2020-Aug-31 Level 3 この夏はどこか行くんですか？

Lesson Dialogues

Situation 1

Colleagues from the same company are talking.

ユミ：この部分、アメリカの法律が関係してるよね。誰に見てもらおう？早く決めないと。

ユミ：この部分(ぶぶん)、アメリカの法律(ほうりつ)が関係(かんけい)してるよね。誰(だれ)に見(み)てもらおう？早(はや)く決(き)めないと。

Yumi: This portion is related to American law. Whom should we have look at it? We have to decide soon.

• 法律(ほうりつ) law
• 決(き)める to decide; to fix

ケン：そっか、確かに。どうしよう？分かる人いるかな？

ケン：そっか、確(たし)かに。どうしよう？分(わ)かる人(ひと)いるかな？

Ken: Right, definitely. What should we do? I wonder whether there's someone who would understand it.

ユミ：佐藤さんはどう？経験もありそうだし。

ユミ：佐藤(さとう)さんはどう？経験(けいけん)もありそうだし。

Yumi: How about Sato-san? She looks like she has experience, too.

• 経験(けいけん) experience; 経験(けいけん)する to experience

ケン：あー、あの新しい女性ね。なんで？

ケン：あー、あの新(あたら)しい女性(じょせい)ね。なんで？

Ken: Ah, she's that new woman, isn't she. Why?

ユミ：ずっとアメリカに住んでたらしいよ。だから英語はできるし、大学で法律も勉強したらしいよ。

ユミ：ずっとアメリカに住(す)んでたらしいよ。だから英語(えいご)はできるし、大学(だいがく)で法律(ほうりつ)も勉強(べんきょう)したらしいよ。

Yumi: It seems she lived in America for a long time. That's why she can speak English, and it seems she also studied law at university.

• 英語(えいご) English language

ケン：へー。そんなすごい人なんだ。

ケン：へー。そんなすごい人(ひと)なんだ。

Ken: Wow. I didn’t know she's such an impressive person.

ユミ：この前、会社に英語で電話かかってきてさ。それにも出てくれたよ。

ユミ：この前(まえ)、会社(かいしゃ)に英語(えいご)で電話(でんわ)かかってきてさ。それにも出(で)てくれたよ。

Yumi: The other day, the company got a phone call in English. She also took that call.

• ～さ filler word; 明日(あした)さ、暇(ひま)だったらさ、ラーメン食(た)べない？Do you want to eat ramen if you are free tomorrow?

ケン：へー。よし、じゃあ佐藤さんに決めた。お前、お願いしてくれる？

ケン：へー。よし、じゃあ佐藤(さとう)さんに決(き)めた。お前(まえ)、お願(ねが)いしてくれる？

Ken: Wow. Okay, then we've decided on Sato-san. Will you ask her?

• お前(まえ) you (colloquial); only used for someone close and can be very rude with strangers
• お願(ねが)い request; favor; お願(ねが)いする to ask a favor

ユミ：いや。実は私も話したことなくてさ。ケンちゃんお願いしてよ。

ユミ：いや。実(じつ)は私(わたし)も話(はな)したことなくてさ。ケンちゃんお願(ねが)いしてよ。

Yumi: No. Actually, I haven't even spoken to her. Ken-chan, please ask.

• 実(じつ)は actually; in fact
• こと[が]ある to have experience of… (after the past tense); there are times when…, sometimes (after the present tense) e.g. そこに行(い)ったことがある = I have been there; そこに行(い)くことがある = I sometimes go there

ケン：えー。初めての人に話すの？俺さ、あんまりそういう経験ないんだよ…。

ケン：えー。初(はじ)めての人(ひと)に話(はな)すの？俺(おれ)さ、あんまりそういう経験(けいけん)ないんだよ…。

Ken: Huh? Ask a person I've just met? I don't have much experience of that sort...

Situation 2

Conversations between dads living close to each other.

田中：こんにちは。この夏はどこか行くんですか？

田中(たなか)：こんにちは。この夏(なつ)はどこか行(い)くんですか？

Tanaka: Good afternoon. Are you going somewhere this summer?

• 夏(なつ) summer

木村：山に行こうかなと思ってます。家族を連れて。

木村(きむら)：山(やま)に行(い)こうかなと思(おも)ってます。家族(かぞく)を連(つ)れて。

Kimura: I'm thinking of going to the mountains. With the family.

• 山(やま) mountain
• 連(つ)れる to take (somebody); to be accompanied with (someone)

田中：そうなんですか。うちも子供をどっかに連れて行ってあげなきゃいけないですね。

田中(たなか)：そうなんですか。うちも子供(こども)をどっかに連(つ)れて行(い)ってあげなきゃいけないですね。

Tanaka: Is that so? We also have to take the kids somewhere.

• ～てあげる do something for somebody; 話(はなし)を聞(き)いてあげよう。I'll listen to your story (as a favour).

木村：山はいいですよ。特に夏は。自然の中で過ごすのも楽しいですし。

木村(きむら)：山(やま)はいいですよ。特(とく)に夏(なつ)は。自然(しぜん)の中(なか)で過(す)ごすのも楽(たの)しいですし。

Kimura: The mountains nice. Especially in summer. And it's fun to spend time in nature.

• 自然(しぜん) n. nature; na-adj. natural; adv. naturally
• 過(す)ごす to spend (time); to live

田中：たしかに、ここは自然が少ないですしね。

田中(たなか)：たしかに、ここは自然(しぜん)が少(すく)ないですしね。

Tanaka: There certainly isn't much nature here.

木村：それに、子供にとってもいい思い出になると思いますよ。

木村(きむら)：それに、子供(こども)にとってもいい思(おも)い出(で)になると思(おも)いますよ。

Kimura: Plus, I think it will be a good memory for the children.

• 思(おも)い出(で) memory; reminiscence

田中：ですよね。最近子供とあんまり過ごせてないんですよ。思い出になる事もしてあげてないなあ。

田中(たなか)：ですよね。最近(さいきん)子供(こども)とあんまり過(す)ごせてないんですよ。思(おも)い出(で)になる事(こと)もしてあげてないなあ。

Tanaka: Right. I haven't been able to spend much time with the kids recently. I haven't done anything for them that will make memories.

木村：じゃあ、もし良かったら、一緒に行きませんか？いい機会ですし。

木村(きむら)：じゃあ、もし良(よ)かったら、一緒(いっしょ)に行(い)きませんか？いい機会(きかい)ですし。

Kimura: Then, if you'd like, why not come with us? It's a good opportunity.

• 機会(きかい) opportunity

田中：え、いいんですか？それは嬉しいです。ちょっと考えてみます。

田中(たなか)：え、いいんですか？それは嬉(うれ)しいです。ちょっと考(かんが)えてみます。

Tanaka: Is that okay? That's wonderful. I'll think a bit.

木村：そうですね。家族にも聞いてみてください。

木村(きむら)：そうですね。家族(かぞく)にも聞(き)いてみてください。

Kimura: Sure. Please ask your family.

田中：しかし、こんな機会なかなかないしなあ。行きたいですね。

田中(たなか)：しかし、こんな機会(きかい)なかなかないしなあ。行(い)きたいですね。

Tanaka: However, this sort of opportunity doesn't come often. I sure want to go.

• しかし but; however; しかし、明日(あした)は雨(あめ)です。However, it will be raining tomorrow; (this is a formal expression); again (as an exclamation): しかし、大(おお)きい家(いえ)ですね。Again, it's a big house.

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.