Lesson Dialogues
PDF
Download Now
MP3
Download Now
Situation 1
A husband and wife are talking at home.
妻：ねえ聞いた？山本さんのとこのおじいさん、亡くなったんだって。
妻(つま)：ねえ聞(き)いた？山本(やまもと)さんのとこのおじいさん、亡(な)くなったんだって。
Wife: Have you heard? Yamamoto-san's family's grandfather died.
- (お)じいさん grandfather; old man
- 亡(な)くなる to die; to pass away
夫：そんな馬鹿な。俺、昨日しゃべったよ。普通に元気そうだったし。
夫(おっと)：そんな馬鹿(ばか)な。俺(おれ)、昨日(きのう)しゃべったよ。普通(ふつう)に元気(げんき)そうだったし。
Husband: That's ridiculous. We spoke yesterday. He seemed to be in normal health.
- そんな馬鹿(ばか)な such a stupid …, what a crazy …; no way!, what nonsense!, how can that be?
- 馬鹿(ばか) na-adj. foolish n. fool
- しゃべる to talk; to chat; more casual and colloquial than はなす
妻：それが、今日、突然家で倒れたんだって。それで、そのまま亡くなっちゃったらしい。
妻(つま)：それが、今日(きょう)、突然(とつぜん)家(いえ)で倒(たお)れたんだって。それで、そのまま亡(な)くなっちゃったらしい。
Wife: He suddenly collapsed at home today. It appears that he died on the spot.
- 突然(とつぜん) suddenly
- 倒(たお)れる to fall (down); to collapse
夫：そうなんだ…。なにか病気でもあったのかな？
夫(おっと)：そうなんだ…。なにか病気(びょうき)でもあったのかな？
Husband: Is that so . . . Did he have some illness?
妻：えーわかんない。でも、結構タバコ吸ってたよね。
妻(つま)：えーわかんない。でも、結構(けっこう)タバコ吸(す)ってたよね。
Wife: Mm, I don't know. But he smoked a lot, didn't he.
- タバコ cigarette; tobacco
- 吸(す)う to breathe in; to sip; to smoke
夫：家の外でよく吸ってたね。あー。なんか悲しい気持ちになるなあ。
夫(おっと)：家(いえ)の外(そと)でよく吸(す)ってたね。あー。なんか悲(かな)しい気持(きも)ちになるなあ。
Husband: He often smoked outside the house. Ah. This makes me feel sad somehow.
妻：可愛いおじいさんだったよね。いつも笑っててさ。
妻(つま)：可愛(かわい)いおじいさんだったよね。いつも笑(わら)っててさ。
Wife: He was a cute old man, wasn't he. Always smiling.
夫：だよね。けど、人生ってほんとわからないね。
夫(おっと)：だよね。けど、人生(じんせい)ってほんとわからないね。
Husband: That's right. But . . . One never knows what will happen in life.
妻：え？
妻(つま)：え？
Wife: Huh?
夫：今、普通にしゃべってるけどさ。俺も、ある日突然倒れるかもしれないじゃん。
夫(おっと)：今(いま)、普通(ふつう)にしゃべってるけどさ。俺(おれ)も、ある日(ひ)突然(とつぜん)倒(たお)れるかもしれないじゃん。
Husband: Right now, we're talking normally. But I could suddenly collapse some day.
- ある one; a; some; a certain; ある日(ひ)、すべてが変(か)わった。One day, everything changed.
- ある日(ひ) one day
妻：馬鹿なこと言わないで。まあ、健康には気をつけないとね。タバコはやめてほしいな。
妻(つま)：馬鹿(ばか)なこと言(い)わないで。まあ、健康(けんこう)には気(き)をつけないとね。タバコはやめてほしいな。
Wife: Don't say stupid things. Well, we have to be careful about your health. I want you to stop smoking.
Situation 2
The captain of the soccer club is talking with the coach.
監督：昨日の試合、どうだった？なんで負けたと思う？
監督(かんとく)：昨日(きのう)の試合(しあい)、どうだった？なんで負(ま)けたと思(おも)う？
Coach: How was the match yesterday? Why do you think you lost?
- 試合(しあい) match; game; bout
- 負(ま)ける to lose; to be beaten
キャプテン：すごくきつかったです。いろんな点で相手に負けてたと思います。
キャプテン：すごくきつかったです。いろんな点(てん)で相手(あいて)に負(ま)けてたと思(おも)います。
Captain: It was really tough. I think we lost to the other team on a number of points.
- きつい tight; hard, severe; strong
監督：うん。例えばどんなとこが負けてたと思う？
監督(かんとく)：うん。例(たと)えばどんなとこが負(ま)けてたと思(おも)う？
Coach: Yeah. As an example, where do you think you were beat?
キャプテン：えっと…。個人の技術に差があったと思います。向こうはみんなうまかったです。
キャプテン：えっと…。個人(こじん)の技術(ぎじゅつ)に差(さ)があったと思(おも)います。向(む)こうはみんなうまかったです。
Captain: Um . . . I think there was a difference in individual skills. Everyone was good on the other team.
- 個人(こじん) individual
- 技術(ぎじゅつ) technique; skill
- 差(さ) difference; gap; margin
監督：技術の差はたしかにあったね。それも原因の一つかな。
監督(かんとく)：技術(ぎじゅつ)の差(さ)はたしかにあったね。それも原因(げんいん)の一(ひと)つかな。
Coach: There was certainly a difference in skills, wasn't there. Maybe that was one of the reasons.
キャプテン：あと、うちは体力がなかったです。最後、足が全然動きませんでした…。
キャプテン：あと、うちは体力(たいりょく)がなかったです。最後(さいご)、足(あし)が全然(ぜんぜん)動(うご)きませんでした…。
Captain: Also, we didn't have the physical strength. At the end, we couldn't move our legs at all...
- 体力(たいりょく) physical strength; stamina
監督：そうだね。特に最後の十分。ここで2点取られたんだしね。
監督(かんとく)：そうだね。特(とく)に最後(さいご)の十分(じゅっぷん)。ここで2点(てん)取(と)られたんだしね。
Coach: That's right. Especially in the last ten minutes. They got two points there.
- 十分(じゅっぷん) ten minutes
キャプテン：最後の十分はほんときつかったです。
キャプテン：最後(さいご)の十分(じゅっぷん)はほんときつかったです。
Captain: The last ten minutes were really tough.
監督：向こうもかなりきつかったはずだよ。それでも最後まで走り続けた。そこが一番の差だと思うな。技術よりね。
監督(かんとく)：向(む)こうもかなりきつかったはずだよ。それでも最後(さいご)まで走(はし)り続(つづ)けた。そこが一番(いちばん)の差(さ)だと思(おも)うな。技術(ぎじゅつ)よりね。
Coach: It must have been pretty tough for the other team, too. Still, they kept on running to the end. I think that is the biggest difference. More than skills.
キャプテン：やっぱり体力をつけるべきですね。練習の内容を考えてみます。
キャプテン：やっぱり体力(たいりょく)をつけるべきですね。練習(れんしゅう)の内容(ないよう)を考(かんが)えてみます。
Captain: I guess we should improve physical strength. I'll think about the content of practice.
- ～べし、～べき must; should (it could be a mild form of command in spoken Japanese); 日本(にほん)に行(い)くべし。You should go to Japan; ～べき: 日本(にほん)に行(い)くべきだと思(おも)う。I think I should go to Japan.
監督：次の試合はしばらく先だからね。しっかり練習頑張ろう。
監督(かんとく)：次(つぎ)の試合(しあい)はしばらく先(さき)だからね。しっかり練習(れんしゅう)頑張(がんば)ろう。
Coach: The next game is some time off. Let's practice hard.
Step 2 - Take the Quiz
Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.
Step 3 - Writing Exercises (Optional)
Let's practice what you learned here.