2020-Aug-31 Level 4 誰か怒ってたよね。

Lesson Dialogues

Situation 1

A conversation between friends at school.

タカシ：そういえば、今日の朝、ケンのクラスで誰か怒ってたよね。俺のクラスまで声聞こえたけど。

タカシ：そういえば、今日(きょう)の朝(あさ)、ケンのクラスで誰(だれ)か怒(おこ)ってたよね。俺(おれ)のクラスまで声(こえ)聞(き)こえたけど。

Takashi: That reminds me, someone was angry in Ken's class this morning. I could hear voices even in my class.

• そういえば which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mentioned it ...
• 怒(おこ)る to get angry
• クラス class

ケン：うん、山田先生ね。めっちゃ怒ってたわ。

ケン：うん、山田(やまだ)先生(せんせい)ね。めっちゃ怒(おこ)ってたわ。

Ken: Yeah, Yamada-sensei, wasn't it. He was super angry.

• ～わ can be feminine with a rising pitch and non-feminine with a falling pitch; 食(た)べるわ。(where わ is said with a rising pitch) sounds feminine. You hear this more often in fiction and real-life Japanese women don't use it as often as fictional characters. On the other hand, non-feminine わ is common in real-life, especially with young people.

タカシ：やっぱりなー。何に対して怒ってたの？

タカシ：やっぱりなー。何(なに)に対(たい)して怒(おこ)ってたの？

Takashi: I thought so. What was he mad about?

ケン：みんな全然課題をやってなくてさー。今日までに出さなきゃいけないやつ。

ケン：みんな全然(ぜんぜん)課題(かだい)をやってなくてさー。今日(きょう)までに出(だ)さなきゃいけないやつ。

Ken: Everyone didn't do the assignment at all. The one they have to hand in by today.

• 課題(かだい) subject; assignment, task

タカシ：そうなんだ。うちのクラスはみんなやってたわ。

タカシ：そうなんだ。うちのクラスはみんなやってたわ。

Takashi: I see. In my class, everyone did it.

ケン：それはすごいね。実は、俺もやるの忘れててさ。

ケン：それはすごいね。実(じつ)は、俺(おれ)もやるの忘(わす)れててさ。

Ken: That's amazing. Actually, I also forgot to do it.

タカシ：え、ほんとに？めっちゃ怒られたんじゃない？

タカシ：え、ほんとに？めっちゃ怒(おこ)られたんじゃない？

Takashi: Oh, really? Didn't you get super yelled at?

ケン：うん。怒られてめっちゃ疲れたわ。っていうか、最近課題多くない？

ケン：うん。怒(おこ)られてめっちゃ疲(つか)れたわ。っていうか、最近(さいきん)課題(かだい)多(おお)くない？

Ken: Yeah. I got yelled at, and was really tired. I mean, isn't there a lot of homework recently?

• 疲(つか)れる to get tired

タカシ：確かに。学校で疲れてるのに、家でも勉強なんて無理だよね。

タカシ：確(たし)かに。学校(がっこう)で疲(つか)れてるのに、家(いえ)でも勉強(べんきょう)なんて無理(むり)だよね。

Takashi: Definitely. I'm tired at school; studying at home, too, is impossible.

ケン：あー。課題さえなければ、もっと楽しいのになあ。

ケン：あー。課題(かだい)さえなければ、もっと楽(たの)しいのになあ。

Ken: Ah. It'd be more fun if only there were no homework.

タカシ：あ、そういえば英語の課題もあったよね。今思い出したわ。

タカシ：あ、そういえば英語(えいご)の課題(かだい)もあったよね。今(いま)思(おも)い出(だ)したわ。

Takashi: Oh, that reminds me, there was English homework, too. I just remembered.

Situation 2

A conversation between a customer and a salesman at an electronics shop.

客：すみません。昨日、電話で問い合わせをした山田です。

客(きゃく)：すみません。昨日(きのう)、電話(でんわ)で問(と)い合(あ)わせをした山田(やまだ)です。

Customer: Excuse me. I'm Yamada. I made an inquiry by phone yesterday.

• 問(と)い合(あ)わせ inquiry; 問(と)い合(あ)わせる to inquire; to make inquiries

店員：あ、昨日、対応しました鈴木です。商品は持ってきていただけましたか？

店員(てんいん)：あ、昨日(きのう)、対応(たいおう)しました鈴木(すずき)です。商品(しょうひん)は持(も)ってきていただけましたか？

Salesman: Oh, I'm Suzuki. I responded to the inquiry yesterday. Did you bring the product?

• 商品(しょうひん) goods; item of merchandise
• ～ていただく extra polite way of saying ～てもらう: 学校(がっこう)に来(き)ていただけませんか？Could you please come to the school?

客：はい。これです。

客(きゃく)：はい。これです。

Customer: Yes. This is it.

店員：ちょっと見せてくださいね。急に動かなくなったんですよね？

店員(てんいん)：ちょっと見(み)せてくださいね。急(きゅう)に動(うご)かなくなったんですよね？

Salesman: Please show me. It suddenly stopped working, right?

• 急(きゅう) urgent; sudden; steep; sharp

客：そうなんです。普通に使ってたのに、急に動かなくなりました。直りますかね？

客(きゃく)：そうなんです。普通(ふつう)に使(つか)ってたのに、急(きゅう)に動(うご)かなくなりました。直(なお)りますかね？

Customer: That's right. I was using it normally, but it suddenly stopped working. Can it be fixed?

• 直(なお)る to be repaired; to be corrected; to get better

店員：はい、たぶん直ると思います。こちらの商品、一年ぐらい前に購入されましたよね？

店員(てんいん)：はい、たぶん直(なお)ると思(おも)います。こちらの商品(しょうひん)、一年(いちねん)ぐらい前(まえ)に購入(こうにゅう)されましたよね？

Salesman: Yes, I think it probably can be fixed. You bought this product about a year ago, right?

• 購入(こうにゅう) buying, purchase; 購入(こうにゅう)する to purchase, to buy
• される extra polite form of する: 仕事(しごと)されますか？Do you work?

客：そうですね。ここのお店で購入しましたよ。

客(きゃく)：そうですね。ここのお店(みせ)で購入(こうにゅう)しましたよ。

Customer: That's right. I bought it at this shop.

• 御(ご/お/おん)～、お～、ご～ honorific, makes a word polite; ご両親(りょうしん) your parents; お客様(きゃくさま) client

店員：はい。それはお問い合わせの際に確認しました。

店員(てんいん)：はい。それはお問(と)い合(あ)わせの際(さい)に確認(かくにん)しました。

Salesman: Yes. I confirmed that when you inquired.

客：あ、そうか。

客(きゃく)：あ、そうか。

Customer: Ah, is that so.

店員：すぐに作業始められますが、一時間ぐらいお時間大丈夫でしょうか？

店員(てんいん)：すぐに作業(さぎょう)始(はじ)められますが、一時間(いちじかん)ぐらいお時間(じかん)大丈夫(だいじょうぶ)でしょうか？

Salesman: We can start the work right away. Do you have about an hour?

• 作業(さぎょう) operation, work; 作業(さぎょう)する to work
• 一時間(いちじかん) one hour

客：あ、今から作業されるんですか？大丈夫ですよ。

客(きゃく)：あ、今(いま)から作業(さぎょう)されるんですか？大丈夫(だいじょうぶ)ですよ。

Customer: Ah, you are going to work on it now? That's fine.

店員：ありがとうございます。たぶん一時間もかからないと思います。

店員(てんいん)：ありがとうございます。たぶん一時間(いちじかん)もかからないと思(おも)います。

Salesman: Thank you. I think it will take less than an hour.

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.