2021-Jan-18 Level 2 いつものに乗れないかも。

Lesson Dialogues

Situation 1

There are many people on the station platform.

アキ：なんか人多いね。

アキ：なんか人(ひと)多(おお)いね。

Aki: There are so many people.

ジュン：うん、いつもと同じ時間だけどね。

ジュン：うん、いつもと同(おな)じ時間(じかん)だけどね。

Jun: Yeah, even though it's the same time as always.

• いつも always; all the time

アキ：なんでかな？

アキ：なんでかな？

Aki: I wonder why.

• なんで why; how come

ジュン：分かんない。

ジュン：分(わ)かんない。

Jun: I don't know.

アキ：いつものに乗れないかも。

アキ：いつものに乗(の)れないかも。

Aki: Maybe we won't be able to board the train we usually do.

ジュン：わー、どうしよう。

ジュン：わー、どうしよう。

Jun: Oh no, what should we do?

アキ：だって一度にみんな乗れない感じだよ。

アキ：だって一度(いちど)にみんな乗(の)れない感(かん)じだよ。

Aki: Because it feels like not everyone can board all at once.

• だって because; emphasises から (because): ラーメン食(た)べた。だっておなかすいてたから。I ate ramen because I was hungry.
• 一度(いちど) once; 一度(いちど)に at once

ジュン：次のには乗れそうかな？

ジュン：次(つぎ)のには乗(の)れそうかな？

Jun: Does it seem like we can board the next one?

• ～そう seeming that…; appearing that…: 元気(げんき)なさそうだね。You don't seem well; 明日(あした)までにできそう？Can you do it by tomorrow?; almost

アキ：次のには乗りたいけどね。

アキ：次(つぎ)のには乗(の)りたいけどね。

Aki: I hope we can board the next one.

ジュン：とにかく人めっちゃ多い。

ジュン：とにかく人(ひと)めっちゃ多(おお)い。

Jun: Anyway, there are so many people.

• とにかく anyway; regardless; in any case: とにかく、車(くるま)は嫌(きら)いです。In any case, I don't like cars.
• めっちゃ very; common colloquial expression in both Kanto and Kansai.

アキ：普通じゃないよね。

アキ：普通(ふつう)じゃないよね。

Aki: This isn't normal, right?

• 普通(ふつう) normal; regular; ordinary; common

ジュン：何かあったのかな？

ジュン：何(なに)かあったのかな？

Jun: I wonder what happened.

アキ：あ、聞いて。アナウンス、何か言ってるよ。

アキ：あ、聞(き)いて。アナウンス、何(なに)か言(い)ってるよ。

Aki: Oh, listen. There's an announcement telling us something.

• アナウンス announcement

ジュン：説明してる？

ジュン：説明(せつめい)してる？

Jun: Is it explaining why?

• 説明(せつめい) explanation; 説明(せつめい)する to explain

アキ：うん、理由の説明みたい。

アキ：うん、理由(りゆう)の説明(せつめい)みたい。

Aki: Yeah, it seems to be explaining the reason for this.

• 理由(りゆう) reason

ジュン：内容分かった？

ジュン：内容(ないよう)分(わ)かった？

Jun: Do you understand its content?

• 内容(ないよう) contents

アキ：ううん、内容はよく分かんない。

アキ：ううん、内容(ないよう)はよく分(わ)かんない。

Aki: Nope, I don't really understand its content.

ジュン：何があったんだろうね。

ジュン：何(なに)があったんだろうね。

Jun: I wonder what happened.

アキ：もう一度、言ってくれないかな。

アキ：もう一度(いちど)、言(い)ってくれないかな。

Aki: I wish they would tell us again.

ジュン：うん、とにかくなんでか理由知りたいよね。

ジュン：うん、とにかくなんでか理由(りゆう)知(し)りたいよね。

Jun: Yeah, I just want to know the reason for why this is happening.

アキ：いつ普通に戻るんだろうね？

アキ：いつ普通(ふつう)に戻(もど)るんだろうね？

Aki: When will this go back to normal, I wonder?

• 戻(もど)る to return; to go back

Situation 2

Yuki was approached by a foreign tourist, Bella, on the Tokyo-bound Shinkansen platform at Shin-Osaka Station.

ベラ：あのー、すみません。これ、東京行きますか？

ベラ：あのー、すみません。これ、東京(とうきょう)行(い)きますか？

Bella: Umm, excuse me. Does this one go to Tokyo?

• すみません excuse me; I am sorry; thank you; すいません is more colloquial than すみません
• 東京(とうきょう) Tokyo

ユキ：あー、行きますよ。

ユキ：あー、行(い)きますよ。

Yuki: Yeah, it does.

ベラ：あれもですか？

ベラ：あれもですか？

Bella: Does that too?

• あれ that

ユキ：あー、あれもですよ。

ユキ：あー、あれもですよ。

Yuki: Yeah, that too.

ベラ：形は同じじゃないんですけど。

ベラ：形(かたち)は同(おな)じじゃないんですけど。

Bella: Their shapes are not the same, though.

ユキ：確かに。でもここのはみんな東京に行くんですよ。

ユキ：確(たし)かに。でもここのはみんな東京(とうきょう)に行(い)くんですよ。

Yuki: That's true, but all trains here go to Tokyo.

• 確(たし)か adj. sure, certain, reliable; adv. maybe, probably, if I remember rightly, it's my understanding that; 確(たし)かに surely, certainly; you're right: 確(たし)かに天気(てんき)が悪(わる)いね。The weather is certainly bad.

ベラ：へー、そうなんですね。

ベラ：へー、そうなんですね。

Bella: Oh, I see.

ユキ：あ、すみません。これ乗るなら、もうすぐ出ちゃいますよ。

ユキ：あ、すみません。これ乗(の)るなら、もうすぐ出(で)ちゃいますよ。

Yuki: Oh, sorry. If you board this, the train will leave the station very soon.

• ～なら if, in case: 雨(あめ)なら行(い)きません。I won't go if it's raining; as for: 東京(とうきょう)ならよく知(し)ってます。I know a lot about Tokyo; then: それなら行(い)きましょう。Then, let's go.

ベラ：いえ、あれに乗ります。形、面白いから。

ベラ：いえ、あれに乗(の)ります。形(かたち)、面白(おもしろ)いから。

Bella: Nah, I'll board that one, because its shape is interesting.

• 面白(おもしろ)い interesting; fun; funny

ユキ：へー、形で選ぶんですね。面白いなあ。

ユキ：へー、形(かたち)で選(えら)ぶんですね。面白(おもしろ)いなあ。

Yuki: Oh, you choose trains based on their shape? That's interesting.

• 選(えら)ぶ to choose; to select

ベラ：だって、乗るなら好きなの選びたいですよ。私、あの形好きです。

ベラ：だって、乗(の)るなら好(す)きなの選(えら)びたいですよ。私(わたし)、あの形(かたち)好(す)きです。

Bella: Because if I'm riding a train, I'd want to choose one that I like. I like that shape.

ユキ：確かにあの形、ファンが多いんですよ。

ユキ：確(たし)かにあの形(かたち)、ファンが多(おお)いんですよ。

Yuki: That shape certainly has many fans.

• ファン fan

ベラ：え、そうなんですか？私も見てすぐいいなって。乗ってて楽しいと思います。

ベラ：え、そうなんですか？私(わたし)も見(み)てすぐいいなって。乗(の)ってて楽(たの)しいと思(おも)います。

Bella: Oh, is that so? I also thought it was nice the moment I saw it. I think it would be fun to ride.

• ～って a colloquial form of と; と言(い)う -> って言(い)う (sb/sth says that...), と聞(き)く -> って聞(き)く ( I hear that); ということ -> っていうこと(it means that); I hear: 結婚(けっこん)したんだって。I heard they got married.
• 楽(たの)しい pleasant; happy; enjoyable; fun

ユキ：そうですね。楽しそうですね。

ユキ：そうですね。楽(たの)しそうですね。

Yuki: You're right. It looks fun.

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.