Lesson Dialogues
Situation 1
Ken is talking on the phone with his girlfriend Moe.
Comprehension Quiz (Skip if you don't understand the conversation yet)
1. ケンとモエは、今日4時に会いますか?
A はい
B いいえ
2. モエは、会って____。
A 話したい
B 遊びたい
C 食べたい
D 仕事したい
ケン:もしもし。
モエ:もしもし、私。
ケン:モエ、どうしたの?
モエ:今日、会えるかな?話があるんだけど。
See translation
Moe: Can we meet today? I have something to talk about, though.
ケン:もちろん。会いに行くよ。どこ?
モエ:いつものカフェ。3時までに来れる?
See translation
Moe: The usual cafe (The cafe we always go to). Can you come by 3 o'clock?
ケン:3時は難しそうだな。4時でもいい?
モエ:4時から仕事なんだよね。夜なら会える?
ケン:夜は、僕、仕事があって…。
モエ:そっか。ちょっと話したいんだけど。
ケン:何?どうしたの?
モエ:会って話したい。ちょっと難しい話で…。
See translation
Moe: I want to meet you and talk (talk in person). It's a bit of a difficult thing to talk about…
ケン:じゃあ、明日はどう?話、時間かかりそうだし。
See translation
Ken: Then how about tomorrow? Since it seems like this will take time to talk about.
モエ:明日じゃなくて、今日話したい。
ケン:だったら、仕事の後、会いに行くよ。
モエ:ほんと?じゃ、いつものカフェで。
ケン:わかった。じゃあ。
モエ:じゃあね。
Situation 2
In the office, Sato-san is talking with his subordinate Yamada-san about Park-san, an employee from overseas.
Comprehension Quiz (Skip if you don't understand the conversation yet)
1. パクさんは、話すことも聞くこともできますか?
A はい
B いいえ
2. 佐藤さんは、いい____を知っている。
A 先生
B 日本語の本
C 勉強方法
D 学校
答え
B いいえ / C 勉強方法
佐藤:パクさん、日本語できるようになったね。
山田:はい。だんだん話すことができるようになりました。
佐藤:でも、電話は難しそうだね。
See translation
Sato: But it seems she has difficulty in (talking on) the phone.
山田:はい。彼女、頑張ってるんですが…。
佐藤:話すことより聞くことができないよね。
See translation
Sato: It's more that she can't listen than she can't talk, right?
山田:そうなんです。聞く力も付くといいんですが。
See translation
Yamada: That is correct. It would be nice if she also gains the ability to listen, though.
佐藤:いい勉強方法、あるけど。
山田:ほんとですか?パクさんに教えてあげよう。
See translation
Yamada: Is that right? I will tell Park-san about it (as a favor).
佐藤:シャドーイングっていう勉強方法、知ってる?
See translation
Sato: Do you know about the studying method called shadowing?
山田:え?なんという勉強方法ですか?
佐藤:シャドーイング。日本語を聞いて、リピートするだけ。
See translation
Sato: Shadowing. (All you do is) just listen to the Japanese and repeat it.
山田:へー。頑張ったら、毎日でもできそう。
See translation
Yamada: I see. It seems she could even do this every day if she does her best.
佐藤:だんだん聞く力が付くと思うよ。
See translation
Sato: I think she will gradually gain the ability to listen.
山田:パクさんに教えてあげます。
Step 2 - Take the Quiz
Let's see how many words you remember.
Take the quiz here.
Step 3 - Writing Exercises (Optional)
Let's practice what you learned here.