2020-Dec-21 Level 3 三月いっぱいで会社をやめます。

Lesson Dialogues

Situation 1

Sato-san and Yamada-san are talking in the office.

佐藤：あ、山田さん。一つ言わなきゃいけないことがあって…。

佐藤(さとう)：あ、山田(やまだ)さん。一(ひと)つ言(い)わなきゃいけないことがあって…。

Sato: Ah, Yamada-san. There is something I have to tell you...

山田：おつかれさま。どうしたの？

山田(やまだ)：おつかれさま。どうしたの？

Yamada: Good evening. What is it?

佐藤：そのー…。僕、三月いっぱいで会社をやめます。

佐藤(さとう)：そのー…。僕(ぼく)、三月(さんがつ)いっぱいで会社(かいしゃ)をやめます。

Sato: Well... I will be leaving the company at the end of March.

• そのー uh; er; um; mm
• 三月(さんがつ) March
• いっぱい 1) a cup of, a glass of; 2) the end of 3)be full of, a lot of (1 and 2 have the same pitch accents. 3 has a different pitch accent.)

山田：そうなの！？なんで？なんかつらいことでもあった？

山田(やまだ)：そうなの！？なんで？なんかつらいことでもあった？

Yamada: Really!? Why? Did you have a hard time with something?

• つらい hard; difficult; painful

佐藤：それが、いろいろありまして…。もう無理です…。

佐藤(さとう)：それが、いろいろありまして…。もう無理(むり)です…。

Sato: You know, a lot of things happened... I just can't handle it anymore...

• 無理(むり) unreasonable, impossible, compulsory; 無理(むり)する to work too hard, to try too hard

山田：そっか、わかった。それ以上、無理に言わなくてもいいよ。

山田(やまだ)：そっか、わかった。それ以上(いじょう)、無理(むり)に言(い)わなくてもいいよ。

Yamada: Oh, I understand. You don't have to tell me anything more if you don't want to.

佐藤：すみません…。

佐藤(さとう)：すみません…。

Sato: I'm sorry...

山田：けど、次の仕事はどうするの？

山田(やまだ)：けど、次(つぎ)の仕事(しごと)はどうするの？

Yamada: But what about your next job?

佐藤：うーん。それは、これから考えようと思ってます。

佐藤(さとう)：うーん。それは、これから考(かんが)えようと思(おも)ってます。

Sato: Well... I'm going to start thinking about that now.

山田：そうなんだ。三月なんてすぐだよね。はやく考えないとね。

山田(やまだ)：そうなんだ。三月(さんがつ)なんてすぐだよね。はやく考(かんが)えないとね。

Yamada: I see. March will be here in no time. You will have to think about it very soon.

佐藤：そうですね。

佐藤(さとう)：そうですね。

Sato: I agree.

山田：けど、残念だなあ。佐藤くんには期待してたからさ。

山田(やまだ)：けど、残念(ざんねん)だなあ。佐藤(さとう)くんには期待(きたい)してたからさ。

Yamada: But that is a shame. I had high hopes for you, Sato-kun.

• 残念(ざんねん) disappointing; regrettable
• 期待(きたい) expectation; 期待(きたい)する to expect
• ～さ filler word; 明日(あした)さ、暇(ひま)だったらさ、ラーメン食(た)べない？Do you want to eat ramen if you are free tomorrow?

佐藤：僕もそこは非常につらいし、残念です。

佐藤(さとう)：僕(ぼく)もそこは非常(ひじょう)につらいし、残念(ざんねん)です。

Sato: It’s really hard for me too, and I regret (It's a shame.)

• 非常(ひじょう)に very; extremely

山田：まあけど、佐藤くんにはいいところいっぱいあるからさ。次もうまくいくよ。期待してる。

山田(やまだ)：まあけど、佐藤(さとう)くんにはいいところいっぱいあるからさ。次(つぎ)もうまくいくよ。期待(きたい)してる。

Yamada: Well, but you have many good qualities, Sato-kun. I'm sure you'll do well in your next job, too. I expect great things for you.

佐藤：ありがとうございます。

佐藤(さとう)：ありがとうございます。

Sato: Thank you very much.

Situation 2

Masato and Takeru are talking while having some drinks in a bar.

マサト：うわ。いつの間にか、もうこんな時間か。

マサト：うわ。いつの間(ま)にか、もうこんな時間(じかん)か。

Masato: Wow! I didn't notice it was already this late.

• 間(ま) time, interval; space; いつの間(ま)にか unnoticeably, before one knows

タケル：うん？まだ11時前じゃん。

タケル：うん？まだ11時(じ)前(まえ)じゃん。

Takeru: Huh? It's not even 11 PM yet.

マサト：ごめん。ちょっと、母親に電話しないと。

マサト：ごめん。ちょっと、母親(ははおや)に電話(でんわ)しないと。

Masato: Sorry. I have to give my mom a quick call.

• 母親(ははおや) mother

タケル：別にいいけど。なんの電話？

タケル：別(べつ)にいいけど。なんの電話(でんわ)？

Takeru: I don't mind. Why do you have to call?

マサト：まだもうちょっと帰れないって言わないとさ。

マサト：まだもうちょっと帰(かえ)れないって言(い)わないとさ。

Masato: I have to tell her that I won't be home yet for a while.

タケル：え。そんなこと言わなきゃいけないの？

タケル：え。そんなこと言(い)わなきゃいけないの？

Takeru: Huh. You have to tell her things like that?

マサト：うちの母親、結構厳しいんだよ。帰る時間とかさ。

マサト：うちの母親(ははおや)、結構(けっこう)厳(きび)しいんだよ。帰(かえ)る時間(じかん)とかさ。

Masato: My mother is quite strict, you know. About the time I come home, and things like that.

• 厳(きび)しい strict; hard

タケル：へー。それは大変だな。もう大人なのにね。

タケル：へー。それは大変(たいへん)だな。もう大人(おとな)なのにね。

Takeru: Really... That sounds tough. Even though you're already an adult.

• 大人(おとな) adult
• のに although, even though; 頑張(がんば)ったのに出来(でき)なかった。I couldn't do it even though I did my best.

マサト：ほんとそれだよ。タケルのとこは？

マサト：ほんとそれだよ。タケルのとこは？

Masato: Exactly. How about your mother, Takeru?

タケル：うちは全く逆。自由だな。何も言わないよ。

タケル：うちは全(まった)く逆(ぎゃく)。自由(じゆう)だな。何(なに)も言(い)わないよ。

Takeru: My mother is the complete opposite. She lets me do as I please. She doesn't say anything.

• 逆(ぎゃく) contrary; opposite
• 自由(じゆう) n. freedom, liberty; na-adj. free

マサト：いいなあ。おれも自由になりたいなあ。

マサト：いいなあ。おれも自由(じゆう)になりたいなあ。

Masato: That sounds nice. I want to have that freedom, too.

タケル：いや、けど逆に「えっ」て思う時もあるよ。3日も家に帰らないのに、何も言わない時とか。

タケル：いや、けど逆(ぎゃく)に「えっ」て思(おも)う時(とき)もあるよ。3日(みっか)も家(いえ)に帰(かえ)らないのに、何(なに)も言(い)わない時(とき)とか。

Takeru: Well, but on the other hand, there are times when I think "What?" For example, when I don't come home for three days and she doesn't say anything.

マサト：えー！それはすごいな。

マサト：えー！それはすごいな。

Masato: What....! That is quite something.

タケル：うちも、昔は厳しかったけどね。大学に入ってからかな。もう大人だから、自分で考えろって言われた。

タケル：うちも、昔(むかし)は厳(きび)しかったけどね。大学(だいがく)に入(はい)ってからかな。もう大人(おとな)だから、自分(じぶん)で考(かんが)えろって言(い)われた。

Takeru: My mother used to be strict in the past. But I guess after I started going to university, she told me that since I was already an adult now, I should think about things myself.

マサト：うちの母親にも聞かせたいな。

マサト：うちの母親(ははおや)にも聞(き)かせたいな。

Masato: I'd like my mom to hear that.

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.