2020-Aug-17 Level 4 今年の夏は家に帰ってくるの？

Lesson Dialogues

Situation 1

This is a conversation by phone between a mother and her son who live apart from each other.

母：もしもし。

母(はは)：もしもし。

Mother: Hello?

息子：おー。どうしたの？

息子(むすこ)：おー。どうしたの？

Son: Hey, what's up?

母：あんた、たまには電話ぐらいしてくれてもいいのに。ちょっと寂しいかな。

母(はは)：あんた、たまには電話(でんわ)ぐらいしてくれてもいいのに。ちょっと寂(さび)しいかな。

Mother: I wish you would call at least once in a while. I'm a little lonely.

• あんた you; あんた is a familiar way of saying you. Using this to a stranger may sound rude.
• たまに occasionally; once in a while
• 寂(さび)しい lonely; lonesome

息子：ごめんごめん。いろいろと忙しくてさ。毎日勉強ばっかりしてて忙しいんだよ。

息子(むすこ)：ごめんごめん。いろいろと忙(いそが)しくてさ。毎日(まいにち)勉強(べんきょう)ばっかりしてて忙(いそが)しいんだよ。

Son: Sorry. I'm busy with a lot of things. I'm busy doing nothing but studying every day.

• 忙(いそが)しい busy; occupied

母：うそばっかり！それで、今年の夏は家に帰ってくるの？

母(はは)：うそばっかり！それで、今年(ことし)の夏(なつ)は家(いえ)に帰(かえ)ってくるの？

Mother: You're lying! By the way, are you coming home this summer?

• うそ lie; falsehood

息子：うーん、どうしよう。友達と旅行も行かなきゃいけないしなあ。

息子(むすこ)：うーん、どうしよう。友達(ともだち)と旅行(りょこう)も行(い)かなきゃいけないしなあ。

Mother: Hmm, I wonder. I need to go on a trip with my friends, too.

母：たまには家に帰ってきてほしいなあ。お父さんも寂しいって言ってたよ。

母(はは)：たまには家(いえ)に帰(かえ)ってきてほしいなあ。お父(とう)さんも寂(さび)しいって言(い)ってたよ。

Mother: I want you to come home every once in a while. Dad said he was lonely, too.

息子：そういえば、お父さん、仕事やめたんだって？なんかこの前メール来てたな。

息子(むすこ)：そういえば、お父(とう)さん、仕事(しごと)やめたんだって？なんかこの前(まえ)メール来(き)てたな。

Son: By the way, I heard dad quit his job? He sent me an email about it the other day.

• そういえば which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mentioned it ...

母：そうなんだ。お父さん毎日家にいるから困ってる。

母(はは)：そうなんだ。お父(とう)さん毎日(まいにち)家(いえ)にいるから困(こま)ってる。

Mother: He did. He's home every day, so I don’t know what to do (I don’t know what to make of it).

息子：えー。そんなこと言わずに二人で仲良くしてよ。

息子(むすこ)：えー。そんなこと言(い)わずに二人(ふたり)で仲良(なかよ)くしてよ。

Son: Oh, no. Don't say that. Try to get along.

• 仲良(なかよ)く friendly; on good terms

母：ちゃんと仲良くしてるから心配しないで。そういえば、彼女とは続いてるの？

母(はは)：ちゃんと仲良(なかよ)くしてるから心配(しんぱい)しないで。そういえば、彼女(かのじょ)とは続(つづ)いてるの？

Mother: We are getting along, so don't worry. By the way, are you still with your girlfriend?

息子：いや、別れた！

息子(むすこ)：いや、別(わか)れた！

Son: No, we split up!

• 別(わか)れる to part; to divorce, to break up

母：えー、もう別れたの？ いつかちゃんと結婚するつもりある？

母(はは)：えー、もう別(わか)れたの？ いつかちゃんと結婚(けっこん)するつもりある？

Mother: No, you split up already? Do you plan on getting married some day?

息子：またその話？仲良くしてるってうそついとけばよかった…。

息子(むすこ)：またその話(はなし)？仲良(なかよ)くしてるってうそついとけばよかった…。

Son: Again with that? I should have lied and said we were getting along…

• うそ[を]つく to lie; to tell a lie

Situation 2

An economics professor is speaking with a student at university.

教授：今後の日本経済はどうなると思いますか？

教授(きょうじゅ)：今後(こんご)の日本(にほん)経済(けいざい)はどうなると思(おも)いますか？

Professor: What do you think Japan's economy will be like going into the future?

• 経済(けいざい) economy; finance

学生：うーん。あまりいいとは思いません。海外は良さそうですけど。

学生(がくせい)：うーん。あまりいいとは思(おも)いません。海外(かいがい)は良(よ)さそうですけど。

Student: Hmm. I don't think it will be very good. Foreign economies seem like they will though.

• 海外(かいがい) overseas; abroad; foreign

教授：ちゃんと新聞を読んでますか？多くの日本企業が今年、過去最大の利益を出してますよ。

教授(きょうじゅ)：ちゃんと新聞(しんぶん)を読(よ)んでますか？多(おお)くの日本(にほん)企業(きぎょう)が今年(ことし)、過去(かこ)最大(さいだい)の利益(りえき)を出(だ)してますよ。

Professor: Do you read the newspapers closely? Many Japanese corporations gained their highest profits ever this year.

• 最大(さいだい) biggest; largest
• 利益(りえき) profit; benefit; gain

学生：あ、そうですね。確かに、今までで最大って見た気がします。ちゃんと新聞を読むべきですね。

学生(がくせい)：あ、そうですね。確(たし)かに、今(いま)までで最大(さいだい)って見(み)た気(き)がします。ちゃんと新聞(しんぶん)を読(よ)むべきですね。

Student: Oh, right. I think I did see that they earned the most ever. I should read newspapers more closely.

• べき must; should (it could be a mild form of command in spoken Japanese); 日本(にほん)に行(い)くべし。You should go to Japan; ～べき: 日本(にほん)に行(い)くべきだと思(おも)う。I think I should go to Japan.

教授：ただし、利益をさらに増やすためには、かなり頑張らなきゃいけないでしょうね。

教授(きょうじゅ)：ただし、利益(りえき)をさらに増(ふ)やすためには、かなり頑張(がんば)らなきゃいけないでしょうね。

Professor: However, to further increase profits, they will likely have to put in a great amount of effort.

• 増(ふ)やす to increase; to add

学生：日本の企業が利益を増やすためには何が必要なんですか？

学生(がくせい)：日本(にほん)の企業(きぎょう)が利益(りえき)を増(ふ)やすためには何(なに)が必要(ひつよう)なんですか？

Student: What do Japanese businesses need to increase profits?

教授：それは難しい質問ですね。うーん、一人の人間がもっと利益を生めるようになりたいですね。

教授(きょうじゅ)：それは難(むずか)しい質問(しつもん)ですね。うーん、一人(ひとり)の人間(にんげん)がもっと利益(りえき)を生(う)めるようになりたいですね。

Professor: That is a difficult question. Well, each person will have to be able to generate more profit.

• 生(う)む to give birth; to produce

学生：え、それはどういう意味ですか？

学生(がくせい)：え、それはどういう意味(いみ)ですか？

Student: Wait, what does that mean?

教授：日本では、一人が生む利益が海外より少ないんです。少ない時間で大きな利益を生む。そうなれば、日本の経済は成長すると思いますよ。

教授(きょうじゅ)：日本(にほん)では、一人(ひとり)が生(う)む利益(りえき)が海外(かいがい)より少(すく)ないんです。少(すく)ない時間(じかん)で大(おお)きな利益(りえき)を生(う)む。そうなれば、日本(にほん)の経済(けいざい)は成長(せいちょう)すると思(おも)いますよ。

Professor: The amount of profit generated by each person in Japan is lower than abroad. If you create a large amount of profit in a small time frame, it will make Japan’s economy grow.

• 成長(せいちょう) growth; 成長(せいちょう)する to grow

学生：なるほど。それは知りませんでした。少ない努力で最大の結果を出したいですよね。

学生(がくせい)：なるほど。それは知(し)りませんでした。少(すく)ない努力(どりょく)で最大(さいだい)の結果(けっか)を出(だ)したいですよね。

Student: I see. I did not know that. We would want to get the biggest results for the smallest amount of effort.

教授：お、なんかちょっと成長しましたね。

教授(きょうじゅ)：お、なんかちょっと成長(せいちょう)しましたね。

Professor: Wow, it looks like you learned a little (You have grown/matured mentally).

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.