Lesson Dialogues
Situation 1
Yumi and her mother are talking at home.
Comprehension Quiz (Skip if you don't understand the conversation yet)
1. ユミの母はは は、何なに が好す きでしたか?
A 歴史れきし の授業じゅぎょう
B 今いま の社会しゃかい
C 料理りょうり
D 興味きょうみ
2. ユミは、歴史れきし の勉強べんきょう を 。
A 頑張がんば ってみる B 頑張がんば ってみない
答こた え
A 歴史れきし の授業じゅぎょう / A 頑張がんば ってみる
母( はは ) :ユミ、最近( さいきん ) 勉強( べんきょう ) どう ?
ユミ:頑張( がんば ) ってる けど 。歴史( れきし ) 、全然( ぜんぜん ) 理解( りかい ) できない 。
See translation
Yumi: I'm trying my best, but I can't understand history at all.
母( はは ) :どうして ?
ユミ:授業( じゅぎょう ) 、面白( おもしろ ) くなくて 。
母( はは ) :そっか 。私( わたし ) は 、歴史( れきし ) の 授業( じゅぎょう ) 好( す ) きだった けど 。
ユミ:えー 、ほんとに ?歴史( れきし ) の 授業( じゅぎょう ) って 意味( いみ ) ある ?
母( はは ) :ユミは 意味( いみ ) ない と思( おも ) う の ?
ユミ:うん 。昔( むかし ) 起( お ) こった事( こと ) なんか 知( し ) る意味( いみ ) ない よ 。興味( きょうみ ) ない 。
See translation
Yumi: That's right. There is no meaning in knowing something like things that happened in the past. I have no interest.
母( はは ) :今( いま ) 起( お ) こってる 事( こと ) には 興味( きょうみ ) ある ?
See translation
Mother: Do you have interest in things that are happening now?
ユミ:それ は ある よ 。今( いま ) の 社会( しゃかい ) の 勉強( べんきょう ) は 大事( だいじ ) 。
See translation
Yumi: For those things, I do. It is important to study today's society.
母( はは ) :だったら 、歴史( れきし ) の 勉強( べんきょう ) も 大事( だいじ ) だ よ 。
See translation
Mother: In that case, it is also important to study history.
ユミ:どうして ?
母( はは ) :歴史( れきし ) が 今( いま ) の 社会( しゃかい ) を 作( つく ) ったから 。
ユミ:なるほど 。確( たし ) かに そう だ ね 。
母( はは ) :どう? ちょっと は 歴史( れきし ) に 興味( きょうみ ) 出( で ) た ?
See translation
Mother: So? Have you taken a bit of an interest in history?
ユミ:ちょっと ね 。理解( りかい ) する の 難( むずか ) しいけど 、もう少( すこ ) し 頑張( がんば ) ってみる 。
See translation
Yumi: A bit. It's difficult to understand, but I'll try my best for a bit longer.
Situation 2
In the office, Suzuki-san and his colleague Tanaka-san are talking.
Comprehension Quiz (Skip if you don't understand the conversation yet)
1. 鈴木すずき さんの娘むすめ は になりたい。
A 高校こうこう の先生せんせい
B 会社かいしゃ の人ひと
C 曲きょく を作つく る人ひと
D 心配しんぱい な人ひと
2. 鈴木すずき さんは、娘むすめ のことが心配しんぱい ですか?
A はい
B いいえ
答こた え
C 曲きょく を作つく る人ひと / A はい
鈴木( すずき ) :ちょっと 聞( き ) いてください よ 。
田中( たなか ) :どうしたんですか ?
鈴木( すずき ) :娘( むすめ ) が 15( じゅうご ) に なる んです けど 。
田中( たなか ) :はい 。
鈴木( すずき ) :高校( こうこう ) は 行( い ) かないって 言( い ) うんです 。
田中( たなか ) :え !それ は びっくり です ね 。
鈴木( すずき ) :僕( ぼく ) も びっくり し ちゃいました 。
田中( たなか ) :どうして な ん でしょうか 。
鈴木( すずき ) :夢( ゆめ ) が ある みたいで 。
田中( たなか ) :なるほど 。どんな 夢( ゆめ ) です か ?
鈴木( すずき ) :曲( きょく ) を 作( つく ) る人( ひと ) に なりたい って 。
See translation
Suzuki: She says she wants to become a person who makes songs.
田中( たなか ) :曲( きょく ) を 作( つく ) りたいんです か 。
鈴木( すずき ) :田中( たなか ) さん なら 認( みと ) めますか ?
田中( たなか ) :難( むずか ) しいです ね 。認( みと ) めてあげたい です けど …。
See translation
Tanaka: It is difficult (to answer). I would like to accept it for her, but...
鈴木( すずき ) :やっぱり 心配( しんぱい ) に なります よね 。
田中( たなか ) :心配( しんぱい ) です ね 。うまく いく か 分( わ ) からないし 。
See translation
Tanaka: It is worrying. Because I do not know if things will go well.
鈴木( すずき ) :そう です よね 。
田中( たなか ) :高校( こうこう ) 行( い ) きながら でも 、曲( きょく ) 作( つく ) れそう です けど 。
See translation
Tanaka: But it seems she can make songs while still going to high school.
鈴木( すずき ) :確( たし ) かに 。
田中( たなか ) :娘( むすめ ) さん と もう一度( いちど ) 話( はな ) した方( ほう ) がいいです よ 。
Step 2 - Take the Quiz
Let's see how many words you remember. Take the quiz here .
Step 3 - Writing Exercises (Optional)
Let's practice what you learned here .
Mark Lesson as complete Mark Lesson as Incomplete
びっくりしちゃ、行きながら、what inflections are these?
I’m not sure what you mean by inflections, but I guess you’d like to know how these words are consisted?
[びっくりしちゃいました]
びっくり + しちゃう+ました
・びっくり(する) ー be startled, be shocked, be surprised
・xxxしちゃう ーa casual way of saying してしまう
There are few meanings of it, but here it is used to emphasize the action or behavior.
・ました ーthe past form of ます.
So the speaker means “I was really shocked” or “That made me really surprised!”
[行きながら]
行く + ながら
・行く ー go
・ながらーIndicates that two actions or states are performed in parallel.
So it means “do something else while going somewhere.”
Feel free to ask if you need further explanation.
Very helpfull, thanks!
No problem! Glad to hear that. 🙂