2020-Oct-26 Level 4 朝から腰が痛くて

Lesson Dialogues

Situation 1

A married couple is talking at home.

妻：どうしたの？苦しそうな表情して。

妻(つま)：どうしたの？苦(くる)しそうな表情(ひょうじょう)して。

Wife: What's wrong? You look like you're in pain.

• 苦(くる)しい painful; hard; difficult
• 表情(ひょうじょう) expression; facial expression; look

夫：あれ、気付いた？実は、朝から腰が痛くてさ…。

夫(おっと)：あれ、気付(きづ)いた？実(じつ)は、朝(あさ)から腰(こし)が痛(いた)くてさ…。

Husband: Huh? You noticed? Actually, my back has been hurting since this morning...

• 腰(こし) back; lower back; waist; hip

妻：えー大丈夫？あんまり動かさない方がいいよ。

妻(つま)：えー大丈夫(だいじょうぶ)？あんまり動(うご)かさない方(ほう)がいいよ。

Wife: Oh no, are you okay? You shouldn't move around too much.

• 動(うご)かす to move; to shift; to operate

夫：そうだよね。しばらくじっとしとくよ。

夫(おっと)：そうだよね。しばらくじっとしとくよ。

Husband: You're right. I'll be still for a while.

• じっと still, fixedly, intently; じっとする to be still

妻：初めてじゃない？腰が痛いなんて。

妻(つま)：初(はじ)めてじゃない？腰(こし)が痛(いた)いなんて。

Wife: Isn't this the first time that your back is hurting?

夫：たしかに。最近運動してないせいかなあ。

夫(おっと)：たしかに。最近(さいきん)運動(うんどう)してないせいかなあ。

Husband: That's true. Maybe it's because I haven't been exercising recently.

• 運動(うんどう) exercise; 運動(うんどう)する to exercise, to move

妻：絶対そうだよ。ちょっとは体動かさなきゃ。最近、家でじっとしてばっかりじゃん。

妻(つま)：絶対(ぜったい)そうだよ。ちょっとは体(からだ)動(うご)かさなきゃ。最近(さいきん)、家(いえ)でじっとしてばっかりじゃん。

Wife: I'm sure that's why. You have to move your body a little. Recently, you've been staying in one position at home all the time.

夫：うん…。運動した方がいいよね。それはわかってる。

夫(おっと)：うん…。運動(うんどう)した方(ほう)がいいよね。それはわかってる。

Husband: Yeah... I should exercise, shouldn't I? I know that.

妻：まずは歩いてみようよ。私も一緒に行くからさ。

妻(つま)：まずは歩(ある)いてみようよ。私(わたし)も一緒(いっしょ)に行(い)くからさ。

Wife: First, try walking. I'll go with you.

夫：はーい。けど、すごいね。俺の表情だけで、何かあるってわかるなんて。

夫(おっと)：はーい。けど、すごいね。俺(おれ)の表情(ひょうじょう)だけで、何(なに)かあるってわかるなんて。

Husband: Alright. But I'm amazed. You could tell that there was something going on just by looking at my expression.

妻：だって、すごい苦しそうだったし。

妻(つま)：だって、すごい苦(くる)しそうだったし。

Wife: Well, you looked like you were in a lot of pain.

夫：なんか嬉しいなあ。俺に対する愛だね！

夫(おっと)：なんか嬉(うれ)しいなあ。俺(おれ)に対(たい)する愛(あい)だね！

Husband: I'm kind of happy. It's your love for me, isn't it?

• ～に対(たい)する to; for; against; 日本(にほん)はアメリカに対(たい)する攻撃(こうげき)をした。Japan attacked against the US
• 愛(あい) love; affection

妻：そうかもね。私への愛も、ちょっとは形にしてほしいけど。

妻(つま)：そうかもね。私(わたし)への愛(あい)も、ちょっとは形(かたち)にしてほしいけど。

Wife: Maybe. Though I'd like you to show me a little of your love for me too.

• 形(かたち)にする to show something abstract in a way that the other person can understand

Situation 2

A lady speaks to Kumi-san while she is walking her dog.

女性：わー。可愛い犬ですねえ！まだ子供かな？

女性(じょせい)：わー。可愛(かわい)い犬(いぬ)ですねえ！まだ子供(こども)かな？

Lady: Wow. What a cute dog! Is it still a child?

クミ：そうですね。生まれたばっかりなんですよ。まだ赤ちゃんです。

クミ：そうですね。生(う)まれたばっかりなんですよ。まだ赤(あか)ちゃんです。

Kumi: That's right. It was born really recently. It's still a baby.

• 赤(あか)ちゃん baby; infant

女性：赤ちゃんかあ。いいなあ。

女性(じょせい)：赤(あか)ちゃんかあ。いいなあ。

Lady: A baby, huh? That's nice.

クミ：ありがとうございます。私、犬飼うの初めてなんですよ。この子が来てから、毎日幸せです。

クミ：ありがとうございます。私(わたし)、犬(いぬ)飼(か)うの初(はじ)めてなんですよ。この子(こ)が来(き)てから、毎日(まいにち)幸(しあわ)せです。

Kumi: Thank you. It's my first time having a pet dog. Since this little one came, every day has been full of happiness.

• 飼(か)う to keep; to have; to breed
• 幸(しあわ)せ adj. happy; n. happiness; fortune, luck

女性：幸せな気持ちになりますよね。よくわかります。うちでも昔、飼ってたので。

女性(じょせい)：幸(しあわ)せな気持(きも)ちになりますよね。よくわかります。うちでも昔(むかし)、飼(か)ってたので。

Lady: You feel happy, don't you? I totally understand. We used to have a pet dog too.

クミ：そうなんですか。一緒に散歩に行くのが楽しいですよね。

クミ：そうなんですか。一緒(いっしょ)に散歩(さんぽ)に行(い)くのが楽(たの)しいですよね。

Kumi: Is that so? It's fun going on a walk together with your dog, isn't it?

• 散歩(さんぽ) walk, stroll; 散歩(さんぽ)する to take a walk

女性：すごい喜んでくれますしね。あ、でも、まだ昼間には散歩しない方がいいと思いますよ。

女性(じょせい)：すごい喜(よろこ)んでくれますしね。あ、でも、まだ昼間(ひるま)には散歩(さんぽ)しない方(ほう)がいいと思(おも)いますよ。

Lady: Dogs really delight in going for walks, don't they? Oh, but I think it would be better not to walk your dog during the day.

• 昼間(ひるま) daytime

クミ：え、なんでですか？

クミ：え、なんでですか？

Kumi: Huh? Why is that?

女性：昼間はまだちょっと暑いですし。暑いのだめな犬、多いですよ。

女性(じょせい)：昼間(ひるま)はまだちょっと暑(あつ)いですし。暑(あつ)いのだめな犬(いぬ)、多(おお)いですよ。

Lady: It's still a little hot during the day. There are many dogs that can't take heat well.

• 暑(あつ)い hot; warm

クミ：なるほどー。しばらくの間は夜に行こうかな。教えていただいて、ありがとうございます。

クミ：なるほどー。しばらくの間(あいだ)は夜(よる)に行(い)こうかな。教(おし)えていただいて、ありがとうございます。

Kumi: I see. Perhaps I should walk it at night for the time being. Thank you for telling me about that.

• ～ていただく extra polite way of saying ～てもらう: 学校(がっこう)に来(き)ていただけませんか？Could you please come to the school?

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.