2020-Aug-10 Level 4 けんかがあったんだって。

Lesson Dialogues

Situation 1

Conversation between music-loving friends.

ケンジ：四月の音楽イベント、今年はやらないらしいよ。

ケンジ：四月(しがつ)の音楽(おんがく)イベント、今年(ことし)はやらないらしいよ。

Kenji: It looks like the music event in April won't be held this year.

• イベント event

リカ：え、なんで？めっちゃ人気だったのに。

リカ：え、なんで？めっちゃ人気(にんき)だったのに。

Rika: Oh, why? It was very popular.

• 人気(にんき) n. popularity; adj. popular

ケンジ：なんか友達に聞いたんだけど、去年、けんかがあったんだって。

ケンジ：なんか友達(ともだち)に聞(き)いたんだけど、去年(きょねん)、けんかがあったんだって。

Kenji: I heard from a friend that there was a fight last year.

• 去年(きょねん) last year
• けんか fight, quarrel; けんかする to fight, to quarrel

リカ：けんか？けど、けんかぐらいよくあるでしょ。

リカ：けんか？けど、けんかぐらいよくあるでしょ。

Rika: A fight? But fights are common.

ケンジ：でも入院した人もいたらしいよ。

ケンジ：でも入院(にゅういん)した人(ひと)もいたらしいよ。

Kenji: But it seems someone was also hospitalized.

• 入院(にゅういん) hospitalization, admission to hospital; 入院(にゅういん)する to be hospitalized

リカ：入院！？それは大変だったんだね。お酒でも飲んでたのかな？

リカ：入院(にゅういん)！？それは大変(たいへん)だったんだね。お酒(さけ)でも飲(の)んでたのかな？

Rika: Hospitalized!? That's tough. Was he drinking?

ケンジ：たぶんね、分かんないけど。

ケンジ：たぶんね、分(わ)かんないけど。

Kenji: Probably, but I don't know.

リカ：なるほど。知らなかったよ、去年そんな事件があったなんて。けどそれは悲しいなあ。

リカ：なるほど。知(し)らなかったよ、去年(きょねん)そんな事件(じけん)があったなんて。けどそれは悲(かな)しいなあ。

Rika: I see. I didn't know such a thing happened last year. How sad, huh?

ケンジ：だよね。俺もめっちゃ悲しい。楽しみにしてたのに。対策とってまたやってほしいね。

ケンジ：だよね。俺(おれ)もめっちゃ悲(かな)しい。楽(たの)しみにしてたのに。対策(たいさく)とってまたやってほしいね。

Kenji: Yes. I'm also very sad. I was looking forward to it. I want them to have preventive measures and hold the event again.

• 対策(たいさく) measure; 対策(たいさく)する to take measures

リカ：そうだね。まあ、お酒を売らない、あるいはお酒を飲んでる人は中に入れない、みたいなのがいい対策だと思うけどね。

リカ：そうだね。まあ、お酒(さけ)を売(う)らない、あるいはお酒(さけ)を飲(の)んでる人(ひと)は中(なか)に入(い)れない、みたいなのがいい対策(たいさく)だと思(おも)うけどね。

Rika: Yes. Well, just don't sell alcohol or don't allow entry to anyone who is drinking. I think such measures might be effective.

• あるいは or; perhaps; probably; maybe

ケンジ：いや、お酒ないイベントなんて楽しいか？それじゃすぐに人気なくなりそう。

ケンジ：いや、お酒(さけ)ないイベントなんて楽(たの)しいか？それじゃすぐに人気(にんき)なくなりそう。

Kenji: No, an event without alcohol wouldn't be fun, would it? It would quickly lose its popularity.

リカ：いやでも、お酒なくならないと、けんかもなくならない気がするよ。

リカ：いやでも、お酒(さけ)なくならないと、けんかもなくならない気(き)がするよ。

Rika: Hmm, but if there's alcohol, I don't think the fights will disappear.

Situation 2

Conversation between a boss and subordinate in a company.

上司：おはよう。今日の新聞読んだ？

上司(じょうし)：おはよう。今日(きょう)の新聞(しんぶん)読(よ)んだ？

Boss: Good morning. Did you read today's paper?

部下：おはようございます。はい、読みました。

部下(ぶか)：おはようございます。はい、読(よ)みました。

Subordinate: Good morning. Yes, I read it.

上司：環境問題に関する記事あったでしょ？うちの会社にも影響あるかもしれないね。

上司(じょうし)：環境(かんきょう)問題(もんだい)に関(かん)する記事(きじ)あったでしょ？うちの会社(かいしゃ)にも影響(えいきょう)あるかもしれないね。

Boss: There was an article about environmental issues. Our company might also be impacted.

• 記事(きじ) article

部下：え、なんでですか？

部下(ぶか)：え、なんでですか？

Subordinate: Oh, why is that?

上司：うちの製品は作る時にものすごいごみが出るんだよね。今後、規制されるかもね。

上司(じょうし)：うちの製品(せいひん)は作(つく)る時(とき)にものすごいごみが出(で)るんだよね。今後(こんご)、規制(きせい)されるかもね。

Boss: Making our products produces a lot of garbage. It might be eventually regulated.

• 製品(せいひん) product
• ごみ rubbish; garbage; trash
• 規制(きせい) regulation; 規制(きせい)する to regulate

部下：そうなんですか？あまり規制されると大変ですよね。

部下(ぶか)：そうなんですか？あまり規制(きせい)されると大変(たいへん)ですよね。

Subordinate: Oh really? If it's regulated too much, it would be tough, huh?

上司：そうだね。ごみの問題にどう対応するか、今から考えておくべきかな。他の記事とかも調べて、資料作っといてくれる？

上司(じょうし)：そうだね。ごみの問題(もんだい)にどう対応(たいおう)するか、今(いま)から考(かんが)えておくべきかな。他(ほか)の記事(きじ)とかも調(しら)べて、資料(しりょう)作(つく)っといてくれる？

Boss: Yes, that's right. We now have to start thinking about what to do with the garbage. Can you also check other articles and create reference materials?

• ～べし、～べき must; should (it could be a mild form of command in spoken Japanese); 日本(にほん)に行(い)くべし。You should go to Japan; ～べき: 日本(にほん)に行(い)くべきだと思(おも)う。I think I should go to Japan.
• 資料(しりょう) document; material; data

部下：はい、わかりました。

部下(ぶか)：はい、わかりました。

Subordinate: Yes, okay.

上司：それから、影響がありそうなうちの製品も調べて。

上司(じょうし)：それから、影響(えいきょう)がありそうなうちの製品(せいひん)も調(しら)べて。

Boss: Also check which of our products might be affected.

部下：え、ものすごく資料が多くなりそうなんですけど…。

部下(ぶか)：え、ものすごく資料(しりょう)が多(おお)くなりそうなんですけど…。

Subordinate: Um, there might be a lot of reference materials...

上司：まあ重要な製品だけでいいよ。で、明日までにメールしてくれる？

上司(じょうし)：まあ重要(じゅうよう)な製品(せいひん)だけでいいよ。で、明日(あした)までにメールしてくれる？

Boss: Well, you can just focus on the important products. So can you email me by tomorrow?

• 明日(あした) tomorrow

部下：え、明日までですか？まあ頑張ります。

部下(ぶか)：え、明日(あした)までですか？まあ頑張(がんば)ります。

Subordinate: Um, by tomorrow? Well. I'll do my best.

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.