2020-Nov-16 Level 3 この料理、私が作ったんだよ。

Lesson Dialogues

Situation 1

A woman is addressing Yamamoto-san on the street.

佐藤：山本さん。こんにちは。

佐藤(さとう)：山本(やまもと)さん。こんにちは。

Sato: Yamamoto-san. Hello.

山本：え…！？こんにちは。

山本(やまもと)：え…！？こんにちは。

Yamamoto: Uh? Hello.

佐藤：あれ。私のこと、覚えてますか？

佐藤(さとう)：あれ。私(わたし)のこと、覚(おぼ)えてますか？

Sato: Oh. Do you remember me?

山本：えー…。すみません。

山本(やまもと)：えー…。すみません。

Yamamoto: Um... I'm sorry.

佐藤：昔、山本さんの隣りに住んでた…

佐藤(さとう)：昔(むかし)、山本(やまもと)さんの隣(とな)りに住(す)んでた…

Sato: I used to live next door to you a long time ago...

• 隣(とな)り next door; next (to)

山本：あ！思い出しました。佐藤さんですよね！？学校の先生をしてる。

山本(やまもと)：あ！思(おも)い出(だ)しました。佐藤(さとう)さんですよね！？学校(がっこう)の先生(せんせい)をしてる。

Yamamoto: Ah! I remember. You must be Mrs. Sato. You're a schoolteacher.

• 思(おも)い出(だ)す to recall; to remember

佐藤：あ、思い出してくれましたね。

佐藤(さとう)：あ、思(おも)い出(だ)してくれましたね。

Sato: Oh, you do remember me.

山本：すみません。すぐにわからなくて。

山本(やまもと)：すみません。すぐにわからなくて。

Yamamoto: Excuse me. I didn't recognize you right away.

佐藤：いえいえ。まあ、結構経ってますしね。

佐藤(さとう)：いえいえ。まあ、結構(けっこう)経(た)ってますしね。

Sato: No, no. It has been quite some time.

• 経(た)つ to pass (time); to go by

山本：けど、なんか雰囲気変わりましたよね？時間が経ってるからかなあ。

山本(やまもと)：けど、なんか雰囲気(ふんいき)変(か)わりましたよね？時間(じかん)が経(た)ってるからかなあ。

Yamamoto: Still, something about you has changed. Maybe because so much time has passed.

• 雰囲気(ふんいき) atmosphere; ambience (often pronounced as "fuinki")

佐藤：それ、最近よく言われます。山本さんは、雰囲気はあまり変わってませんね。

佐藤(さとう)：それ、最近(さいきん)よく言(い)われます。山本(やまもと)さんは、雰囲気(ふんいき)はあまり変(か)わってませんね。

Sato: People tell that a lot these days. You haven't changed much, Yamamoto-san.

山本：そうですかね？いやー。しかし、驚きました。こんなとこで会うなんて。

山本(やまもと)：そうですかね？いやー。しかし、驚(おどろ)きました。こんなとこで会(あ)うなんて。

Yamamoto: Really? I don't know. But I was surprised to run into you here.

• しかし but; however; しかし、明日(あした)は雨(あめ)です。However, it will be raining tomorrow. (this is a formal expression); again (as an exclamation): しかし、大(おお)きい家(いえ)ですね。Again, it's a big house.
• 驚(おどろ)く to be surprised

佐藤：私、今、隣りの街に住んでるんですよ。

佐藤(さとう)：私(わたし)、今(いま)、隣(とな)りの街(まち)に住(す)んでるんですよ。

Sato: I live in the next city these days.

山本：あ、そうなんですか。僕はここに来たの、今日たまたまなんですよ。

山本(やまもと)：あ、そうなんですか。僕(ぼく)はここに来(き)たの、今日(きょう)たまたまなんですよ。

Yamamoto: Oh, really? I just came here today by chance.

• たまたま accidentally; by chance

佐藤：私もたまたまですよ。ほんと、驚きますね！

佐藤(さとう)：私(わたし)もたまたまですよ。ほんと、驚(おどろ)きますね！

Sato: I came here by chance, too. It really is a surprise.

Situation 2

Takashi and Ayako are talking.

アヤコ：ねえねえ。見てこの写真。

アヤコ：ねえねえ。見(み)てこの写真(しゃしん)。

Ayako: Hey, look at this picture.

• 写真(しゃしん) picture; photo

タカシ：え、何の写真？おー、すごい。めっちゃおいしそうじゃん。

タカシ：え、何(なん)の写真(しゃしん)？おー、すごい。めっちゃおいしそうじゃん。

Takashi: Huh, what kind of picture? Oh, wow. That looks really delicious.

アヤコ：この料理、私が作ったんだよ。

アヤコ：この料理(りょうり)、私(わたし)が作(つく)ったんだよ。

Ayako: I cooked this food myself.

• 料理(りょうり) cooking, dish; 料理(りょうり)する to cook

タカシ：ほんとに？こんなの作れるんだ。すごい！

タカシ：ほんとに？こんなの作(つく)れるんだ。すごい！

Takashi: Really? I didn't know you could make stuff like that. That's incredible!

アヤコ：でも簡単だよ。時間もそんなにかからないし。タカシは料理するの？

アヤコ：でも簡単(かんたん)だよ。時間(じかん)もそんなにかからないし。タカシは料理(りょうり)するの？

Ayako: But it's easy. It doesn't take much time either. Do you cook, Takashi?

タカシ：料理は基本的にしないなあ。家で火を使うこともないよ。

タカシ：料理(りょうり)は基本的(きほんてき)にしないなあ。家(いえ)で火(ひ)を使(つか)うこともないよ。

Takashi: I don't cook at all, basically. I never use the stove at home.

• 基本的(きほんてき) basic; fundamental
• 火(ひ) fire

アヤコ：火使わないの！？え、タカシって一人で住んでるんだよね？

アヤコ：火(ひ)使(つか)わないの！？え、タカシって一人(ひとり)で住(す)んでるんだよね？

Ayako: You don't use the stove!? But don't you live by yourself?

タカシ：うん、一人。

タカシ：うん、一人(ひとり)。

Takashi: Yeah, I live alone.

アヤコ：だよね。食事はどうしてるの？

アヤコ：だよね。食事(しょくじ)はどうしてるの？

Ayako: I thought so. What do you do for meals?

• 食事(しょくじ) meal; 食事(しょくじ)する to have a meal

タカシ：食事は基本的に外だね。それか、買って帰るか。

タカシ：食事(しょくじ)は基本的(きほんてき)に外(そと)だね。それか、買(か)って帰(かえ)るか。

Takashi: I generally eat out. That or I get take out.

• 外(そと) outside

アヤコ：えー。それは体に悪いんじゃない？自分で作ればいいじゃん。ちょっとだけでもさ。

アヤコ：えー。それは体(からだ)に悪(わる)いんじゃない？自分(じぶん)で作(つく)ればいいじゃん。ちょっとだけでもさ。

Ayako: Huh. Isn't that bad for your body? You should cook for yourself, even just a little.

じゃない、じゃないですか、じゃん、～でしょ、でしょう isn't it?, right?; I guess that… , it seems that…; 私(わたし)、お金(かね)ないでしょ？You know I don't have money, right?; 鈴木(すずき)さん、会社(かいしゃ)来(き)たじゃないですか？何(なん)でですか？Suzuki-san came to work, right? Why?
～さ filler word; 明日(あした)さ、暇(ひま)だったらさ、ラーメン食(た)べない？Do you want to eat ramen if you are free tomorrow?

タカシ：一回だけ、やったことあるんだよ。それが全然うまくなくてさ。それからずっと、外に食いに行ってるよ。

タカシ：一回(いっかい)だけ、やったことあるんだよ。それが全然(ぜんぜん)うまくなくてさ。それからずっと、外(そと)に食(く)いに行(い)ってるよ。

Takashi: I tried that just once. It didn't taste good at all. I've been going out to eat ever since.

• 一回(いっかい) once
• 食(く)う to eat; to consume (less polite than 食(た)べる)

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.