2020-Aug-24 Level 4 ハマってることある？

Lesson Dialogues

Situation 1

The event Sato-san and Tanaka-san prepared for just ended.

田中：お疲れさまでした。

田中(たなか)：お疲(つか)れさまでした。

Tanaka: Good job!

佐藤：田中さんもお疲れさまでした。

佐藤(さとう)：田中(たなか)さんもお疲(つか)れさまでした。

Sato: You also did a good job, Tanaka-san.

田中：イベント、無事、終了しましたね。

田中(たなか)：イベント、無事(ぶじ)、終了(しゅうりょう)しましたね。

Tanaka: The event ended without problems, didn't it?

• 無事(ぶじ) adv. safely, without problems; n. safety; na-adj. safe
• 終了(しゅうりょう) end; 終了(しゅうりょう)する to end, to be over

佐藤：はい。ちょっと心配したんですけどね。幸い、雨が降らなくてよかったです。

佐藤(さとう)：はい。ちょっと心配(しんぱい)したんですけどね。幸(さいわ)い、雨(あめ)が降(ふ)らなくてよかったです。

Sato: Yes. I was a little worried. Fortunately, it didn't rain.

• 幸(さいわ)い na-adj. lucky, fortunate; n. happiness; adv. fortunately
• 降(ふ)る to fall, to come down; 雨(あめ)が降(ふ)る it rains

田中：そうですね。お客様も大勢来てくれましたし。

田中(たなか)：そうですね。お客様(きゃくさま)も大勢(おおぜい)来(き)てくれましたし。

Tanaka: That's right. Many visitors came to the event as well.

• 御(お/おん/ご)～、お～、ご～ honorific, makes a word polite; ご両親(りょうしん) your parents; お客様(きゃくさま) client
• 大勢(おおぜい) a large number of; many

佐藤：うれしいですね。もし雨が降ったら、あんなに大勢来てもらえませんでしたよ。

佐藤(さとう)：うれしいですね。もし雨(あめ)が降(ふ)ったら、あんなに大勢(おおぜい)来(き)てもらえませんでしたよ。

Sato: I'm happy about that. If it had rained, we wouldn't have had that many visitors come.

• あんな such; like that

田中：来てもらえてよかったです。準備にあんなに時間かけたし。

田中(たなか)：来(き)てもらえてよかったです。準備(じゅんび)にあんなに時間(じかん)かけたし。

Tanaka: I'm glad they came. We spent so much time preparing for the event after all.

• 準備(じゅんび) preparation; 準備(じゅんび)する to prepare

佐藤：かなり準備に時間かかりましたよね。

佐藤(さとう)：かなり準備(じゅんび)に時間(じかん)かかりましたよね。

Sato: It took a lot of time to prepare it, didn't it?

田中：はい。予定通りに進まなかったりして、結構、心配しましたよ。

田中(たなか)：はい。予定(よてい)通(どお)りに進(すす)まなかったりして、結構(けっこう)、心配(しんぱい)しましたよ。

Tanaka: Yes, it did. Things didn't go as planned, and I was quite worried.

• 予定(よてい) plan, schedule; 予定(よてい)する to plan

佐藤：とにかく無事に終了して幸いですよ。

佐藤(さとう)：とにかく無事(ぶじ)に終了(しゅうりょう)して幸(さいわ)いですよ。

Sato: Anyway, I'm glad that it ended without problems.

田中：ですよね。まあ、大きな仕事が終わったんで、お酒がおいしく飲めますよ。

田中(たなか)：ですよね。まあ、大(おお)きな仕事(しごと)が終(お)わったんで、お酒(さけ)がおいしく飲(の)めますよ。

Tanaka: Yes, of course. We finished a big job, so we can enjoy a good drink.

佐藤：確かに！じゃあ、今日、時間あったりしません？　

佐藤(さとう)：確(たし)かに！じゃあ、今日(きょう)、時間(じかん)あったりしません？　

Sato: Indeed! In that case, do you have time today?

田中：ありますよ。特に予定はないです。

田中(たなか)：ありますよ。特(とく)に予定(よてい)はないです。

Tanaka: Yes, I have. I don't have any plans in particular.

佐藤：おっ、じゃあ、一緒にお酒飲みに行きましょうよ。

佐藤(さとう)：おっ、じゃあ、一緒(いっしょ)にお酒(さけ)飲(の)みに行(い)きましょうよ。

Sato: Well, then, let's go out for drinks together!

田中：いいですね。ぜひ行きましょう。

田中(たなか)：いいですね。ぜひ行(い)きましょう。

Tanaka: That sounds good. Let's go.

Situation 2

Haru and Yuka are talking.

ハル：最近、なんかハマってることある？

ハル：最近(さいきん)、なんかハマってることある？

Haru: Have you gotten into something lately?

• ハマる to fit; to fall; to get into; to be addicted to

ユカ：あるある。韓国のドラマ。

ユカ：あるある。韓国(かんこく)のドラマ。

Yuka: Yes. Korean TV dramas.

• 韓国(かんこく) Korea; South Korea; Republic of Korea
• ドラマ TV drama; drama

ハル：へー、意外だな。私、見たことない。

ハル：へー、意外(いがい)だな。私(わたし)、見(み)たことない。

Haru: Wow, that's surprising. I've never seen them.

• 意外(いがい) unexpected; surprising

ユカ：それがさ、最初はお母さんが一人で見てたんだよね。私は関心無くって。

ユカ：それがさ、最初(さいしょ)はお母(かあ)さんが一人(ひとり)で見(み)てたんだよね。私(わたし)は関心(かんしん)無(な)くって。

Yuka: Well, my mom used to watch them by herself at first. I wasn't interested.

• 関心(かんしん) interest

ハル：じゃあ、なんでハマったの？

ハル：じゃあ、なんでハマったの？

Haru: Then why did you get into it?

ユカ：きっかけはね、たまたまテレビ見たら、めっちゃ格好いい人が出てたんだよね。

ユカ：きっかけはね、たまたまテレビ見(み)たら、めっちゃ格好(かっこ)いい人(ひと)が出(で)てたんだよね。

Yuka: It all started one time when I happened to be watching TV, and I saw a really cool guy on it.

• きっかけ opportunity; motive
• 格好(かっこう) appearance, shape, look; 格好(かっこ)いい cool, handsome

ハル：それで関心持った？

ハル：それで関心(かんしん)持(も)った？

Haru: And that's what made you interested?

ユカ：そう。それでお母さんと一緒にドラマ見るようになっちゃった。

ユカ：そう。それでお母(かあ)さんと一緒(いっしょ)にドラマ見(み)るようになっちゃった。

Yuka: Yeah. That's why I started watching TV dramas with my mom.

ハル：その人、人気ある人？

ハル：その人(ひと)、人気(にんき)ある人(ひと)？

Haru: Is that guy popular?

• 人気(にんき) n. popularity; adj. popular

ユカ：うん、人気あるみたい。とにかく格好いいんだよ。

ユカ：うん、人気(にんき)あるみたい。とにかく格好(かっこ)いいんだよ。

Yuka: Yeah, it seems he's popular. He's cool, that's what matters.

ハル：ドラマの内容は面白いの？

ハル：ドラマの内容(ないよう)は面白(おもしろ)いの？

Haru: Are the plots of the TV dramas interesting?

ユカ：意外に面白いよ、私の感想としてはね。

ユカ：意外(いがい)に面白(おもしろ)いよ、私(わたし)の感想(かんそう)としてはね。

Yuka: They're surprisingly interesting, in my opinion.

• 感想(かんそう) feeling; impression

ハル：えー、もっと教えてよ。これをきっかけに、私も韓国ドラマ見てみるから。

ハル：えー、もっと教(おし)えてよ。これをきっかけに、私(わたし)も韓国(かんこく)ドラマ見(み)てみるから。

Haru: Really? Tell me more. This is an opportunity for me to try watching Korean TV dramas.

ユカ：喜んで教えてあげる。一緒に感想話したいし。

ユカ：喜(よろこ)んで教(おし)えてあげる。一緒(いっしょ)に感想(かんそう)話(はな)したいし。

Yuka: I'll be happy to tell you. I want to talk about our impressions as well.

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.