2021-Jan-4 Level 3 電車が来ちゃうよ。

Lesson Dialogues

Situation 1

A father and his daughter, Naoko, are talking before they leave home.

直子：お父さん、行くよー。

直子(なおこ)：お父(とう)さん、行(い)くよー。

Naoko: Dad, let's go.

• [お]父(とう)さん father; dad

父：ちょっと待ってー。

父(ちち)：ちょっと待(ま)ってー。

Father: Wait a minute.

• 待(ま)つ to wait

直子：待てないよ。電車が来ちゃうよ。

直子(なおこ)：待(ま)てないよ。電車(でんしゃ)が来(き)ちゃうよ。

Naoko: We can't wait. The train will come.

• 電車(でんしゃ) train

父：大丈夫だよ。まだ電車、来ないよ。

父(ちち)：大丈夫(だいじょうぶ)だよ。まだ電車(でんしゃ)、来(こ)ないよ。

Father: It's okay. The train won't come yet.

• 大丈夫(だいじょうぶ) safe; all right

直子：まだ大丈夫だけど、途中で何があるかわからないんだから。

直子(なおこ)：まだ大丈夫(だいじょうぶ)だけど、途中(とちゅう)で何(なに)があるかわからないんだから。

Naoko: It's still okay, but we don't know what will happen on the way.

• 途中(とちゅう) on the way; in the middle of
• ～か(どうか) whether... or... : 行(い)くかどうかわからない。/行(い)くかわからない。I don't know whether I go or not.

父：直子は子どもの頃からお父さんに厳しいな。

父(ちち)：直子(なおこ)は子(こ)どもの頃(ころ)からお父(とう)さんに厳(きび)しいな。

Father: You've been strict with your dad ever since you were a kid.

• 厳(きび)しい strict; hard

直子：厳しくないよ。普通だよ。もう行くよ。何してるの？

直子(なおこ)：厳(きび)しくないよ。普通(ふつう)だよ。もう行(い)くよ。何(なに)してるの？

Naoko: I'm not strict. This is normal. Let's go already. What are you doing?

父：探してるんだよ。

父(ちち)：探(さが)してるんだよ。

Father: I'm looking.

• 探(さが)す to look for; to search for; to seek

直子：何を探してるの？

直子(なおこ)：何(なに)を探(さが)してるの？

Naoko: Looking for what?

父：手紙。

父(ちち)：手紙(てがみ)。

Father: The letter.

• 手紙(てがみ) letter

直子：手紙なら、私が持ってるよ。テーブルの上に置いてあったから。私、言ったよ。

直子(なおこ)：手紙(てがみ)なら、私(わたし)が持(も)ってるよ。テーブルの上(うえ)に置(お)いてあったから。私(わたし)、言(い)ったよ。

Naoko: If you're looking for the letter, I have it. It was on the table. I told you.

• テーブル table

父：あっ。そうだった。よかった。

父(ちち)：あっ。そうだった。よかった。

Father: Oh. That's right. That's good.

直子：早く何探してるのか聞けばよかったね。

直子(なおこ)：早(はや)く何(なに)探(さが)してるのか聞(き)けばよかったね。

Naoko: I should have asked you what you were looking for earlier.

• ～ば if: 行(い)けば分(わ)かる。You'll understand if you go; why don't you?: だったら行(い)けば。Then, why don't you go.

父：いや、お父さんが聞けばよかった。

父(ちち)：いや、お父(とう)さんが聞(き)けばよかった。

Father: No, I should have asked.

直子：じゃあ、行こうか。

直子(なおこ)：じゃあ、行(い)こうか。

Naoko: Now, shall we go?

父：うん。途中で食べるものでも買おう。

父(ちち)：うん。途中(とちゅう)で食(た)べるものでも買(か)おう。

Father: Yeah. Let's buy something to eat on the way.

直子：そうだね。

直子(なおこ)：そうだね。

Naoko: Alright.

Situation 2

A man and a woman are having a conversation at a restaurant.

男性：こんにちは。ここです。

男性(だんせい)：こんにちは。ここです。

Man: Hello. Over here.

女性：こんにちは。待ちましたか。

女性(じょせい)：こんにちは。待(ま)ちましたか。

Woman: Hello. Did you wait long?

男性：いえ、ぜんぜん待ってないですよ。

男性(だんせい)：いえ、ぜんぜん待(ま)ってないですよ。

Man: No, I didn't wait long at all.

女性：とても雰囲気がいいお店ですね。

女性(じょせい)：とても雰囲気(ふんいき)がいいお店(みせ)ですね。

Woman: The atmosphere of this restaurant is very nice.

• 雰囲気(ふんいき) atmosphere; ambience (often pronounced as "fuinki")

男性：そうですね。

男性(だんせい)：そうですね。

Man: I agree.

女性：普段から来てるんですか？

女性(じょせい)：普段(ふだん)から来(き)てるんですか？

Woman: Do you come often? (Do you usually come?)

• 普段(ふだん) adj. usual, ordinal, normal; adv. usually, ordinarily

男性：いえ、初めて来ました。

男性(だんせい)：いえ、初(はじ)めて来(き)ました。

Man: No, this is my first time.

女性：どうしてこのお店を選んだんですか？

女性(じょせい)：どうしてこのお店(みせ)を選(えら)んだんですか？

Woman: Why did you choose this restaurant?

• どうして why

男性：実は、友人に雰囲気のいいお店が近くにないか聞いてみたんです。

男性(だんせい)：実(じつ)は、友人(ゆうじん)に雰囲気(ふんいき)のいいお店(みせ)が近(ちか)くにないか聞(き)いてみたんです。

Man: Actually, I asked a good friend if there was a restaurant nearby with a nice atmosphere.

• 実(じつ)は actually; in fact
• 友人(ゆうじん) friend
• 近(ちか)く near; nearby

女性：その友人の方は女性ですか？

女性(じょせい)：その友人(ゆうじん)の方(かた)は女性(じょせい)ですか？

Woman: Is your good friend a woman?

男性：はい。

男性(だんせい)：はい。

Male: Yes.

女性：いいセンスですね。

女性(じょせい)：いいセンスですね。

Woman: She has good taste.

• センス sense; taste

男性：よかったです。メニュー見ましょうか。

男性(だんせい)：よかったです。メニュー見(み)ましょうか。

Male: I'm glad (you like it). Shall we look at the menu?

• メニュー menu

女性：はい。わぁ、どれもおいしそう！選ぶの難しいですね。

女性(じょせい)：はい。わぁ、どれもおいしそう！選(えら)ぶの難(むずか)しいですね。

Woman: Yes. Wow, everything looks delicious! It's difficult to choose.

• どれも any; all; every; both; either; none (with neg. verb)
• 難(むずか)しい difficult; hard

男性：そうですね。どれもあんまり食べたことないな。

男性(だんせい)：そうですね。どれもあんまり食(た)べたことないな。

Man: You're right. I haven't really tried any of these before.

• こと[が]ある to have experience of… (after the past tense); there are times when…, sometimes (after the present tense) e.g. そこに行(い)ったことがある = I have been there; そこに行(い)くことがある = I sometimes go there

女性：私、これにします。

女性(じょせい)：私(わたし)、これにします。

Woman: I will go with this one.

男性：僕はこれにします。

男性(だんせい)：僕(ぼく)はこれにします。

Man: I will go with this one.

女性：食べるの、楽しみですね。

女性(じょせい)：食(た)べるの、楽(たの)しみですね。

Woman: I'm looking forward to the meal.

• 楽(たの)しみ pleasure, enjoyment; anticipation; 楽(たの)しみにする to look forward to...

男性：楽しみですよね。

男性(だんせい)：楽(たの)しみですよね。

Man: I'm looking forward to it too.

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.