2020-Dec-21 Level 4 真剣に勉強しました。

Lesson Dialogues

Situation 1

Yamada-sensei is speaking to Kimura-san at school.

山田：木村さん。今回の試験、すごく良かったね。お見事でした。

山田(やまだ)：木村(きむら)さん。今回(こんかい)の試験(しけん)、すごく良(よ)かったね。お見事(みごと)でした。

Yamada: Kimura-san. You did very well in today's exam. Well done.

• 試験(しけん) exam, test; trial; 試験(しけん)する to examine; to measure
• 御(ご/お/おん)～、お～、ご～ honorific, makes a word polite; ご両親(りょうしん) your parents; お客様(きゃくさま) client
• 見事(みごと) na-adj. excellent; adv. excellently, magnificently

木村：まだそんな実感ないです…。けど、めっちゃ真剣に勉強しました。

木村(きむら)：まだそんな実感(じっかん)ないです…。けど、めっちゃ真剣(しんけん)に勉強(べんきょう)しました。

Kimura: It still hasn't sunk in... But I studied very seriously.

• 実感(じっかん) real feeling; 実感(じっかん)する to actually feel
• 真剣(しんけん) serious

山田：そうなんだ。見事に頑張った成果が出たね。

山田(やまだ)：そうなんだ。見事(みごと)に頑張(がんば)った成果(せいか)が出(で)たね。

Yamada: I see. Your efforts have paid off magnificently, haven't they?

• 成果(せいか) result; product

木村：すごく嬉しいです。実は、今までそんなに真剣に取り組んでませんでした。

木村(きむら)：すごく嬉(うれ)しいです。実(じつ)は、今(いま)までそんなに真剣(しんけん)に取(と)り組(く)んでませんでした。

Kimura: I am extremely happy. Actually, up until now, I wasn't working very seriously.

• 取(と)り組(く)む to tackle; to deal with

山田：えー。そんなこと言わないでよ。

山田(やまだ)：えー。そんなこと言(い)わないでよ。

Yamada: What? Don't say that.

木村：ごめんなさい。

木村(きむら)：ごめんなさい。

Kimura: Sorry.

山田：まあ、いいや。今回で、自信ついたんじゃない？

山田(やまだ)：まあ、いいや。今回(こんかい)で、自信(じしん)ついたんじゃない？

Yamada: Never mind. Thanks to this exam, you must be feeling confident in yourself now, right?

• 自信(じしん) confidence; 自信(じしん)[が]つく to gain confidence

木村：そうですね！真剣に取り組めば、できるようになるんですね。すごく実感したし、自信つきました。

木村(きむら)：そうですね！真剣(しんけん)に取(と)り組(く)めば、できるようになるんですね。すごく実感(じっかん)したし、自信(じしん)つきました。

Kimura: That's right! I learned that if I work hard seriously, I'll become able to do it. I really experienced that for myself and I've become confident in myself.

山田：いいことだね。成果って、いつも必ず出るわけじゃないけどさ。努力した人だけが出せるんだよ。

山田(やまだ)：いいことだね。成果(せいか)って、いつも必(かなら)ず出(で)るわけじゃないけどさ。努力(どりょく)した人(ひと)だけが出(だ)せるんだよ。

Yamada: That's a good thing. Although results don't always show. Only those who work hard can produce them.

木村：なるほどー。なんかすごくいいことを教えていただいた気がします。

木村(きむら)：なるほどー。なんかすごくいいことを教(おし)えていただいた気(き)がします。

Kimura: I see. I feel like you taught me something really great.

• ～ていただく extra polite way of saying ～てもらう: 学校(がっこう)に来(き)ていただけませんか？Could you please come to the school?

山田：ははは。まあ、次の試験も頑張ろうね。

山田(やまだ)：ははは。まあ、次(つぎ)の試験(しけん)も頑張(がんば)ろうね。

Yamada: Hahaha. Well, let's do our best for the next exam too.

Situation 2

Hiroto and Eita are talking at university.

ヒロト：昨日、恐ろしい出来事があってさ。

ヒロト：昨日(きのう)、恐(おそ)ろしい出来事(できごと)があってさ。

Hiroto: Yesterday, something terrifying happened.

• 恐(おそ)ろしい terrible, frightening, awful; amazing, surprising
• 出来事(できごと) event; affair; happening

エイタ：へー。何？

エイタ：へー。何(なに)？

Eita: Oh? What happened?

ヒロト：同じバイトの女の子とご飯行ったんだ。横浜まで。

ヒロト：同(おな)じバイトの女(おんな)の子(こ)とご飯(はん)行(い)ったんだ。横浜(よこはま)まで。

Hiroto: I went for a meal with a girl who has the same part-time job as me. All the way in Yokohama.

• バイト part-time job; バイトする to work as a part-timer
• 横浜(よこはま) Yokohama (city)

エイタ：前に可愛いって言ってたあの子？いいじゃん。

エイタ：前(まえ)に可愛(かわい)いって言(い)ってたあの子(こ)？いいじゃん。

Eita: The girl that you said was cute a while ago? That's nice, isn't it?

ヒロト：それが良くないんだよ。その子と楽しく飯食ってたんだけどさ。

ヒロト：それが良(よ)くないんだよ。その子(こ)と楽(たの)しく飯(めし)食(く)ってたんだけどさ。

Hiroto: It's not nice. I was eating a meal with her and having fun, but...

エイタ：うん。

エイタ：うん。

Eita: Uh-huh.

ヒロト：ある時、ふと気付いたんだよ。ちょっと離れた席に、俺の彼女がいたんだよ！

ヒロト：ある時(とき)、ふと気付(きづ)いたんだよ。ちょっと離(はな)れた席(せき)に、俺(おれ)の彼女(かのじょ)がいたんだよ！

Hiroto: There was a moment in which I suddenly realized that my girlfriend was seated not far from us!

• ある one; a; some; a certain; ある日(ひ)、すべてが変(か)わった。One day, everything changed.
• ふと casually; suddenly
• 席(せき) seat

エイタ：えー！？見られたの？他の女の子といるところ。

エイタ：えー！？見(み)られたの？他(ほか)の女(おんな)の子(こ)といるところ。

Eita: What!? Did she see you? With another girl.

ヒロト：うん…。

ヒロト：うん…。

Hiroto: Yeah...

エイタ：それは大変だな。何か言ってきた？

エイタ：それは大変(たいへん)だな。何(なに)か言(い)ってきた？

Eita: That's tough. Did she say anything?

ヒロト：いや。席に座ったまま、こっち見てただけなんだよな…。

ヒロト：いや。席(せき)に座(すわ)ったまま、こっち見(み)てただけなんだよな…。

Hiroto: No. She just stayed in her seat and watched us.

エイタ：何それ！？恐ろしい。

エイタ：何(なに)それ！？恐(おそ)ろしい。

Eita: What on earth!? That's terrifying.

ヒロト：だよね。怖くなって、すぐ家に帰ったよ。

ヒロト：だよね。怖(こわ)くなって、すぐ家(いえ)に帰(かえ)ったよ。

Hiroto: I know, right? I became scared and went home right away.

エイタ：それはすごい出来事だな。なんで何も言ってこなかったのかなあ。

エイタ：それはすごい出来事(できごと)だな。なんで何(なに)も言(い)ってこなかったのかなあ。

Eita: That's crazy. I wonder why she didn't say anything to you.

ヒロト：わからない…。何度か電話したけど、出てくれないしさ。

ヒロト：わからない…。何度(なんど)か電話(でんわ)したけど、出(で)てくれないしさ。

Hiroto: I don't know... I called her a few times, but she wouldn't pick up the phone.

エイタ：しばらく様子を見た方がいいかもね。けど、ふと疑問に思ったんだけどさ。なんで同じ店にいたのかな。

エイタ：しばらく様子(ようす)を見(み)た方(ほう)がいいかもね。けど、ふと疑問(ぎもん)に思(おも)ったんだけどさ。なんで同(おな)じ店(みせ)にいたのかな。

Eita: You might be better off seeing how it goes for a while. But it occurred to me for a moment. I wonder why she was at the same restaurant.

• 疑問(ぎもん) question; problem; doubt

ヒロト：おれにもそれが疑問なんだよ。横浜で会うなんて思わないでしょ？家からも離れてるし。

ヒロト：おれにもそれが疑問(ぎもん)なんだよ。横浜(よこはま)で会(あ)うなんて思(おも)わないでしょ？家(いえ)からも離(はな)れてるし。

Hiroto: I find that strange too. You wouldn't think that we would run into each other in Yokohama, right? It's far from our houses too, after all.

エイタ：たしかに。

エイタ：たしかに。

Eita: That's true.

ヒロト：あー。その子とも今日バイトで会うんだよ。何て言えばいいかな。

ヒロト：あー。その子(こ)とも今日(きょう)バイトで会(あ)うんだよ。何(なん)て言(い)えばいいかな。

Hiroto: Argh. I'm going to meet that girl at my workplace today too. What should I say to her?

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.