2020-Dec-7 Level 4 時間を守らないって有名だよ。

Lesson Dialogues

Situation 1

Sakura and Akane are talking.

サクラ：この前、チハルと買い物行ったんだけどさ。

サクラ：この前(まえ)、チハルと買(か)い物(もの)行(い)ったんだけどさ。

Sakura: I went shopping with Chiharu the other day.

• 買(か)い物(もの) shopping; 買(か)い物(もの)する to go shopping

アカネ：うん。

アカネ：うん。

Akane: Mhm.

サクラ：最初、約束の時間になっても全然来ないの。結局、三十分以上も待ったよ。

サクラ：最初(さいしょ)、約束(やくそく)の時間(じかん)になっても全然(ぜんぜん)来(こ)ないの。結局(けっきょく)、三十分(さんじゅっぷん)以上(いじょう)も待(ま)ったよ。

Sakura: To begin, she didn't even come by the time we promised. I ended up waiting over 30 minutes.

• 約束(やくそく) promise, appointment; 約束(やくそく)する to promise, to make an appointment

アカネ：チハルと遊ぶの初めて？時間を守らないって有名だよ。

アカネ：チハルと遊(あそ)ぶの初(はじ)めて？時間(じかん)を守(まも)らないって有名(ゆうめい)だよ。

Akane: Was that your first time hanging out with Chiharu? She's famous for not being on time.

• 時間(じかん)を守(まも)る to be punctual; to be on time

サクラ：え、そうなんだ。全然知らなかった。

サクラ：え、そうなんだ。全然(ぜんぜん)知(し)らなかった。

Sakura: Oh, really? I didn't know that at all.

アカネ：私もめっちゃ待たされたことある。それから一回も遊んでないな。

アカネ：私(わたし)もめっちゃ待(ま)たされたことある。それから一回(いっかい)も遊(あそ)んでないな。

Akane: She made me wait a long time too. I haven't hung out with her since.

サクラ：へー。私も、約束を守らない人は嫌だな。

サクラ：へー。私(わたし)も、約束(やくそく)を守(まも)らない人(ひと)は嫌(いや)だな。

Sakura: Wow. I hate people who don't keep their promises too.

アカネ：時間に対する考え方がおかしいよね。

アカネ：時間(じかん)に対(たい)する考(かんが)え方(かた)がおかしいよね。

Akane: The way she thinks about time is crazy.

• ～に対(たい)する to; for; against: 日本(にほん)はアメリカに対(たい)する攻撃(こうげき)をした。Japan attacked against the US.
• おかしい funny, amusing; strange

サクラ：だよね。しかも、遅れるって連絡もなかったんだよ。おかしくない？

サクラ：だよね。しかも、遅(おく)れるって連絡(れんらく)もなかったんだよ。おかしくない？

Sakura: Yea. What's more, she didn't even tell me she would be late. Isn't that crazy?

• 遅(おく)れる to be late; to be delayed
• 連絡(れんらく) to connection, to contact; 連絡(れんらく)する to contact

アカネ：たしかに。連絡するぐらい、当たり前だよね。

アカネ：たしかに。連絡(れんらく)するぐらい、当(あ)たり前(まえ)だよね。

Akane: For sure. Contacting you is a given.

• 当(あ)たり前(まえ) natural; usual; common; ordinary

サクラ：それに、遅れて当たり前って態度だったし。全然気にしてなかった。

サクラ：それに、遅(おく)れて当(あ)たり前(まえ)って態度(たいど)だったし。全然(ぜんぜん)気(き)にしてなかった。

Sakura: And she had an attitude that said it was natural to be late. She wasn't bothered at all (she wasn’t sorry about it at all).

• 態度(たいど) attitude; manner; behavior
• 気(き)にする to mind (negative nuance); to care about; to worry: 気(き)にしないで。Don't worry; お金(かね)のこと気(き)にしてるの？Are you worried about money?

アカネ：私の時もそうだったよ。悪いことしたっていう態度じゃなかったな。

アカネ：私(わたし)の時(とき)もそうだったよ。悪(わる)いことしたっていう態度(たいど)じゃなかったな。

Akane: It was the same with me. That's not the attitude of someone who did something wrong.

サクラ：普通、ちょっとは気にするよね。あー。そのせいで、買い物も全然楽しくなかったな…。

サクラ：普通(ふつう)、ちょっとは気(き)にするよね。あー。そのせいで、買(か)い物(もの)も全然(ぜんぜん)楽(たの)しくなかったな…。

Sakura: Normally, you'd at least be bothered a little (sorry a little). Geez. Because of that, I couldn't enjoy shopping at all...

Situation 2

Tanaka-san and Kimura-san are talking at the office.

田中：春に入ってきた新しい人たち、どうですか？教育、うまくいってます？

田中(たなか)：春(はる)に入(はい)ってきた新(あたら)しい人(ひと)たち、どうですか？教育(きょういく)、うまくいってます？

Tanaka: How are the new people who joined in the spring? Is their training going well?

• 春(はる) spring
• 教育(きょういく) education; 教育(きょういく)する to educate

木村：いやー。なかなか難しいです。教育って、意外と大変ですね。

木村(きむら)：いやー。なかなか難(むずか)しいです。教育(きょういく)って、意外(いがい)と大変(たいへん)ですね。

Kimura: Oof. It's quite hard. Training people is surprisingly difficult.

• 意外(いがい) unexpected; surprising

田中：そうですか。何が大変なんですか？

田中(たなか)：そうですか。何(なに)が大変(たいへん)なんですか？

Tanaka: Is that so? What's difficult?

木村：んー。一番は、最近の若者の感覚ですね。言ったことが、どう受け取られるかわからないんですよ。

木村(きむら)：んー。一番(いちばん)は、最近(さいきん)の若者(わかもの)の感覚(かんかく)ですね。言(い)ったことが、どう受(う)け取(と)られるかわからないんですよ。

Kimura: Hmm. The most difficult part is how younger people take things. I don't know how they'll interpret what I say.

• 若者(わかもの) youth
• 感覚(かんかく) sense; sensation, feeling
• 受(う)け取(と)る to get, to receive; to accept

田中：え、どういうことですか？違う意味で受け取られるってことですか？

田中(たなか)：え、どういうことですか？違(ちが)う意味(いみ)で受(う)け取(と)られるってことですか？

Tanaka: What do you mean? Do you mean they interpret it in a different way?

木村：すぐ元気をなくすんですよ。指導のために何か言うと。優しく言ってるのに。

木村(きむら)：すぐ元気(げんき)をなくすんですよ。指導(しどう)のために何(なに)か言(い)うと。優(やさ)しく言(い)ってるのに。

Kimura: They lose motivation right away. As soon as I say something to guide them. Even though I say it kindly.

• 指導(しどう) guidance; 指導(しどう)する to guide, to coach
• 優(やさ)しい gentle; tender; kind; friendly

田中：へー。なるほど。

田中(たなか)：へー。なるほど。

Tanaka: Huh. I see.

木村：ですから、表現にすごく気を付けて指導してます。

木村(きむら)：ですから、表現(ひょうげん)にすごく気(き)を付(つ)けて指導(しどう)してます。

Kimura: That's why I'm really careful about how I express things when I give guidance.

田中：今の若者は、厳しく言ったらだめなんですねえ。

田中(たなか)：今(いま)の若者(わかもの)は、厳(きび)しく言(い)ったらだめなんですねえ。

Tanaka: So young people today can't take it if you are strict.

木村：優しく指導するって、意外と難しいですよ。田中さんもやってみて下さいよ。

木村(きむら)：優(やさ)しく指導(しどう)するって、意外(いがい)と難(むずか)しいですよ。田中(たなか)さんもやってみて下(くだ)さいよ。

Kimura: Giving guidance kindly is surprisingly difficult. You should try it too, Tanaka-san.

田中：ははは。

田中(たなか)：ははは。

Tanaka: Hahaha.

木村：まあ、けど、次の春頃には、しっかり仕事できるようになると思います。私の感覚では。

木村(きむら)：まあ、けど、次(つぎ)の春頃(はるごろ)には、しっかり仕事(しごと)できるようになると思(おも)います。私(わたし)の感覚(かんかく)では。

Kimura: But, well, I think they will be able to handle the work well by next spring. That's how it seems to me.

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.