Lesson Dialogues
* Hover over or tap words to see definitions:
Situation 1
Sato-san came to the hospital.
Comprehension Quiz (Skip if you don't understand the conversation yet)
1. 佐藤さとう さんは、いつから頭あたま が痛いた いですか?
A 昨日きのう の朝あさ
B 昨日きのう の夜よる
C 今日きょう の朝あさ
D 今日きょう の夜よる
2. 佐藤さとう さんは、頭あたま が痛いた くなる原因げんいん を 。
A 一度いちど 調しら べた
B 調しら べたことがない
答こた え
B 昨日きのう の夜よる / A 一度いちど 調しら べた
医者( いしゃ ) :今日( きょう ) は どうしました?
佐藤( さとう ) :頭( あたま ) が 痛( いた ) くて 。立( た ) っていられない くらい 、痛( いた ) いんです 。
See translation
Sato: My head hurts. It hurts so much I can’t (even) stand.
医者( いしゃ ) :それ は つらい です ね 。いつ から 痛( いた ) いんです か ?
佐藤( さとう ) :昨日( きのう ) の 夜( よる ) から です 。痛( いた ) くて 、寝( ね ) れなくて 。
See translation
Sato: Since last night. It was so painful that I couldn't sleep.
医者( いしゃ ) :今( いま ) 、座( すわ ) っていて も 痛( いた ) いです か ?
佐藤( さとう ) :はい 。座( すわ ) っている の も 少( すこ ) しつらい です 。
医者( いしゃ ) :普段( ふだん ) から 、この くらい 痛( いた ) くなります か ?
佐藤( さとう ) :いえ 、普段( ふだん ) は ならない です 。年( ねん ) に 一回( いっかい ) 、この 時期( じき ) に 痛( いた ) くなります 。
See translation
Sato: No, it doesn’t get like this usually. It gets painful once a year in this season.
医者( いしゃ ) :そう な んです ね 。
佐藤( さとう ) :一度( いちど ) 、別( べつ ) の 病院( びょういん ) で 調( しら ) べたんです が 。原因( げんいん ) が 分( わ ) からなくて 。
See translation
Sato: One time, I went to another hospital to examine (they examined at another hospital), but they didn’t know the cause.
医者( いしゃ ) :そう です か 。もう 一回( いっかい ) 、原因( げんいん ) を 調( しら ) べてみましょう 。
佐藤( さとう ) :分( わ ) かりました 。
医者( いしゃ ) :別( べつ ) の 部屋( へや ) で 調( しら ) べます 。一度( いちど ) 、立( た ) てますか ?
See translation
Doctor: We’ll examine you in another room. Can you stand up once?
佐藤( さとう ) :はい 、立( た ) てます 。
Situation 2
After school, Yuko is talking with her friend, Hiroto.
Comprehension Quiz (Skip if you don't understand the conversation yet)
1. ユウコは の前まえ のお店みせ に行い きたい。
A 学校がっこう
B 自分じぶん の家いえ
C 駅えき
D 病院びょういん
2. お母かあ さんはピンクのスカーフを持も っていますか?
A はい
B いいえ
ユウコ:この 後( あと ) 、一緒( いっしょ ) に 駅( えき ) の 方( ほう ) 行( い ) かない ?
See translation
Yuko: After this, why don’t we go towards the station (to the direction of the station) together?
ヒロト:いい けど 、どうして ?
ユウコ:お母( かあ ) さん に プレゼント 探( さが ) したくて 。駅( えき ) の 前( まえ ) に ある お店( みせ ) で 。
See translation
Yuko: I want to look for a present for my mom at a shop in front of the station.
ヒロト:そう な んだ 。いい よ 、一緒( いっしょ ) に 探( さが ) そう 。
ユウコ:ありがとう !
ヒロト:何( なに ) あげる か 、もう 決( き ) まってる ?
See translation
Hiroto: Have you already decided (Is it already decided) what to give her?
ユウコ:スカーフ に しよう かな と思( おも ) って る 。
ヒロト:へー 。どうして ?
ユウコ:お母( かあ ) さん 、スカーフ が 好( す ) きな んだ 。
ヒロト:そっか 。何( なに ) 色( いろ ) に する の ?
ユウコ:まだ 決( き ) まってなくて 。何( なに ) 色( いろ ) が いい かな ?
See translation
Yuko: I haven’t decided that (It's not decided) yet. I wonder what color would be good.
ヒロト:持( も ) ってない 色( いろ ) が いい んじゃない ?プレゼント な んだ し 。
See translation
Hiroto: Wouldn’t a color she doesn’t own be good? Because it’s a present.
ユウコ:確( たし ) かに 。ピンク とか かな …。
ヒロト:いい じゃん 。ピンク の スカーフ 探( さが ) してみよう 。
ユウコ:うん 。お母( かあ ) さん 、喜( よろこ ) んでくれる かな ?
ヒロト:絶対( ぜったい ) 喜( よろこ ) んでくれる よ 。何( なに ) あげて も 。
Step 2 - Take the Quiz
Let's see how many words you remember. Take the quiz here .
Step 3 - Writing Exercises (Optional)
Let's practice what you learned here .
Mark Lesson as complete Mark Lesson as Incomplete
I’m a bit confused about the usage of the te-form in negatives, like in 「まだ決まってなくて」. Is there a difference between saying 「まだ決まってなくて」 and 「まだ決まらなくて」?
まだ決まってなくて consists of まだ決まってない and xxxくて.
You should think of them separately.
まだ決まってない – It has not been decided yet. / I haven’t decided yet.
まだ決まらない – It should have been decided by now, but there is still no sign of a decision.
まだ決まってなくて – I haven’t decided it yet, (so…) / I haven’t decided it yet, (so I don’t know.)
xxxくて implies the part in ( ).
Ah, I see, thanks for the explanation!
No problem! 🙂