2021-Apr-26 Level 2 死にそうな顔でしたか？

Lesson Dialogues

Situation 1

This is a conversation between Sato-san and Tanaka-san at the workplace.

Comprehension Quiz (Skip if you don't understand the conversation yet)

1. 田中(たなか)さんは、何(なに)か良(よ)くないことがありましたか？

A はい
B いいえ

2. 田中(たなか)さんは、毎日(まいにち)、夜(よる)まで____が続(つづ)いていた。

A 勉強(べんきょう)
B 休(やす)み
C 仕事(しごと)
D 大変(たいへん)なこと

---

佐藤(さとう)：あのー、田中(たなか)さん、何(なに)か良(よ)くないことがありましたか？

田中(たなか)：え、なぜですか？

佐藤(さとう)：田中(たなか)さんの顔(かお)を見(み)たらなんかそんな感(かん)じがしたんですが。

• ～たら if, when, after: 終おわったら行いく。I'll go when I finish; why don't you...?: 勉強べんきょうしたら？Why don't you study? (We use たら to say, "if something happens, something else will happen".)

田中(たなか)：いえ、そんなことはないですよ。死(し)にそうな顔(かお)でしたか？

• 死しぬ to die
• ～そう seeming that…; appearing that…: 元気げんきなさそうだね。You don't seem well; 明日あしたまでにできそう？Can you do it by tomorrow?; almost: 負まけそうだった。I almost lost (the game).

佐藤(さとう)：死(し)にそうっていうのはオーバーですが。何(なに)かちょっと大変(たいへん)そうに見(み)えたんで。

• ～という、～っていう called; named; スズキという人ひと a person called Suzuki; ～っていうこと it means that: 好すきっていうこと it means I like it.
• オーバー exaggerated (literally "over," but we use it differently in Japanese)

田中(たなか)：たぶん、毎日(まいにち)、夜(よる)まで仕事(しごと)が続(つづ)いたためですね。続(つづ)くと体(からだ)が大変(たいへん)で。

• 続つづく to continue; to go on; to last
• ～ため for, in order to (often ～ために): 食たべるために仕事しごとしてます。I'm working to eat; それ、なんのため？What's that for?
• ～と if, when: 外そとに出でると雨あめだった。 When I went outside, it was raining; 先生せんせいに話はなすといいよ。It'll be good to talk to the teacher

佐藤(さとう)：そうでしたか。私(わたし)は、仕事(しごと)で何(なに)か問題(もんだい)があったのかと思(おも)いましたよ。

• ～のかと I think that; may indicate assumptions, surprises, or realisations; 彼かれは一人ひとりなのかと。I think maybe he's alone; (Talking to yourself) 明日あしたは雨あめなのか。。。It will rain tomorrow (I see).

田中(たなか)：あー、そうですか？それは全然(ぜんぜん)問題(もんだい)ありませんよ。

佐藤(さとう)：それならよかったです。でも、もし何(なに)かあったら、いつでも話(はなし)聞(き)きますからね。

• ～なら if, in case: 雨あめなら行いきません。I won't go if it's raining; だったら (colloquial) 雨あめだったら行いきません。; as for: 東京とうきょうならよく知しってます。I know a lot about Tokyo; then: それなら行いきましょう。Then, let's go. (With なら, you don't have to wait for the action to complete: “if X is going to happen, Y will happen.” This is different from たら.)

田中(たなか)：はい、ありがとうございます。

Situation 2

This is a conversation between Aki, who came home from school, and his mother.

Comprehension Quiz (Skip if you don't understand the conversation yet)

1. アキは、欲(ほ)しい____が買(か)えなかった。

A ごはん
B スマホ
C 問題(もんだい)
D 本(ほん)

2. アキは、ビーフステーキが好(す)きだと、言(い)いましたか？

A はい
B いいえ

---

母(はは)：あー、アキ。いつ、帰(かえ)ってきたの？

アキ：ちょっと前(まえ)。

母(はは)：帰(かえ)る前(まえ)にどっか行(い)ってたの？

• どこか、どっか somewhere, anywhere: どこか行いこう。Let's go somewhere; in some way, somehow: どこか間違まちがっている。Something is wrong.

アキ：うん、本(ほん)、買(か)いに行(い)ってた。でも、欲(ほ)しい本(ほん)、もうなかったんだよ。

• ～に行いって(い)た progressive, past form of ～に行いく to eat (～に行いく -> ～に行いって(い)る -> ～に行いって(い)た)
• ～に行いく to go doing ____: 車くるまを買かいに行いく to go buying a car; you can make 買かい by removing ます from 買かいます。
• 欲ほしい to want; to desire

母(はは)：あー、そう。でも、まあいつか買(か)えるんじゃない？

• いつか sometime; someday; one day: いつか日本にほんに行いきたいです。I want to go to Japan someday.

アキ：うん、そうだけど。待(ま)たなきゃいけない。今(いま)、欲(ほ)しいのに。いつかじゃなくて。

• 待またなければ、待またなきゃ negative conditional form of 待まつ (待まつ -> 待まてば -> 待またなければ): ごはん食(た)べなきゃお腹(なか)すくよ。You will be hungry if you don't eat; 食(た)べなきゃ is more colloquial than 食(た)べれなければ
• 待まつ to wait
• なきゃいけない must; have to; need to; 今日きょう、仕事しごとしなきゃいけない。I have to work today; often just "ないと": 今日きょう、仕事しごとしないと。I have to work today.
• ～のに although; even though: 頑張がんばったのに出来できなかった。I couldn't do it even though I did my best.

母(はは)：いつかな、いつかなって待(ま)つのも楽(たの)しいよ。

• ～って a colloquial form of と; と言いう -> って言いう (sb/sth says that...), と聞きく -> って聞きく (I hear that); ということ -> っていうこと (it means that); used to quote someone: 鈴木すずきさん、休やすみって言いってた。Suzuki-san was saying he would be absent; people often omit what follows って; 鈴木すずきさん元気げんきだって(言いってた)。 Suzuki-san said she was fine. わかってるって(言いってるでしょ)！ I said I understand!; 出来できないって（どういうこと）？ What do you mean "I can't do it"?; ってこと、ということ it means that: 好すきってこと。It means I like you.

アキ：そうかなあ。でも今日(きょう)は全然(ぜんぜん)楽(たの)しくない。

母(はは)：ふーん。じゃあ、ごはん食(た)べて楽(たの)しくなったらどう？

• ～くなる to become: 赤あかくなる to become red; 読よまなくなる to stop reading

アキ：今日(きょう)のごはん、何(なに)？

母(はは)：ビーフシチュー。アキ、好(す)きよね？

• ビーフシチュー beef stew

アキ：うん、好(す)き。一番(いちばん)好(す)きかも。

母(はは)：食(た)べたら、悪(わる)いこと、忘(わす)れられるよ。

• 忘わすれる to forget

アキ：うん、そうだね。忘(わす)れられるかも。

Step 2 - Take the Quiz

Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.

Step 3 - Writing Exercises (Optional)

Let's practice what you learned here.