2020-Dec-14 Level 2 アメリカから友達が来たんだよ。

Lesson Dialogues

Situation 1

Mai and Aki are speaking about recent events.

マイ：最近、何か面白いことあった？

マイ：最近(さいきん)、何(なに)か面白(おもしろ)いことあった？

Mai: Has there been anything interesting recently?

• 面白(おもしろ)い interesting; fun; funny

アキ：何にもない。全く普通。

アキ：何(なん)にもない。全(まった)く普通(ふつう)。

Aki: Nothing at all. Completely normal.

• 全(まった)く entirely; completely; (not) at all; usually used with a negative form: 全(まった)くわからない。I don't understand at all.
• 普通(ふつう) normal; regular; ordinary; common

マイ：休みの日とかも？

マイ：休(やす)みの日(ひ)とかも？

Mai: Even on your days off?

• 休(やす)み holiday, a day off; rest; being closed

アキ：うん。あ、そうだ。面白いっていうより嬉しいことなんだけど。

アキ：うん。あ、そうだ。面白(おもしろ)いっていうより嬉(うれ)しいことなんだけど。

Aki: Yeah. Ah, that's right. It's something that is pleasant rather than interesting though.

• ～って a colloquial form of と; と言(い)う -> って言(い)う (sb/sth says that…), と聞(き)く -> って聞(き)く ( I hear that); ということ -> っていうこと(it means that); I hear: 結婚(けっこん)したんだって。I heard they got married.
• 嬉(うれ)しい glad; happy

マイ：何があったの？

マイ：何(なに)があったの？

Mai: What happened?

アキ：この前の休みに、アメリカから友達が来たんだよ。

アキ：この前(まえ)の休(やす)みに、アメリカから友達(ともだち)が来(き)たんだよ。

Aki: My friend came from the United States during the last break.

• アメリカ The United States of America; America: 南(みなみ)アメリカ South America

マイ：えー、アメリカから？それは嬉しいよね。いつの友達？

マイ：えー、アメリカから？それは嬉(うれ)しいよね。いつの友達(ともだち)？

Mai: Wow, from the United States? That is pleasant, isn't it? Your friend from when?

アキ：子供の頃の。かなり長く会ってなかったんだよ。

アキ：子供(こども)の頃(ころ)の。かなり長(なが)く会(あ)ってなかったんだよ。

Aki: From my childhood. We hadn't met for a really long time.

• 長(なが)い long
• 会(あ)う to meet; to see

マイ：じゃあ、話すこと、たくさんあったよね。

マイ：じゃあ、話(はな)すこと、たくさんあったよね。

Mai: Then you must have had lots to talk about, right?

• じゃあ well; so; then

アキ：うん、電話では話してるんだけどね。

アキ：うん、電話(でんわ)では話(はな)してるんだけどね。

Aki: Yeah, although we do speak on the phone.

• うん (casual, non-keigo) yes; yeah
• 電話(でんわ) telephone, call; 電話(でんわ)する to call (on the phone)

マイ：あー、そうなんだね。じゃあ、長く会ってないって感じ、あんまりしなかった？

マイ：あー、そうなんだね。じゃあ、長(なが)く会(あ)ってないって感(かん)じ、あんまりしなかった？

Mai: Ah, I see. Then it didn't really feel like you had not met for a long time?

アキ：うん、全く。普通に話してたよ。でも会って話すの、なんかいいよね、電話より。

アキ：うん、全(まった)く。普通(ふつう)に話(はな)してたよ。でも会(あ)って話(はな)すの、なんかいいよね、電話(でんわ)より。

Aki: Right, not at all. We spoke normally. But there's something nice about meeting and talking instead of talking on the phone, right?

マイ：うん、なんか分かる。

マイ：うん、なんか分(わ)かる。

Mai: Yeah, I kind of understand.

Situation 2

On the day of her move, the mover and Mai are speaking.

マイ：おはようございます。

マイ：おはようございます。

Mai: Good morning.

業者：おはようございます。では、始めますね。

業者(ぎょうしゃ)：おはようございます。では、始(はじ)めますね。

Mover: Good morning. So, I will get started.

• 始(はじ)める to start; to begin

マイ：はい。どこから始めますか？

マイ：はい。どこから始(はじ)めますか？

Mai: All right. Where will you start from?

業者：では、ここから。

業者(ぎょうしゃ)：では、ここから。

Mover: Well, from here.

マイ：ここにある物はみんな新しいとこに持っていきます。

マイ：ここにある物(もの)はみんな新(あたら)しいとこに持(も)っていきます。

Mai: I will take everything here to the new place.

• 新(あたら)しい new; fresh

業者：分かりました。後で置く場所聞きますね。

業者(ぎょうしゃ)：分(わ)かりました。後(あと)で置(お)く場所(ばしょ)聞(き)きますね。

Mover: I understand. I will ask where to put it later.

• 置(お)く to put; to place; to leave
• 場所(ばしょ) place; spot; position

マイ：はい。それから、これだけはここに残します。

マイ：はい。それから、これだけはここに残(のこ)します。

Mai: All right. Also, I will leave only this thing here.

• 残(のこ)す to leave

業者：はい。ここに置いておきますね。でも、残してどうするんですか？

業者(ぎょうしゃ)：はい。ここに置(お)いておきますね。でも、残(のこ)してどうするんですか？

Mover: All right. I will leave it here. But what will you do with it if you leave it?

• ～ておく to do something in advance; in preparation for something; to keep things as they are: ランチ作(つく)っておくね。I'll make lunch (so that you can eat after).

マイ：友達にあげるんです。私はもう使わないけど友達が使いたいって。後で取りに来るんですよ。

マイ：友達(ともだち)にあげるんです。私(わたし)はもう使(つか)わないけど友達(ともだち)が使(つか)いたいって。後(あと)で取(と)りに来(く)るんですよ。

Mai: I am giving it to my friend. I will not use it anymore, but my friend wants to use it. My friend will come get it later.

業者：あー、分かりました。物を大事にするのはいいことですね。

業者(ぎょうしゃ)：あー、分(わ)かりました。物(もの)を大事(だいじ)にするのはいいことですね。

Mover: Ah, I understand. It is a good thing to take good care of things, isn't it?

• 大事(だいじ) important; serious; 大事(だいじ)にする to take good care of; to cherish; to treasure

マイ：はい、友達は嬉しいって言ってくれるし、私も大事に使ってくれると嬉しいし。まだ新しい物ですから。

マイ：はい、友達(ともだち)は嬉(うれ)しいって言(い)ってくれるし、私(わたし)も大事(だいじ)に使(つか)ってくれると嬉(うれ)しいし。まだ新(あたら)しい物(もの)ですから。

Mai: Yes, my friend says this will make them happy, and I will be happy if this is used with good care because it is still new.

• ～と if, when: 外(そと)に出(で)ると雨(あめ)だった。 When I went outside, it was raining; 先生(せんせい)に話(はな)すといいよ。It'll be good to talk to the teacher.

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.