2020-Nov-16 Level 2 ミルクって最初に入れる？

Lesson Dialogues

Situation 1

A customer's child got lost in a department store and he is trying to explain the situation to a store assistant.

客：あのー。すみません。

客(きゃく)：あのー。すみません。

Customer: Umm, excuse me.

• すみません excuse me; I am sorry; thank you; すいません is more colloquial than すみません

店員：何でしょうか？

店員(てんいん)：何(なん)でしょうか？

Store assistant: What's wrong?

客：うちの子供がいなくなったんですけど。

客(きゃく)：うちの子供(こども)がいなくなったんですけど。

Customer: I lost my child.

• ～くなる to become; 赤(あか)くなる to become red; 読(よ)まなくなる to stop reading

店員：それは大変ですね。

店員(てんいん)：それは大変(たいへん)ですね。

Store assistant: That's a problem.

客：少し前まで一緒にいたんですが。今、まわりを見るといないんです。

客(きゃく)：少(すこ)し前(まえ)まで一緒(いっしょ)にいたんですが。今(いま)、まわりを見(み)るといないんです。

Customer: He was with me until a little while ago, but now he isn’t around anymore though I’m looking around.

• まわり circumference; surroundings; neighborhood; around
• ～と if, when: 外(そと)に出(で)ると雨(あめ)だった。 When I went outside, it was raining; 先生(せんせい)に話(はな)すといいよ。It'll be good to talk to the teacher.

店員：じゃあ、いなくなったのは少し前ですね。

店員(てんいん)：じゃあ、いなくなったのは少(すこ)し前(まえ)ですね。

Store assistant: Well, it was a little while ago when he disappeared, right?

• じゃあ well; so; then

客：はい。

客(きゃく)：はい。

Customer: Yes.

店員：それなら、たぶんまだこのまわりにいますね。

店員(てんいん)：それなら、たぶんまだこのまわりにいますね。

Store assistant: If so, maybe he is still somewhere around here.

• ～なら if, in case: 雨(あめ)なら行(い)きません。I won't go if it's raining; as for; 東京(とうきょう)ならよく知(し)ってます。I know a lot about Tokyo; それなら行(い)きましょう。Then, let's go.
• たぶん probably; perhaps; maybe

客：はい、そう思います。まだ小さいのでそんなに歩けません。

客(きゃく)：はい、そう思(おも)います。まだ小(ちい)さいのでそんなに歩(ある)けません。

Customer: Yes, I think so. He is still small, so he cannot walk that much.

• 小(ちい)さい small; little; tiny
• 歩(ある)く to walk

店員：じゃあ、たぶん誰か見た人がいますよ。

店員(てんいん)：じゃあ、たぶん誰(だれ)か見(み)た人(ひと)がいますよ。

Store assistant: If so, maybe there might be someone who saw him.

客：それならいいんですが。

客(きゃく)：それならいいんですが。

Customer: It would be great if that's the case.

店員：アナウンスしてみますね。アナウンスを聞くと皆まわりを見てくれますよ。

店員(てんいん)：アナウンスしてみますね。アナウンスを聞(き)くと皆(みんな)まわりを見(み)てくれますよ。

Store assistant: I'll try making an announcement. Everyone will look around when they hear the announcement.

• アナウンス announcement; アナウンスする to make an announcement

客：ありがとうございます。

客(きゃく)：ありがとうございます。

Customer: Thank you very much.

店員：あ、あの子。一人で歩いてる小さい子。あの子じゃありませんか？

店員(てんいん)：あ、あの子(こ)。一人(ひとり)で歩(ある)いてる小(ちい)さい子(こ)。あの子(こ)じゃありませんか？

Store assistant: Oh, that child. That small child walking alone. Isn't it that child?

• 子(こ) child

客：あ、そうです。あの子です。よかった。ありがとうございました。

客(きゃく)：あ、そうです。あの子(こ)です。よかった。ありがとうございました。

Customer: Oh, you're right. It's that child. I'm glad. Thank you so much.

Situation 2

Two people are talking about when to add milk when drinking tea.

ハル：ミルクって最初に入れる？後で入れる？

ハル：ミルクって最初(さいしょ)に入(い)れる？後(あと)で入(い)れる？

Haru: Do you add milk first? Or later?

ユカ：後から入れる。ハルは？

ユカ：後(あと)から入(い)れる。ハルは？

Yuka: I add it later. You?

ハル：私も後から。

ハル：私(わたし)も後(あと)から。

Haru: I also add it later.

ユカ：それが普通じゃないの？

ユカ：それが普通(ふつう)じゃないの？

Yuka: Isn't that normal?

• 普通(ふつう) normal; regular; ordinary; common

ハル：最初に入れる方法もあるらしいよ。

ハル：最初(さいしょ)に入(い)れる方法(ほうほう)もあるらしいよ。

Haru: It seems like there's also the method of adding it first.

• 方法(ほうほう) way; method

ユカ：へー、そうなの？

ユカ：へー、そうなの？

Yuka: Oh, is that so?

ハル：そっちが普通って人もたくさんいるみたい。

ハル：そっちが普通(ふつう)って人(ひと)もたくさんいるみたい。

Haru: Many people seem to say that's normal.

• そっち your place; there; you; that
• って a colloquial form of と; と言(い)う -> って言(い)う (sb/sth says that...), と聞(き)く -> って聞(き)く ( I hear that); ということ -> っていうこと(it means that); I hear: 結婚(けっこん)したんだって。I heard they got married.

ユカ：最初に入れると何か変わるの？

ユカ：最初(さいしょ)に入(い)れると何(なに)か変(か)わるの？

Yuka: Is there anything different when you add milk first?

ハル：おいしいらしいよ。

ハル：おいしいらしいよ。

Haru: It seems like it will be delicious.

• おいしい delicious; tasty

ユカ：へー、ほんと？そんなにおいしいのかな？

ユカ：へー、ほんと？そんなにおいしいのかな？

Yuka: Oh, really? Is it that delicious?

ハル：私、前に一度そっちの方法やってみた。

ハル：私(わたし)、前(まえ)に一度(いちど)そっちの方法(ほうほう)やってみた。

Haru: I tried that method once before.

• 一度(いちど) once

ユカ：で、どうだった？おいしかった？

ユカ：で、どうだった？おいしかった？

Yuka: And how was it? Was it delicious?

ハル：私は全然わかんなかった。

ハル：私(わたし)は全然(ぜんぜん)わかんなかった。

Haru: I couldn't tell at all.

• 全然(ぜんぜん) (not) at all; utterly; completely; usually used with a negative form: 全然(ぜんぜん)分(わ)からない。I don't understand at all; (a lot of people use it with affirmative forms lately): 全然(ぜんぜん)できるよ。I can easily do it.

ユカ：全然何も変わらなかったの？

ユカ：全然(ぜんぜん)何(なに)も変(か)わらなかったの？

Yuka: Did nothing change at all?

ハル：うん、同じに感じた。

ハル：うん、同(おな)じに感(かん)じた。

Haru: Yeah, I felt like it was the same.

ユカ：同じなら意味ないじゃん。

ユカ：同(おな)じなら意味(いみ)ないじゃん。

Yuka: There's no point if it's the same.

ハル：私にとってはそういうことだよね。

ハル：私(わたし)にとってはそういうことだよね。

Haru: That's the case for me.

• ～にとって for (someone, something); ラーメンは僕(ぼく)にとってはおいしかった。 The ramen tasted good for me.

ユカ：あ、でも、私も一度やってみようかな。私にとってはどうかなって。

ユカ：あ、でも、私(わたし)も一度(いちど)やってみようかな。私(わたし)にとってはどうかなって。

Yuka: Oh, but I think I'll try that once. I wonder what it would be like for me.

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.