2020-Oct-26 Level 3 手紙

Lesson Dialogues

Situation 1

A father and his daughter are speaking at home.

娘：ねえねえ、見てー。

娘(むすめ)：ねえねえ、見(み)てー。

Daughter: Hey, hey, look at this.

父：何これ？手紙？

父(ちち)：何(なに)これ？手紙(てがみ)？

Father: What is this? A letter?

• 手紙(てがみ) letter

娘：うん、私が書いたの。今度母の日だからさ。

娘(むすめ)：うん、私(わたし)が書(か)いたの。今度(こんど)母(はは)の日(ひ)だからさ。

Daughter: Yeah, I wrote it because Mother’s Day is coming up.

• 母(はは)の日(ひ) Mother's Day
• ～さ filler word; 明日(あした)さ、暇(ひま)だったらさ、ラーメン食(た)べない？Do you want to eat ramen if you are free tomorrow?

父：自分で書いたの？すごいじゃん！

父(ちち)：自分(じぶん)で書(か)いたの？すごいじゃん！

Father: You wrote it yourself? That’s amazing!

娘：うん。学校でみんなと一緒に書いた。

娘(むすめ)：うん。学校(がっこう)でみんなと一緒(いっしょ)に書(か)いた。

Daughter: Yeah. I wrote it with everybody at school.

父：へー。どんなこと書いたの？見てもいい？

父(ちち)：へー。どんなこと書(か)いたの？見(み)てもいい？

Father: Interesting. What kinds of things did you write? Can I take a look?

• ～てもいい (I) don't mind if: 夕食(ゆうしょく)作(つく)ってもいいよ。I don't mind cooking dinner; can I...?: ペン借(か)りてもいい？ Can I borrow your pen?

娘：ちょっとだけなら見てもいいよ。けど、お母さんには言わないでね。

娘(むすめ)：ちょっとだけなら見(み)てもいいよ。けど、お母(かあ)さんには言(い)わないでね。

Daughter: If it’s just a little bit, then you can take a look. But don’t tell mom.

• [お]母(かあ)さん mother; mom

父：もちろん。じゃあ、ちょっとだけ見るね。おー、うまく書けてるじゃん。

父(ちち)：もちろん。じゃあ、ちょっとだけ見(み)るね。おー、うまく書(か)けてるじゃん。

Father: Of course. Then, I’ll take a little look. Wow, you wrote it well.

娘：ほんとに？

娘(むすめ)：ほんとに？

Daughter: Really?

父：それに、お母さんみたいになりたいって…。いい事書くなあ。泣きそう。

父(ちち)：それに、お母(かあ)さんみたいになりたいって…。いい事(こと)書(か)くなあ。泣(な)きそう。

Father: Also, you said you want to be like mom... You wrote something nice. I might cry.

• 泣(な)く to cry

娘：私も料理とかうまくなりたいんだよね。お母さんみたいに。

娘(むすめ)：私(わたし)も料理(りょうり)とかうまくなりたいんだよね。お母(かあ)さんみたいに。

Daughter: I want to become good at cooking too like mom.

• 料理(りょうり) cooking, dish; 料理(りょうり)する to cook

父：お母さんの料理、おいしいよね。しかし、お母さん泣くと思うな。こんな手紙もらったらさ。

父(ちち)：お母(かあ)さんの料理(りょうり)、おいしいよね。しかし、お母(かあ)さん泣(な)くと思(おも)うな。こんな手紙(てがみ)もらったらさ。

Father: Mom’s cooking is good, isn’t it? But again I think mom is going to cry if she gets a letter like this.

• しかし but; however; しかし、明日(あした)は雨(あめ)です。However, it will be raining tomorrow. (this is a formal expression); again (as an exclamation): しかし、大(おお)きい家(いえ)ですね。Again, it's a big house.
• もらう to get; to have; to receive

娘：えー。泣くかなあ？

娘(むすめ)：えー。泣(な)くかなあ？

Daughter: Oh yeah? Will she cry?

父：もし俺がもらったらたぶん泣くなあ。もちろん嬉しくてだよ。

父(ちち)：もし俺(おれ)がもらったらたぶん泣(な)くなあ。もちろん嬉(うれ)しくてだよ。

Father: If I got it, I would probably cry because I’m happy, of course.

Situation 2

A teacher is speaking with a student at school.

先生：山本くん。最近、ニュースは見てる？それか、新聞読んでる？

先生(せんせい)：山本(やまもと)くん。最近(さいきん)、ニュースは見(み)てる？それか、新聞(しんぶん)読(よ)んでる？

Teacher: Yamamoto-kun, have you been watching the news lately? Or are you reading the newspaper?

• ニュース news
• 新聞(しんぶん) newspaper

山本：新聞は読んでないです。うち、取ってないんです。けどニュースはちゃんと見てますよ。

山本(やまもと)：新聞(しんぶん)は読(よ)んでないです。うち、取(と)ってないんです。けどニュースはちゃんと見(み)てますよ。

Yamamoto: I am not reading the newspaper. We don’t get the newspaper. But I am watching the news properly.

• ちゃんと properly; regularly; diligently

先生：なるほど。いいことだ。気になったニュースはある？

先生(せんせい)：なるほど。いいことだ。気(き)になったニュースはある？

Teacher: I see. That’s a good thing. Did any news items catch your attention?

• なるほど I see (you use this especially when you initially didn't understand something.)
• 気(き)になる to bother one, to worry about; to be interested in, to be curious about

山本：えーっと…。アメリカと中国に関するニュースです。

山本(やまもと)：えーっと…。アメリカと中国(ちゅうごく)に関(かん)するニュースです。

Yamamoto: Um... The news item about the United States and China did.

• 中国(ちゅうごく) China

先生：おー。ほんとに見てるみたいだね。

先生(せんせい)：おー。ほんとに見(み)てるみたいだね。

Teacher: Wow. It seems you really are watching the news.

山本：ちゃんと見てますよ！あまり関係が良くないんですよね？

山本(やまもと)：ちゃんと見(み)てますよ！あまり関係(かんけい)が良(よ)くないんですよね？

Yamamoto: I’m watching the news properly! Their relations aren’t very good, are they?

先生：そうだねえ。特に最近はね。

先生(せんせい)：そうだねえ。特(とく)に最近(さいきん)はね。

Teacher: That’s right, especially these days.

山本：今後どうなるんですか？戦争でも始まるんですか？

山本(やまもと)：今後(こんご)どうなるんですか？戦争(せんそう)でも始(はじ)まるんですか？

Yamamoto: What will happen in the future? Will there be a war starting?

• 今後(こんご) in the future; from now on
• 戦争(せんそう) war

先生：いやいや。それはないと思うよ。戦争なんかしたくないはずだよ。

先生(せんせい)：いやいや。それはないと思(おも)うよ。戦争(せんそう)なんかしたくないはずだよ。

Teacher: No, no. I don’t think that will happen. They shouldn’t want to have a war.

山本：そうですかー。今後、関係が良くなるといいですね。

山本(やまもと)：そうですかー。今後(こんご)、関係(かんけい)が良(よ)くなるといいですね。

Yamamoto: Is that right? I hope their relations become better in the future.

先生：そうだね。アメリカと中国のちょうど間にあるしね。日本って。

先生(せんせい)：そうだね。アメリカと中国(ちゅうごく)のちょうど間(あいだ)にあるしね。日本(にほん)って。

Teacher: That’s right. Japan is right in between the United States and China also.

• 間(あいだ) distance, space (between), period; 間(あいだ)に during, while: 寝(ね)てる間(あいだ)に電話(でんわ)があった。I had a call while I was asleep.

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.