2021-Jan-18 Level 3 映画もだめになるんじゃない？

Lesson Dialogues

Situation 1

Kanako and Yurie are talking in the classroom.

カナコ：ねえねえ、これ見て。有名人が、またなんか悪いことしたみたい。

カナコ：ねえねえ、これ見(み)て。有名人(ゆうめいじん)が、またなんか悪(わる)いことしたみたい。

Kanako: Hey, look at this. It looks like a celebrity did something bad again.

• 有名(ゆうめい) famous; well-known
• 有名人(ゆうめいじん) celebrity; famous person

ユリエ：あれ、この人！今度、映画に出るんじゃなかった？

ユリエ：あれ、この人(ひと)！今度(こんど)、映画(えいが)に出(で)るんじゃなかった？

Yurie: Hey, this person! Wasn’t he going to appear in a movie?

• 映画(えいが) movie
• ～じゃない、じゃん isn't it?, right?; I guess that... , it seems that...; 私(わたし)、お金(かね)ないでしょ？ You know I don't have money, right?; 鈴木(すずき)さん、会社(かいしゃ)来(き)たじゃないですか？何(なん)でですか？ Suzuki-san came to work, right? Why?

カナコ：そうらしいね。映画もだめになるんじゃない？

カナコ：そうらしいね。映画(えいが)もだめになるんじゃない？

Kanako: It seems so. The movie will be canceled, won't it?

• だめ useless, hopeless, impossible; テストだめだった。I failed at the test; indicates something is forbidden: そこ入(はい)っちゃだめ！You are not allowed to enter there.; だめになる to be ruined

ユリエ：えー。結構おもしろそうだったのに。

ユリエ：えー。結構(けっこう)おもしろそうだったのに。

Yurie: No way. It looked pretty interesting.

• のに although; even though: 頑張(がんば)ったのに出来(でき)なかった。I couldn't do it even though I did my best.

カナコ：最近、多いよね。有名人が悪いことしてさ。作品までだめになるの。

カナコ：最近(さいきん)、多(おお)いよね。有名人(ゆうめいじん)が悪(わる)いことしてさ。作品(さくひん)までだめになるの。

Kanako: This has happened a lot lately, hasn’t it. When a celebrity does something bad. It ruins the work too.

• ～さ filler word; 明日(あした)さ、暇(ひま)だったらさ、ラーメン食(た)べない？ Do you want to eat ramen if you are free tomorrow?
• 作品(さくひん) work; production

ユリエ：たしかに。あれ、意味がわからないんだけど。なんでそんな判断になるの？

ユリエ：たしかに。あれ、意味(いみ)がわからないんだけど。なんでそんな判断(はんだん)になるの？

Yurie: You're right. I don't get it. Why do they make such a decision?

• 判断(はんだん) judgement, decision: 判断(はんだん)する to judge, to decide

カナコ：だよね。誰の判断なのかな。作品は別に悪くないよね？

カナコ：だよね。誰(だれ)の判断(はんだん)なのかな。作品(さくひん)は別(べつ)に悪(わる)くないよね？

Kanako: Yeah. I wonder who decides these things. It's not like the works themselves are bad, you know?

ユリエ：うん。これってさ、他の国も同じ感じなのかな？

ユリエ：うん。これってさ、他(ほか)の国(くに)も同(おな)じ感(かん)じなのかな？

Yurie: Yeah. I wonder if the same thing happens in other countries, too.

カナコ：どうだろうね。日本だけじゃない？こんな厳しいの。

カナコ：どうだろうね。日本(にほん)だけじゃない？こんな厳(きび)しいの。

Kanako: Who knows. It's probably only Japan that is this strict.

• 厳(きび)しい strict; hard

ユリエ：そうなのかなあ。

ユリエ：そうなのかなあ。

Yurie: Maybe.

カナコ：なんかさ、有名人に対しては特に厳しいじゃん。日本って。

カナコ：なんかさ、有名人(ゆうめいじん)に対(たい)しては特(とく)に厳(きび)しいじゃん。日本(にほん)って。

Kanako: Like, Japan is especially tough on celebrities, no?

• ～に対(たい)して regarding: 生徒(せいと)は先生(せんせい)に対(たい)して冷(つめ)たい。The students are cold with their teachers.; while: 彼(かれ)はハンサムなのに対(たい)して性格(せいかく)が悪(わる)い。While he is handsome, he has a bad personality.

ユリエ：そこまで厳しくしなくていいのにね。

ユリエ：そこまで厳(きび)しくしなくていいのにね。

Yurie: They don't have to be this strict.

Situation 2

Yamamoto-san and Tanaka-san are talking at the office.

山本：おつかれさまです。今日の朝はどうしたんですか？

山本(やまもと)：おつかれさまです。今日(きょう)の朝(あさ)はどうしたんですか？

Yamamoto: Hey. What happened this morning?

田中：いやー。今日は朝から、めっちゃ大変だったんだよ…。

田中(たなか)：いやー。今日(きょう)は朝(あさ)から、めっちゃ大変(たいへん)だったんだよ…。

Tanaka: Bleh. Things have been really tough since this morning...

山本：え、どうしたんですか？なんかあったんですか？

山本(やまもと)：え、どうしたんですか？なんかあったんですか？

Yamamoto: What's wrong? Did something happen?

田中：まあね。まず、駅に行ったら、電車が動いてなくてさ。

田中(たなか)：まあね。まず、駅(えき)に行(い)ったら、電車(でんしゃ)が動(うご)いてなくてさ。

Tanaka: Yeah. To begin, when I went to the station, the trains weren't running.

• 駅(えき) station
• 電車(でんしゃ) train
• 動(うご)く to move; to work (machine)

山本：あ、そうだったんですか。

山本(やまもと)：あ、そうだったんですか。

Yamamoto: Oh, I see.

田中：電車が動くまで、駅でめっちゃ待ったんだよ。しかも、立ったままね。

田中(たなか)：電車(でんしゃ)が動(うご)くまで、駅(えき)でめっちゃ待(ま)ったんだよ。しかも、立(た)ったままね。

Tanaka: I waited forever at the station for the trains to start running. And I was standing the whole time.

• 待(ま)つ to wait
• しかも moreover; besides: 遅(おく)れた！しかも３０分(さんじゅっぷん)！I'm late. Moreover, I'm 30 minutes late.
• ～まま as it is: 子供(こども)のままでいたい。I want to stay being a kid; 窓(まど)を開(あ)けたままにする to leave the window open

山本：あー。ずっと立って待つのも、大変ですよね。

山本(やまもと)：あー。ずっと立(た)って待(ま)つのも、大変(たいへん)ですよね。

Yamamoto: Ah. Having to wait while standing the whole while is tough.

田中：しかも、電車に乗れたと思ったらさ。今度は、全然進まないんだよ。

田中(たなか)：しかも、電車(でんしゃ)に乗(の)れたと思(おも)ったらさ。今度(こんど)は、全然(ぜんぜん)進(すす)まないんだよ。

Tanaka: What's more, when I finally got on a train, this time it would barely progress at all.

• 進(すす)む to go forward; to make progress

山本：わかります。ちょっとずつ進む感じですよね。

山本(やまもと)：わかります。ちょっとずつ進(すす)む感(かん)じですよね。

Yamamoto: I know what you mean. They only go forward little by little.

• ～ずつ each; 1人(ひとり)ずつ one by one: 1人(ひとり)ずつ食(た)べた。People ate one by one; 少(すこ)しずつ little by little: 少(すこ)しずつ寒(さむ)くなった。I got cold little by little.

田中：そうそう。あれ、ほんとやめて欲しいよ。

田中(たなか)：そうそう。あれ、ほんとやめて欲(ほ)しいよ。

Tanaka: Yeah. I really wish they'd stop doing that.

山本：とにかく、おつかれさまでした。

山本(やまもと)：とにかく、おつかれさまでした。

Yamamoto: Anyway, I'm sorry you had to deal with that.

田中：ありがとう。あー。今日は仕事も多いし。一つずつ終わらせていくか。

田中(たなか)：ありがとう。あー。今日(きょう)は仕事(しごと)も多(おお)いし。一(ひと)つずつ終(お)わらせていくか。

Tanaka: Thank you. Ahh. I have a lot of work to do today too. I guess I'll finish things one by one.

• 終(お)わらせる causative form of 終(お)わる; ～せる means "force/make someone/something to do something": 子(こ)どもにラーメンを食(た)べさせる。I'm going to make the kids eat ramen.

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.