2021-Jan-4 Level 2 今、何してるの？

Lesson Dialogues

Situation 1

At a high school class reunion, Haru meets her teacher for the first time since graduation.

先生：今まで一度も会ってなかったね。今、何してるの？

先生(せんせい)：今(いま)まで一度(いちど)も会(あ)ってなかったね。今(いま)、何(なに)してるの？

Teacher: We haven't met once until now, have we. What are you doing now?

• 一度(いちど) once; 一度(いちど)に at once
• 会(あ)う to meet; to see

ハル：ツアー会社で仕事してます。

ハル：ツアー会社(がいしゃ)で仕事(しごと)してます。

Haru: I'm working at a tour company.

• ツアー tour

先生：先生になりたかったよね？

先生(せんせい)：先生(せんせい)になりたかったよね？

Teacher: You wanted to be a teacher, didn't you?

ハル：はい。それで、そういう大学、選んだんですが。

ハル：はい。それで、そういう大学(だいがく)、選(えら)んだんですが。

Haru: Yes. That's why I chose that sort of university, but...

• 大学(だいがく) university; college
• そういう such; like that; that sort of​
• 選(えら)ぶ to choose; to select

先生：先生にならなかったんだね。

先生(せんせい)：先生(せんせい)にならなかったんだね。

Teacher: You didn't become a teacher, did you.

ハル：はい。大学の時、一度アメリカに行ったんです。それで気持ち変わりました。

ハル：はい。大学(だいがく)の時(とき)、一度(いちど)アメリカに行(い)ったんです。それで気持(きも)ち変(か)わりました。

Haru: Right. When I was at university, I went to America once. That changed my mind.

• アメリカ The United States of America; America: 南(みなみ)アメリカ South America

先生：アメリカで楽しいこと、たくさんあったのかな？

先生(せんせい)：アメリカで楽(たの)しいこと、たくさんあったのかな？

Teacher: Were there a lot of fun things in America?

• 楽(たの)しい pleasant; happy; enjoyable; fun

ハル：はい、楽しかったです。いろんな人に会いました。それで分かったんです。今まで私、小さい世界にいたなって。

ハル：はい、楽(たの)しかったです。いろんな人(ひと)に会(あ)いました。それで分(わ)かったんです。今(いま)まで私(わたし)、小(ちい)さい世界(せかい)にいたなって。

Haru: Yes, it was fun. I met all kinds of people. That's how I understood. That until now, I'd been in a small world.

• 小(ちい)さい small; little; tiny
• 世界(せかい) world
• ～って a colloquial form of と; と言(い)う -> って言(い)う (sb/sth says that...), と聞(き)く -> って聞(き)く ( I hear that); ということ -> っていうこと(it means that); I hear: 結婚(けっこん)したんだって。I heard they got married.

先生：世界にはいろんな国があるし、いろんな人がいるからね。

先生(せんせい)：世界(せかい)にはいろんな国(くに)があるし、いろんな人(ひと)がいるからね。

Teacher: Because there are all kinds of countries in the world, and there are all kinds of people.

ハル：そうなんです。世界を感じる仕事がしたくなりました。

ハル：そうなんです。世界(せかい)を感(かん)じる仕事(しごと)がしたくなりました。

Haru: That's right. I came to want to do a job where I can feel the world.

• ～くなる to become: 赤(あか)くなる to become red; 読(よ)まなくなる to stop reading

先生：それでツアー会社を選んだんだね。

先生(せんせい)：それでツアー会社(がいしゃ)を選(えら)んだんだね。

Teacher: That's why you chose a tour company.

ハル：はい。小さい会社ですが、仕事、楽しいんです。

ハル：はい。小(ちい)さい会社(かいしゃ)ですが、仕事(しごと)、楽(たの)しいんです。

Haru: Yes. It's a small company, but the job is fun.

Situation 2

A conversation on the way home from attending a class reunion from high school days.

マリ：来てよかったね。

マリ：来(き)てよかったね。

Mari: I'm glad we came.

ハル：結構、考えたけどね。行くか行かないか。

ハル：結構(けっこう)、考(かんが)えたけどね。行(い)くか行(い)かないか。

Haru: I thought a lot about it. Whether to go or not.

マリ：ほんと。考える必要なかったね。

マリ：ほんと。考(かんが)える必要(ひつよう)なかったね。

Mari: Really. There was no need to think about it, was there.

ハル：かなり楽しかったよね。

ハル：かなり楽(たの)しかったよね。

Haru: It was pretty fun, wasn't it.

マリ：うん。みんなのことも結構、覚えてたし。

マリ：うん。みんなのことも結構(けっこう)、覚(おぼ)えてたし。

Mari: Yeah. I remembered everyone pretty well.

• 覚(おぼ)える to learn; to remember; to memorize

ハル：ほとんど誰かわかったよね。

ハル：ほとんど誰(だれ)かわかったよね。

Haru: I knew who almost everyone was.

マリ：顔ってあんまり変わらないのかな？

マリ：顔(かお)ってあんまり変(か)わらないのかな？

Mari: Maybe the faces don't change much?

ハル：顔は変わってたけど、声でわかった人もいたよ。

ハル：顔(かお)は変(か)わってたけど、声(こえ)でわかった人(ひと)もいたよ。

Haru: There were some people whose faces had changed, but who I could tell by voice.

• 声(こえ) voice

マリ：確かにそうだよね。声、覚えてたんだね。

マリ：確(たし)かにそうだよね。声(こえ)、覚(おぼ)えてたんだね。

Mari: That's definitely true, isn't it. We remembered the voices.

• 確(たし)か sure, certain, reliable; adv. maybe, probably, if I remember rightly, it's my understanding that; 確(たし)かに surely; certainly; you're right; 確(たし)かに天気(てんき)が悪(わる)いね。The weather is certainly bad.

ハル：やっぱり毎日一緒にいたからかな。みんなと普通に話せたね。

ハル：やっぱり毎日(まいにち)一緒(いっしょ)にいたからかな。みんなと普通(ふつう)に話(はな)せたね。

Haru: I suppose it's because we were together every day. I could talk to everyone normally.

• 毎日(まいにち) every day
• 普通(ふつう) normal; regular; ordinary; common

マリ：話してると、あの頃に戻っちゃうね。

マリ：話(はな)してると、あの頃(ころ)に戻(もど)っちゃうね。

Mari: When I talk, I go back to those days.

• ～と if, when: 外(そと)に出(で)ると雨(あめ)だった。 When I went outside, it was raining; 先生(せんせい)に話(はな)すといいよ。It'll be good to talk to the teacher.
• 頃(ころ) time; about; when
• 戻(もど)る to return; to go back

ハル：確かに、戻る、戻る。

ハル：確(たし)かに、戻(もど)る、戻(もど)る。

Haru: Definitely, back, back.

マリ：あの頃、楽しかったな。

マリ：あの頃(ころ)、楽(たの)しかったな。

Mari: Those days were fun.

ハル：今、考えるとそうだよね。

ハル：今(いま)、考(かんが)えるとそうだよね。

Haru: Thinking about it now, that's true.

マリ：あの頃は思わなかったんだけど。

マリ：あの頃(ころ)は思(おも)わなかったんだけど。

Mari: I didn't think so back then, though.

ハル：そう。毎日、普通だなって思ってたよね。

ハル：そう。毎日(まいにち)、普通(ふつう)だなって思(おも)ってたよね。

Haru: True. I thought every day was normal.

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.