I check out other shops? I'll come back if I have time.

• ～てもいい (I) don't mind if: 夕食(ゆうしょく)作(つく)ってもいいよ。I don't mind cooking dinner; can I...?: ペン借(か)りてもいい？ Can I borrow your pen?

店員：もちろんです。ありがとうございました。

店員(てんいん)：もちろんです。ありがとうございました。

Saleswoman: Of course. Thank you.

Situation 2

Two friends are talking.

ひとみ：りえ、しばらく会わなかったけど元気？

ひとみ：りえ、しばらく会(あ)わなかったけど元気(げんき)？

Hitomi: Rie, I haven't seen you for a while. How have you been?

• しばらく for a while; for a minute; for a long time
• 元気(げんき) health, vigor; lively, vigorous; well

りえ：元気だよー。ひとみの息子さんは最近どうしてるの？

りえ：元気(げんき)だよー。ひとみの息子(むすこ)さんは最近(さいきん)どうしてるの？

Rie: Fine. How's your son these days?

• 息子(むすこ) son

ひとみ：毎日元気に高校行ってるよ。勉強はあまりしてないけどね。

ひとみ：毎日(まいにち)元気(げんき)に高校(こうこう)行(い)ってるよ。勉強(べんきょう)はあまりしてないけどね。

Hitomi: He's fine, and goes to high school every day. He doesn't study much, though.

• 高校(こうこう) high school

りえ：もう高校？しばらく会わない間に大きくなったね。昔は小さかったのに。

りえ：もう高校(こうこう)？しばらく会(あ)わない間(あいだ)に大(おお)きくなったね。昔(むかし)は小(ちい)さかったのに。

Rie: High school already? He's grown up since I last saw you. He used to be so small.

• 間(あいだ) distance; period; 間(あいだ)に during, while: 寝(ね)てる間(あいだ)に電話(でんわ)があった。I had a call while I was asleep.
• のに although, even though; 頑張(がんば)ったのに出来(でき)なかった。I couldn't do it even though I did my best.

ひとみ：そうそう。でさ、たまたま一緒にいるとこ見たんだけどさ、うちの息子、最近彼女できたみたい。

ひとみ：そうそう。でさ、たまたま一緒(いっしょ)にいるとこ見(み)たんだけどさ、うちの息子(むすこ)、最近(さいきん)彼女(かのじょ)できたみたい。

Hitomi: Yes, he was. Oh, I happened to see him together with someone. He seems to have found a girlfriend recently.

• ～さ filler word; 明日(あした)さ、暇(ひま)だったらさ、ラーメン食(た)べない？Do you want to eat ramen if you are free tomorrow?
• たまたま accidentally; by chance

りえ：本当に？！相手はどんな子？友達じゃなかったの？

りえ：本当(ほんとう)に？！相手(あいて)はどんな子(こ)？友達(ともだち)じゃなかったの？

Rie: Really?! What sort of girl is she? She's not just a friend?

ひとみ：いや、息子は、たまたま一緒だったって言うけど、たぶん彼女だね。よく夜に部屋で電話してるよ。

ひとみ：いや、息子(むすこ)は、たまたま一緒(いっしょ)だったって言(い)うけど、たぶん彼女(かのじょ)だね。よく夜(よる)に部屋(へや)で電話(でんわ)してるよ。

Hitomi: No, my son says they just happened to be together, but I think she's his girlfriend. He phones her in his room a lot at night.

りえ：えー、彼女か知りたいでしょ？聞けばいいのに。

りえ：えー、彼女(かのじょ)か知(し)りたいでしょ？聞(き)けばいいのに。

Rie: Huh. Don't you want to know whether she's his girlfriend? You should ask.

• ～でしょ、でしょう isn't it?, right?; I guess that... , it seems that...; 私(わたし)、お金(かね)ないでしょ？You know I don't have money, right?

ひとみ：知りたいけどさ、なかなか家族には言えないでしょ？特に息子は話さないよー。

ひとみ：知(し)りたいけどさ、なかなか家族(かぞく)には言(い)えないでしょ？特(とく)に息子(むすこ)は話(はな)さないよー。

Hitomi: I want to know, but it's not easy to tell family, is it. My son in particular doesn't say anything.

りえ：そっかー。まあ、楽しそうでよかったじゃん！

りえ：そっかー。まあ、楽(たの)しそうでよかったじゃん！

Rie: Is that so. Well, he seems to be having fun!

ひとみ：ほんと。親の知らない間に子供は大きくなるよね。

ひとみ：ほんと。親(おや)の知(し)らない間(あいだ)に子供(こども)は大(おお)きくなるよね。

Hitomi: Really. Children grow up before their parents know it.

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.