2020-Dec-7 Level 3 音楽の時間に歌う曲なんですけど…。

Lesson Dialogues

Situation 1

Yamamoto-sensei and Sato-sensei are talking in school.

佐藤：山本先生。音楽の時間に歌う曲なんですけど…。どうします？

佐藤(さとう)：山本(やまもと)先生(せんせい)。音楽(おんがく)の時間(じかん)に歌(うた)う曲(きょく)なんですけど…。どうします？

Sato: Yamamoto-sensei, what should we do for the songs that will be sung during the music period (class)?

• 音楽(おんがく) music
• 音楽(おんがく)の時間(じかん) music class
• 歌(うた)う to sing
• 曲(きょく) piece (of music); song; tune

山本：そっか。決めないといけないですね。どうしよう。佐藤先生はどう思いますか？

山本(やまもと)：そっか。決(き)めないといけないですね。どうしよう。佐藤(さとう)先生(せんせい)はどう思(おも)いますか？

Yamamoto: Oh, hmm. I guess we would have to decide. What should we do? What do you think, Sato-sensei?

• 決(き)める to decide; to fix

佐藤：自分達で決めさせるのはどうですかね？私達が決めてもいいんですけど…。

佐藤(さとう)：自分達(じぶんたち)で決(き)めさせるのはどうですかね？私達(わたしたち)が決(き)めてもいいんですけど…。

Sato: How about allowing them to decide on their own? We can also decide, though...

• 自分達(じぶんたち) themselves; ourselves
• 決(き)めさせる causative form of 決(き)める; ～させる means "force/make someone to do something": 子(こ)どもにラーメンを食(た)べさせる。I'm going to make the kids eat ramen.

山本：なるほど。いいかもしれないですね。

山本(やまもと)：なるほど。いいかもしれないですね。

Yamamoto: I see. That might be a good idea indeed.

• なるほど I see (you use this especially when you initially didn't understand something.)

佐藤：好きな曲を歌う方がいいと思うんですよ。子供たちにとっても。

佐藤(さとう)：好(す)きな曲(きょく)を歌(うた)う方(ほう)がいいと思(おも)うんですよ。子供(こども)たちにとっても。

Sato: I think it's better for the kids to sing songs that they like.

• ～方(ほう)がいい it's better to: 歩(ある)いたほうがいい。It's better to walk; I prefer: ラーメンのほうがいい。I prefer ramen.
• 子供(こども)たち children; kids

山本：うん。その方が、練習も楽しいですかね。

山本(やまもと)：うん。その方(ほう)が、練習(れんしゅう)も楽(たの)しいですかね。

Yamamoto: Yeah. That makes practicing more fun too.

• 練習(れんしゅう) practice, training; 練習(れんしゅう)する to practice, to train

佐藤：自分達で選べば、練習もちゃんとやるんじゃないですか？

佐藤(さとう)：自分達(じぶんたち)で選(えら)べば、練習(れんしゅう)もちゃんとやるんじゃないですか？

Sato: If they choose the songs themselves, wouldn't they also want to practice properly?

• ～ば if: 行(い)けば分(わ)かる。You'll understand if you go; why don't you?: だったら行(い)けば。Then, why don't you go.
• ちゃんと properly; regularly; diligently

山本：たしかに。いい方法かもしれないですね。

山本(やまもと)：たしかに。いい方法(ほうほう)かもしれないですね。

Yamamoto: Indeed. That may be a good way of doing it.

佐藤：けどその場合、早くした方がいいですよ。練習の時間も必要ですし。

佐藤(さとう)：けどその場合(ばあい)、早(はや)くした方(ほう)がいいですよ。練習(れんしゅう)の時間(じかん)も必要(ひつよう)ですし。

Sato: But in that case, it's better to do it earlier as they would also need time to practice.

山本：そうですね。よし、明日、子供たちに話しましょう。

山本(やまもと)：そうですね。よし、明日(あした)、子供(こども)たちに話(はな)しましょう。

Yamamoto: That's right. Alright, let's tell the kids tomorrow.

佐藤：けど俺、最近の音楽知らないんですよね。どんな曲が出てくるのかな。

佐藤(さとう)：けど俺(おれ)、最近(さいきん)の音楽(おんがく)知(し)らないんですよね。どんな曲(きょく)が出(で)てくるのかな。

Sato: But I don't know much about the latest music. I wonder what kinds of songs will come up.

Situation 2

Kimura-san invited Sato-san to his house. They are talking while drinking tea.

佐藤：あれ。なんかすごい音がするね。木を切ってるみたいな音。

佐藤(さとう)：あれ。なんかすごい音(おと)がするね。木(き)を切(き)ってるみたいな音(おと)。

Sato: Wow, that noise is kind of loud. It sounds like someone is chopping wood.

• 音(おと) sound; noise
• 木(き) wood; tree
• 切(き)る to cut

木村：ああ。山本さんとこのご主人かな。隣りの家の。たぶん、また何か作ってるんだよ。

木村(きむら)：ああ。山本(やまもと)さんとこのご主人(しゅじん)かな。隣(とな)りの家(いえ)の。たぶん、また何(なに)か作(つく)ってるんだよ。

Kimura: Ah, it should be the husband of Yamamoto-san. They live next door. He is probably making something again.

• 主人(しゅじん) shop owner; husband; ご主人(しゅじん) when you refer to other people's husband
• 隣(とな)り next door; next (to)

佐藤：へー。そうなんだ。

佐藤(さとう)：へー。そうなんだ。

Sato: Oh, I see.

木村：木を切って、いろんな物作ってるみたい。休みの日はよく聞こえてくるよ。

木村(きむら)：木(き)を切(き)って、いろんな物(もの)作(つく)ってるみたい。休(やす)みの日(ひ)はよく聞(き)こえてくるよ。

Kimura: It seems like they chop wood and make different things. I often hear this on their days off.

• 聞(き)こえる to hear; to sound

佐藤：へー、すごいね。どんな物を作ってるの？

佐藤(さとう)：へー、すごいね。どんな物(もの)を作(つく)ってるの？

Sato: Wow, that's amazing. What kind of things do they make?

木村：うーん。私もよく知らないんだよね。あんまり話したことないし。

木村(きむら)：うーん。私(わたし)もよく知(し)らないんだよね。あんまり話(はな)したことないし。

Kimura: Hmm, I don't really know either. I haven't really talked to them.

• ～こと[が]ある to have experience of… (after the past tense); there are times when…, sometimes (after the present tense) e.g. そこに行(い)ったことがある = I have been there; そこに行(い)くことがある = I sometimes go there

佐藤：そっかー。なんか、うちの主人もやりたいって言ってたんだよね。

佐藤(さとう)：そっかー。なんか、うちの主人(しゅじん)もやりたいって言(い)ってたんだよね。

Sato: I see. Well, my husband had also said that he wants to do that.

木村：いいじゃん。家で使える物、何か作ってもらったら。

木村(きむら)：いいじゃん。家(いえ)で使(つか)える物(もの)、何(なに)か作(つく)ってもらったら。

Kimura: Nice. Why don’t you have him make something you can use at home.

佐藤：けど、結構、音聞こえるんだね。隣りの家の人に何か言われそうだなあ。やめてもらおうかな。

佐藤(さとう)：けど、結構(けっこう)、音(おと)聞(き)こえるんだね。隣(とな)りの家(いえ)の人(ひと)に何(なに)か言(い)われそうだなあ。やめてもらおうかな。

Sato: But I didn’t know it would make so much noise. I'm sure the people living next door will say something to me. I wonder if I should stop him.

木村：えー。別に気になるほどじゃないと思うけどな。

木村(きむら)：えー。別(べつ)に気(き)になるほどじゃないと思(おも)うけどな。

Kimura: Well, I think it wouldn't be so noisy that they would be bothered.

• 気(き)になる to bother one, to worry about; to be interested in, to be curious about
• ～ほど about; extent: おいしくないけど食(た)べれないほどじゃない。I doesn't taste good, but not to the extend I can't eat.

佐藤：いやいや。うちの隣りの人、なんか感じ悪いんだよ…。

佐藤(さとう)：いやいや。うちの隣(とな)りの人(ひと)、なんか感(かん)じ悪(わる)いんだよ…。

Sato: No, no. The people living next to us aren’t really nice…

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.